астр., техн., физ.
блиск, -ку, виблиск, -ку
- полуметаллический блеск- сурьмяный блеск- фотографический блеск
БЛЕСК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БЛЕСК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (прям. и перен.) lustre, brilliance, brilliancy; (перен.: пышность) magnificence, gorgeousness
блеск солнца — brilliance / brightness of the sun
блеск стали — glitter of steel
придавать блеск (дт.; перен.) — add lustre (to), shed* lustre (on)
блеск остроумия — brilliancy of wit, sparkling / dazzling wit
блеск славы — lustre of fame
блеск наряда — magnificence of dress
показной блеск — tinsel (show)
во всём блеске — in all one's glory
с блеском — brilliantly
2. мин.:
железный блеск — haematite
свинцовый блеск — galena
• блеск золота - splendor auri;
• блеск подсвечника, оружия - fulgor candelabri, armorum;
муж.
1) бляск, род. бляску муж.
бліск, род. бліску муж.
2) перен. бляск, род. бляску муж., бліскучасць, -ці жен.
говорить с блеском — гаварыць бліскуча (красамоўна)
3) железный, свинцовый блеск — жалезны, свінцовы блішчак
во всём блеске — ва ўсёй красе (ва ўсім бляску)
с блеском — бліскуча
м
1. ἡ λαμψη {-ις}, ἡ ἀκτινοβολία, ἡ στιλπνότητα {-ης}, ἡ γυαλάδα, ἡ ἀνταύγεια, τό λαμπίρισμα;
2. перен ἡ λαμπρότητα {-ης}, ἡ μεγαλοπρέπεια:
\~ ост-роумия τό σπινθηροβόλο πνεῦμα; ◊ с \~ом λαμπρά περίφημα; железный \~ мин. ὁ αἰματίτης; свинцовый \~ мин. ὁ θειοῦχος μόλυβδος.
1. briljans
{glan:s}2. glans
kungens närvaro gav extra glans åt tillställningen--присутствие короля добавило блеска
{l'ys:ter}3. lyster
{prå:l}4. prål
{sj'im:er}5. skimmer
м.
1. жаркылдоо, жылтыроо, жаркыроо, жылтылдоо;
2. перен. көркөмдүк, кооздук, шаан-шөөкөт;
в блеске славы даңкы таш жарат;
во всём блеске баарыдан мыкты, баарыдан ашып.
м.
1) прям., перен. éclat m, brillant m, lustre m; panache m (тк. перен.)
блеск лучей — éclat des rayons
блеск молнии — éclat de l'éclair
блеск остроумия — éclat de l'esprit, esprit brillant
ложный блеск — clinquant m
блеск алмаза — feu m d'un diamant
блеск жемчуга — orient m
во всём блеске — dans tout son éclat
2) в знач. сказ.
фильм - блеск! — c'est un film splendide
3) мин.
железный блеск — sesquioxide {-kyi-} m de fer
свинцовый блеск — galène f, sulfure m de plomb
spulgums, zaiga, zaigums, zaigs, vizma, spīdums, mirdzums, spožums
м.
brillo m, brillantez f; resplandor m (сверкание); esplendor m, lustre m (сияние); boato m, refulgencia f
блеск остроумия — brillantez de ingenio
придавать блеск — dar brillo, hacer resplandecer
с блеском — brillantemente
во всем блеске — en todo su esplendor
••
железный блеск мин. — oligisto m (rojo), hematites f (roja)
свинцовый блеск мин. — sulfuro de plomo, galena f
Rzeczownik
блеск m
blask m
błysk m
połysk m
Przenośny splendor m
świetność f
adhama (-), anga (ma-; -), dondo (ma-), kianga (vi-), kimeto (vi-), mashobo (-), mmeto (mi-), mmetuko (mi-), mng'ao (mi-), mng'arizo (mi-), mnurisho (mi-), ng'aa (-), nuru (-), uangavu ед., ung'aro eд., weupe ед.;
блеск глаз — kianga cha macho (vi-)
м 1.ялтырау. җемелдәү 2.күч.зиннәтлелек 3.күч.якты чагылыш △ во всём блеске ялт итеп тора; с блеском ялт ит(тер)еп
блеск
шукӯҳ, дабдаба, карруфар, ҳашамат, шавкат
блеск
дурахш, тобиш, барқ, ҷило
блеск
камол, нафосат
м.
1) Glanz m, Blitzen n, Funkeln n
2) перен. Glanz m, Pracht f, Prunk m (великолепие)
с блеском — glänzend
во всем блеске — in vollem Glanz
м.
lucentezza f, lucidezza f, brillanza f; splendore m; bagliore m
- алмазный блеск- висмутовый блеск- влажный блеск- евгениевый блеск- железный блеск- жирный блеск- зеркальный блеск- кобальтовый блеск- марганцевый блеск- медный блеск- металлический блеск- молибденовый блеск- никелевый блеск- перламутровый блеск- свинцовый блеск- серебряно-свинцовый блеск- серебряный блеск- смолистый блеск- смоляной блеск- стеклянный блеск- сурьмяный блеск- чёрный блеск- шелковистый блеск
м.
1) splendore, scintillio; lucentezza f
блеск витрин — scintillio di vetrine
блеск молнии — balenio / lampo del fulmine
2) (великолепие) splendore, fulgore
блеск славы — il fulgore della gloria
с блеском — in modo splendido / brillante, brillantemente
во всём блеске — in tutto il suo splendore
3) сказ. прост. (блеск!) che bello!
фильм - блеск! — quel film è una cannonata!
ты просто блеск! — sei proprio chic (m фр.)!
m
brilho m, lustro m, lustre m, claridade f; sumptuosidade f; suntuosidade f bras; magnificência f, pompa f, glória m
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson