Деепричастная форма: перетянув

Дієприслівникова форма: перетягнувши

Деепричастная форма: перетянув

Дієприслівникова форма: перетягнувши

совер. в разн. знач. перацягнуць

пераважыць

сов см. перетягивать.

сов.

1. кого-что (на другое место) башка жерге тартуу, тартып алып баруу, сүйрөп чыгаруу;

перетянуть лодку к берегу кайыкты жээкке тартып баруу;

2. кого, перен. (переманить) тартып кетүү, өз жагына тартып алуу, өзүнө тартып алуу;

перетянуть кого-л. на свою сторону бирөөнү өз жагына тартып кетүү;

3. что (заново натянуть) кайта, жаңыдан керүү, чоюу;

4. что (туго затянуть) кыса тартып байлоо, абдан тартып байлоо;

перетянуть талию белди абдан тартып курчануу;

5. кого-что (оказаться тяжелее) басып кетүү, оодарып түшүү, оор келип басып кетүү;

одна чашка весов перетянула другую таразанын бир табагы экинчисин басып кетти;

6. (оказаться сильнее) тартып кетүү (мис. аркан тартышканда).

1) (с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre

2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt

3) (привлечь) разг. attirer vt

перетянуть на свою сторону — gagner qn à sa cause

4) (стянуть) serrer vt

5) (перевесить) l'emporter par le poids

озь тарафына тартып алмакъ; тартышувда гъалип чыкъмакъ; сюйреп алып бармакъ; сюйреп алып кельмек

öz tarafına tartıp almaq; tartışuvda ğalip çıqmaq; süyrep alıp barmaq; süyrep alıp kelmek

озь тарафына тартып алмакъ; тартышувда гъалип чыкъмакъ; сюйреп алып бармакъ; сюйреп алып кельмек

сов., вин. п.

1) (с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

перетянуть лодку к берегу — arrastrar una lancha hacia la orilla

2) перен. разг. (переманить) atraer (непр.) vt

перетянуть кого-либо на свою сторону — atraer a alguien a su bando

3) (чем-либо) ceñir vt

4) (заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

5) (перевесить) preponderar vi

перетянуть чашу весов — inclinar la balanza

6) полигр. componer (непр.) vt, ajustar vt

Czasownik

перетянуть

przeciągnąć

przeważyć

Potoczny dociągnąć

smagnąć

przeciągnąć;ściągnąć, ścisnąć na nowo;naciągnąć, podciągnąć;naciągnąć zbyt mocno;przeważyć;dociągnąć;smagnąć, przeciągnąć;przesunąć;

1) превући

2) затегнути, натегнути

1.тартып китерү (күчерү); п. баржу к мосту баржаны күпер янына тартып китерү 2.күч.үз ягыңа (яныңа) тартып алу 3.полигр.күчерү, икенче биткә чыгару (наборның бер өлешен) 4.яңадан тарттыру; п. шины на колёсах тәгәрмәч тугымнарын яңадан тарттыру 5.артык кысып буу, ныклап кысу (буу); п. талию поясом билне билбау белән кысу; п. рану жгутом яраны жгут белән кысу 6.авыррак тарту (килү), басып төшү: гиря перетянула мешок гер капчыкны басып төште 7.сөйл.тартышуда җиңү

перетянуть

аз ҷое ба ҷое кашидан, кашида овардан

сов. В

1) trasportare vt tirando; spostare vt trascinando

2) разг. (переманить) soffiare vt; subornare vt

3) (туго перевязать) stringere vt; legare vt strettamente

4) тж. без доп. (перевесить) pesare di più

5) тж. без доп. разг. (оказаться сильнее кого-л.) riuscire più forte

сов

(перетащить) puxar vt, levar vt; fazer passar por cima de; рзг (переманить) atrair vt, levar vt; (туго перевязать) atar vt; cingir vt; (перевесить) pesar mais; preponderar vi; (натянуть заново) ajustar de novo; рзг (оказаться сильнее) vencer vt

přetáhnout