РАЗБИРАЮЩИЙСЯ ← |
→ РАЗБИТЬ |
РАЗБИТЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАЗБИТЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прич. см. разбивать
2. прил. разг. jaded
чувствовать себя разбитым — feel* jaded
♢ очутиться у разбитого корыта — be no better off than before, be back where one started, be back to square one
в разн. знач. разбіты
разбитая чашка — разбіты кубак
разбитая машина — разбітая машына
разбитая голова — разбітая галава
разбитая жизнь перен. — разбітае жыццё
разбитый враг — разбіты вораг
разбитый параличом — разбіты паралічам
разбитые доводы — разбітыя довады
книга разбита на главы — кніга разбіта на раздзелы
сад, разбитый на склоне горы — сад, разбіты на схіле гары
чувствовать себя разбитым — адчуваць сябе разбітым
оказаться у разбитого корыта — застацца ля разбітага карыта
прил (усталый) разг τσακισμένος, κατακουρασμένος, ψόφιος (στήν κούραση):
чувствовать себя \~ым νοιώθω ψόφιος στήν κούραση· ◊ остаться у \~ого корыта μένω στά κρύα τοῦ λουτροῦ.
1. brusten
{²r'i:sig}2. risig
känna sig risig--чувствовать себя разбитым
{}3. sönderslagen
разбитый, ая, -ое
1. прич. от разбить;
2. прил. (расколотый) сынган, талкаланган;
разбитая чашка сынган табак;
3. прил. (повреждённый, испорченный) бузулган;
разбитая машина бузулган машина;
разбитый рояль бузулган рояль;
4. прил. (раненый) жараланган, жарылган, жарадар болгон;
разбитая голова жарылган баш;
5. прил. перен. (расстроенный, разрушенный) үзүлгөн, кесилген;
разбитые надежды үзүлгөн үмүт;
6. прил. (побеждённый) жеңилген, талкаланган;
разбитый враг талкаланган душман;
7. прил. перен. (ставший бессильным, нетрудоспособным) алсыраган, жарамсыз болуп калган, шач болуп калган;
разбитый параличом шал болуп калган;
8. прил. перен. (опровергнутый) жокко чыгарылган;
разбитые доводы жокко чыгарылган далилдер;
9. прил. перен. (усталый) шалдыраган, чарчаган;
чувствовать себя разбитым өзүнүн шалдырагандыгын сезүү;
остаться у разбитого корыта погов. баягы эле таз кейпин кийип калуу.
1) прич. от разбить
2) прил. (усталый) разг. rompu, fourbu
чувствовать себя разбитым — être courbatu(ré); avoir les jambes rompues (от ходьбы)
••
остаться (или оказаться) у разбитого корыта, вернуться к разбитому корыту — прибл. être Gros-Jean comme devant
1) прич. от разбить
2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado (дребезжащий)
разбитое сердце — corazón quebrado
разбитая жизнь — vida rota
разбитые мечты — sueños fracasados (perdidos)
3) прил. (побежденный) derrotado
4) прил. (усталый) quebrantado, molido
чувствовать себя разбитым — estar reventado; tener los pies molidos (от ходьбы)
••
оказаться у разбитого корыта; вернуться к разбитому корыту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio
Przymiotnik
разбитый
rozbity
rozklekotany
rozbity
porażony
rozplanowany
podzielony
1) разбијен, сломљен, ломан, изнурен
2) узет, парализован
(разрушенный) borongo;
быть разби́тым (подавленным) — -nyongea, (разрушенным) -tatuka, -tokomea, (сокрушённым) -titika;быть разби́тым неду́гом — -tehemu;быть разби́тым от уста́лости — -nyong'onya;разби́тый от уста́лости — -nyong'onyevu;разби́тый на квадра́ты -а — madirisha
-ая
-ое
1.прич. от разбить 2.күч.ватылган; чувствовать себя разбитым үзеңне ватылгандай хис итү
1) (расколотый) zerbrochen, zerschlagen
2) (сильно поврежденный) kaputt
3) (усталый, измученный) (wie) zerschlagen, kaputt
прич. прил.
1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciato
разбитый нос — naso rotto / saguinante
2) (повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibile
дороги разбиты — le strade sono guaste
3) (побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto
4) перен. (разрушенный) distrutto, rovinato
разбитая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разбитое сердце — cuore infranto
разбитые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) (обессиленный) sfinito, spossato, distrutto
чувствовать себя разбитым — sentirsi tutto pesto
разбитый параличом — (essere) paralizzato
••
оказаться у разбитого корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
quebrado, partido; (расколотый) rachado; (испорченный ездой, ноской и т. п.) estragado, gasto; (разрушенный, исковерканный) destruído, arruinado; (побежденный) derrotado; (усталый) derreado, (al)quebrado; (обессиленный) debilitado; (расшибленный в кровь) em sangue
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson