сов. от разделывать
Деепричастная форма: разделав
Дієприслівникова форма: обробивши
совер.
1) (о земле) разрабіць, урабіць
2) (обработать) вырабіць
(окрасить) пафарбаваць, размаляваць
разделать шкаф под дуб — вырабіць (пафарбаваць) шафу пад дуб
3) (тушу животного) разабраць
4) (расширить) спец. разрабіць, пашырыць
5) перен. прост. даць дыхту (чосу)
разделать под орех — даць дыхту (чосу)
разрабіць
сов см. разделывать· ◊ \~ кого-л. под орех разг ψέλνω κάποιου τόν ἀναβαλλόμενα \~ся см. разделываться.
сов.
1. что (отделать) окшотуп боёо;
разделать стены под берёзу дубалды кайыңга окшотуп боёо;
2. что (обработать). иштетүү (мис. жерди);
3. кого-что, перен. разг. (расправиться) жазасын берүү, сазайын окутуу, сазайын колуна берүү;
разделать кого-л. под орех разг. бирөөнүн жазасын берүү; акесин таанытуу.
1) (под дерево, мрамор и т.п.) imiter vt
2) (тушу) débiter vt
••
разделать грядки — tracer des plates-bandes
разделать кого-либо (под орех) разг. — прибл. arranger qn
apdarināt, apstrādāt, sastrādāt; paplašināt; apstrādāt
Czasownik
разделать
obrobić
zrobić
oprawić
rozrobić
obrobić, obrządzić;zrobić;rozebrać, oprawić;dać do wiwatu, zrobić na szaro;powiększyć, poszerzyć;
1) обрадити, израдити
2) нашарати
3) проширити (отвор)
4) изгрдити
эшкәртү, әзерләү, ясау; р. грядку түтәл ясау; р. селёдку селедканы чистарту; р. под дуб имәнгә охшатып ясау △ р. под орех = тетеп салу
аз даст баровардан, буд кардан, таҳия кардан
сов. В
1) (обработать) preparare vt, apprestare vt; squartare vt (тушу)
разделать грядки — preparare le aiole
2) (отделать) rifinire vt
разделать под мрамор — marmorizzare vt
3) прост. (учинить расправу; повредить) far giustizia sommaria di qd (расправиться с кем-л.)
разделать физиономию — rompere la faccia (a qd)
4) (расширить) allargare vt
разделать отверстие — allargare un foro
•
- разделать под орех
сов рзг
(обработать) preparar vt; спц (расширить - об отверстии) alargar vt
připravit
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson