сов. от развозить
Деепричастная форма: развезши
развезти детей по домам — развезці (паразвозіць) дзяцей па хатах (па дамах)
1) (разморить) прост. размарыць
от жары развезло — ад гарачыні размарыла
2) (сделать малопригодным для езды) разг. развезці
дорогу развезло от дождей — дарогу развезла ад дажджоў
сов
1. см. развозить·
2. безл разг:
его \~ло γίνομαι κουδοῦνι, γίνομαι πτώμα· дорогу \~ло ὁ δρόμος Εγινε ἀδιάβατος.
сов.
1. кого-что ташып таратуу, ташып баруу, ташып тиешелүү жерлерине жеткирүү;
развезти товары товарларды ташып таратуу;
2. безл. разг. (разморить) алсыратуу;
3. безл. разг. (размыть) бузуп, жүрүүгө кыйын кылуу;
дорогу от дождей развезло жол жамгырдан бузулуп, жүрүүгө кыйын болуп калды.
1) (кого-либо) reconduire qn
2) (что-либо) transporter vt; livrer vt (товары)
3) безл. разг.
его развезло — il ne tient pas debout (о пьяном)
его развезло от жары — il est accablé de chaleur
дорогу развезло — le chemin est devenu impraticable
izvadāt; izstiept
(1 ед. развезу) сов., вин. п.
1) (доставить в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (кого-либо); transportar vt, entregar vt (товары)
2) безл. разг. (дорогу) hacer impracticable
3) безл. прост. (разморить) desmadejar vt
его развезло — se cayó a pedazos
Czasownik
развезти
rozwieźć
rozwieźć, porozwozić;rozebrać;rozkisnąć, rozmięknąć, rozmoknąć;rozwlec, rozciągnąć;
развести, разнети
1.таратып чыгу (бетерү); р. письма хат тарату 2.безл.мәлҗерәп (изрәп, хәлсезләнеп) китү; от ста граммов его развезло йөз граммнан мәлҗерәп китте 3.безл.изелү, изелеп бетү; от дождей дорогу развезло яңгырдан юл изелеп беткән
ба хар ҷо кашондан, бурда (оварда) мондан
(доставить) zustellen vt, liefern vt (что-л.)
развезти кого-л. по домам — j-n nach Hause bringen {begleiten}
1) (доставить) portare / trasportare in veicolo
развезти по домам — condurre / accompagnare a casa (in veicolo)
развезти товар заказчикам — rifornire i clienti
2) безл. (сильно воздействовать) ср. sconnettersi
дороги развезло — le strade sono diventate impraticabili
от жары его развезло — è cotto per il gran caldo; si sta sciogliendo per la calura
после родов её развезло разг. — dopo il parto lei si è gonfiata
(кого-л) conduzir vt, levar vt (a diferentes partes); transportar vt, entregar vt (a diferentes destinatários)
rozvézt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson