техн.
1) (действие) переплетення, (неоконч. - ещё) переплітання; (книги) оправлення, (неоконч. - ещё) оправляння
2) (для книги, тетради и т. п.) оправа; (обложка) обкладинка, палітурка
- картонный переплёт- книжный переплёт- кожаный переплёт- полукожаный переплёт
3) (что-л переплетённое) плетінка, переплетення, плетіння, сплетення, сплетіння
ПЕРЕПЛЁТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПЕРЕПЛЁТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
¤ отдать книгу в переплет -- віддати книгу для переплетення
¤ попасть в переплет -- ускочити в халепу
¤ взять в переплет -- взяти у стоси
Деепричастная форма: переплетая
переплітатиДієприслівникова форма: переплітавши, переплітаючи
Деепричастная форма: переплетая
переплітатиДієприслівникова форма: переплітавши, переплітаючи
техн., физ.
переплітання; (книги - ещё) палітурення, оправляння; (сплетание) сплітання
матем., техн., несов. переплетать, сов. переплести
переплітати, переплести; (книгу - ещё) палітурити, відпалітурити; оправляти, оправити; (сплетать) сплітати, сплести
матем., техн.
1) (действие) переплетення; (сплетение) сплетення
2) (что-л переплетённое) переплетення, плетіння, сплетення, сплетіння, плетиво
- атласное переплетение- вафельное переплетение- вельветовое переплетение- ворсовое переплетение- гарнитурное переплетение- диагоналевое переплетение- жаккардовое переплетение- креповое переплетение- круглочулочное переплетение- махровое переплетение- миткалевое переплетение- переплетение нитей- переплетение путей- переплетение узла- полотняное переплетение- репсовое переплетение- саржевое переплетение- сатиновое переплетение- суконное переплетение- трикотажное переплетение- узорчатое переплетение- шашечное переплетение- шевронное переплетение
1. (действие) binding
отдавать что-л. в переплёт — have smth. bound
2. (книги) binding, book-cover
3. (оконный) transom, (window-)sash
♢ попасть в переплёт разг. — get* into a scrape / mess, get* into trouble
муж.
1) (действие) пераплёт, -ту муж., пераплятанне, -ння ср.
отдать книгу в переплёт — аддаць кнігу ў пераплёт
2) (твёрдая обложка книги, тетради) пераплёт, -ту муж.
вокладка, -кі жен.
3) тех. пераплёт, -ту муж.
(решётка) краты, -таў ед. нет
(оконный) рама, -мы жен.
(телеги) драбіны, -бін ед. нет
4) перен. (затруднительное положение) пераплёт, -ту муж.
попасть в переплёт — трапіць у пераплёт
м
1. (действие) τό ἐξὠφυλ-λο{ν}, τό χαρτοδέσιμο:
отдать в \~ δίνω γιά δέσιμο, δίνω γιά χαρτοδέσιμο·
2. (книги) τό δέσιμο:
картонный \~ ἐξώφυλλο ἀπό χαρτόνι·
3. (оконный) τά σταυρόξυλα παραθύρου· ◊ попасть в \~ разг μπερδεύομαι ἀσχημα
м.
1. (действие) мукабалоо, түптөө;
отдать книгу в переплёт китепти мукабалоого берүү;
2. (крышка книги) мукаба;
3. (оконный) терезе рамасынын көздөрү, терезенин торчо жыгачтары;
попасть в переплёт разг. чатак ишке дуушар болуу.
м.
1) (действие) reliure f
отдать книгу в переплёт — donner un livre à la reliure (или à relier)
2) (книги) reliure f
3) (оконный) croisillons m pl
••
попасть в переплёт разг. — прибл. être dans le pétrin, être dans de beaux draps, être frais
1) (для книги, тетради) джылт; къап
2) (сложное стечение обстоятельств) огъурсызлыкъ
1) (для книги, тетради) cılt; qap
2) (сложное стечение обстоятельств) oğursızlıq
I
(для книги, тетради) джылт; къап
II
(сложное стечение обстоятельств) огъурсызлыкъ
м.
1) (действие) encuadernación f
отдать что-либо в переплет — dar algo a encuadernar
2) (крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f
3) (оконный) barrotes m pl (de ventana, etc.); hoja de ventana, vidriera f
••
взять в переплет — poner entre la espada y la pared
попасть в переплет — caer en un enredo, meterse en un berenjenal
Rzeczownik
переплёт m
oprawa f
kratka f
krzyżownica f
Przenośny Potoczny tarapaty pl.
opały pl.
oprawienie/oprawianie, oprawa;kratka, kratowanie, krzyżownica;tarapaty, opały, kabała;
1) преплет
2) сплет обстоятельств
3) повез, корице књиге
м 1.см. переплести 1. 2.китап тышлыгы; коленкоровый п. коленкор тышлык 3.рам; оконный п. тәрәзә рамы 4.күч.сөйл.буталчык (болгавыр, чуалчык) хәл; попасть в п. буталчык хәлгә тару
м.
(книги) Einband m
книга в мягком переплете — Paperback n
м.
1) полигр. rilegatura f
2) (окна) serramento m, infisso m
- двойной переплёт- двустворчатый переплёт- железобетонный переплёт- одинарный переплёт- одностворчатый переплёт- оконный переплёт- поворотный переплёт- подъёмный переплёт- раздельный переплёт- спаренный переплёт- фрамужный переплёт
м.
1) (книги и т.п.) rilegatura f
2) (окна и т.п.) telaio, intelaiatura f
3) разг. (запутанное положение) imbroglio, pasticcio, guaio
попасть в переплёт — cacciarsi in un
переплёт
м
(действие) encadernação f; (крышка книги) encadernação f; (обложка) capa f; (оконный и т. п.) caixilho m
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson