1. (дт.; в разн. знач.) yield (to), give* way (to); give* in (to); (искушению, соблазну тж.) fall* (for)

не поддаваться — resist (d.)

дверь поддалась — the door yielded, или gave way

не легко поддаётся переводу — does not lend itself to translation

не поддающийся контролю — unamenable to control

поддаваться отчаянию — give* way to despair

не поддаваться никаким уговорам — yield to no persuasion, stand* one's ground

не поддаваться панике — not succumb, или not give* way, to panic

не поддающийся убеждению — unyielding

поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.

поддаваться искушению — be tempted, yield to (the) temptation

2. страд. к поддавать

♢ не поддаваться описанию — defy / baffle description, be beyond description

{V}

ենթարկվել

խաբվել

հանձնվել

տեղի տալ

возвр., страд. паддавацца

поддаваться влиянию — паддавацца уплыву

поддаваться горю — паддавацца гору

поддаваться обработке — паддавацца апрацоўцы

не поддаваться описанию — не паддавацца апісанню

не поддаваться никакому сравнению — не паддавацца ніякаму параўнанню

паддавацца

1. ὑποχωρώ, ἐνδίδω, ὑποκύπτω·

2. (оказаться под воздействием) ὑποβάλλομαι, ὑφίσταμαι:

не поддающийся убеждению ἀνένδοτος, ἀμετάπειστος· \~ся чьему-л. влиянию πέφτω κάτω ἀπό τήν ἐπιρροή, ἐπηρεάζομαι· \~ся искушению ὑποκύπτω στον πειρασμό, δελεάζομαι· ◊ это не поддается описанию αὐτό δέν περιγράφεται, εἶναι ἀπερίγραπτο.

несов.

см. поддаться;

не поддаётся описанию айтып түгөткүс.

см. поддаться

deformēties; padoties

1) см. поддаться

2) дат. п. (подвергаться) someterse

поддаваться обработке — ser labrable, someterse a labranza

••

не поддаваться никакому сравнению — no admitir ninguna comparación

Czasownik

поддаваться

poddawać się

nadawać się

ustępować;ulegać;poddawać się;dawać się;

-bopa, -nema;

поддава́ться стра́ху — -fadhaika;не поддава́ться понима́нию — -kikisa;что-л. не поддаю́щееся определе́нию — kidude (vi-);поддаю́щийся обрабо́тке — -а kufulika;поддаю́щийся оце́нке — -kadirifu

поддаваться

тоб наовардан

см. поддаться

не поддаваться описанию — sich nicht beschreiben lassen, unbeschreiblich sein; jeder Beschreibung spotten (тк. в отрицательном смысле)

Д чаще с отриц.

не поддаваться — non cedere / mollare vi (a) / sottostare (a qd)

не поддаваться уговорам — non lasciarsi convincere

не поддаваться на провокации — non lasciarsi provocare

не поддаётся сравнению — ciò non si presta a paragoni

это не поддаётся описанию — è indescrivibile; non si trovano parole per descriverilo

(подвергаться) ser passível de

povolovat