Деепричастная форма: развертывая

Дієприслівникова форма: розгортаючи

1) розгортатися

2) розвертатися

1. (раскрывать — скатанное) unroll (d.), unwind* (d.); (сложенное) unfold (d.); (завёрнутое) unwrap (d.)

развёртывать ковёр — unroll a carpet

развёртывать газету — unfold the paper

развёртывать пакет — unwrap a parcel

2. (проявлять в полной мере) show* (d.), display (d.)

развёртывать свои силы — show* / display / reveal one's strength

развёртывать свой талант — show* / display one's talent

3. (предпринимать в широких масштабах) develop (d.)

развёртывать торговлю — expand trade

широко развернуть работу — place the work on a broad footing

развернуть широкую программу обучения — promote / forward a wide program(me) of training, develop an extensive training program(me)

4. воен. (в боевой порядок) deploy (d.), extend (d.)

5. (вн. в вн.) воен. (в более крупную единицу) expand (d. into)

6. воен. (устраивать) establish (d.), set* up (d.)

7. (автомашину, самолёт) turn (d.), swing* about / around (d.); (корабль и т. п. тж.) slew (about) (d.)

{V}

բանալ

ընդարձակել

ծավալել

փռել

несовер.

1) (раскрывать) разгортваць, раскрываць

развінаць

2) перен. (подробно излагать) разгортваць

3) перен. (предпринимать в широких масштабах) разгортваць

4) перен. (развивать) разгортваць

5) (выпрямлять) выпростваць, распростваць

6) воен. разварочваць, разгортваць

7) (поворачивать) заварочваць

паварочваць

разварочваць

8) (разверчивать, расширять отверстие, раскручивать) раскручваць

(рассверливать) рассвідроўваць

см. развернуть, разворачивать 3–10

• деятельностьkifejteni

• развиватьkifejleszteni

несов.

см. развернуть.

см. развернуть

izvērst

несов.

см. развернуть

өрнүүлэх,

Czasownik

развёртывать

rozwijać

uruchamiać

rozwijać;otwierać;uruchamiać, organizować;przekształcać;zawracać;rozchylać, rozprostowywać;

فعل استمراري : باز كردن ؛ دست به ... زدن ، بناي چيزي را گذاشتن

folde ut, pakke ut

1) (свёрнутое) -tandaza, -tandisha, -kunjua;

тот, кто развёртывает — mtanda (wa-)

2) (наступление и т.п.) -panua, -endeleza3) (повёртывать) -geuza nyuma

1) (разложить) ausbreiten vt, entfalten vt; aufrollen vt (скатанное); aufschlagen vt (сложенное)

2) (завернутое) aufmachen vt, auspacken vt, auswickeln vt

3) (развить) entfalten vt, entwickeln vt; in Gang bringen vt (наладить)

4) (повернуть) wenden vt

развертываться — 1) (о завернутом) aufgehen vi (s), sich öffnen 2) (о листьях, цветке) sich entfalten 3) (развиться) sich entwickeln, sich entfalten 4) (сделать разворот) wenden vi, eine Wendung machen

svolgere

1) (отверстия) alesare

2) электрон. scandire; esplorare

3) матем. sviluppare

несов.

см. развернуть

rozvinovat