Деепричастная форма: раздув

Дієприслівникова форма: роздувши

¤ раздуть щеки -- роздути щоки

¤ раздуть дело -- роздути справу

¤ раздуть штат -- роздути штат

Деепричастная форма: раздув

Дієприслівникова форма: роздмухавши, роздмухаючи

¤ раздуть пламя -- роздмухати полум'я

Деепричастная форма: раздув

Дієприслівникова форма: роздувши

¤ раздуть щеки -- роздути щоки

¤ раздуть дело -- роздути справу

¤ раздуть штат -- роздути штат

Деепричастная форма: раздув

Дієприслівникова форма: роздмухавши, роздмухаючи

¤ раздуть пламя -- роздмухати полум'я

совер.

1) (разжечь) разадзьмуць, мног. параздзімаць

(ртом) раздзьмухаць, мног. параздзьмухаць

2) (наполнить воздухом), разадзьмуць, надзьмуць

3) (об опухоли) безл. напухнуць, разнесці

(о животе) успушыць

щёку раздуло — шчака напухла, шчаку разнесла

живот раздуло — жывот успушыла

4) перен. (преувеличить) разг. раздуць

см. раздувать 1–4

параздзімаць; раздзьмухаць

сов см. раздувать 1\~5.

felduzzassztani

сов. что

1. (разжечь) үйлөп күйгүзүү;

он раздул огонь ал отту үйлөп күйгүздү;

2. безл. разг. (образовать опухоль) шишүү, шишип чыгуу;

ему раздуло щёку анын бети шишип чыкты;

3. перен. (преувеличить) ашырып жиберүү, апыртуу;

4. разг. (разнести ветром, дутьём) туш-тушка учуруп кетүү.

1)

раздуть огонь — souffler le feu, raviver le feu

2) безл.

у него раздуло лицо — il a le visage enflé (или boursouflé)

у него раздуло щёку — il a la joue enflée

у него раздуло живот — il a le ventre gonflé

3) (паруса) gonfler vt

4) перен. разг. (непомерно увеличить) gonfler vt; exagérer vt (преувеличить)

раздуть штаты — gonfler les effectifs

раздуть дело — gonfler une affaire

uzpūst; piepūst; pārspīlēt, uzpūst; izpūst uz visām pusēm, aizpūst

сов., вин. п.

1) (рассеять) disipar vt, esparcir vt

2) (разжечь) avivar vt, atizar vt

раздуть огонь — avivar (atizar) el fuego

3) (надуть) hinchar vt, inflar vt

раздуть щеки — hinchar(se) los carrillos

4) безл. разг.

у него раздуло живот — tiene el vientre hinchado

у него раздуло щеку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

5) разг. (непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt (расширить); exagerar vt (преувеличить)

раздуть штаты — hinchar la plantilla

раздуть дело — inflar (exagerar) el asunto

раздуть новость — desorbitar la noticia

Czasownik

раздуть

rozdmuchać

nadmuchać

rozdąć

Przenośny wyolbrzymić

rozdmuchać;rozwiać;nadmuchać, nadąć;rozdąć, wydąć;wzdąć;rozdmuchać, wyolbrzymić;rozdąć, nadmiernie rozbudować;

فعل مطلق : دامن زدن ؛ مبالغه كردن ، گزاف گفتن

1) раздувати, надувати, распирити

2) надути, надувати

3) преувеличавати

1.өреп тарату (очыру); р. пепел көлне өреп очыру 2.(утны) өреп кабызу (дөрләтү) 3.өреп кабарту; р. пузырь куык кабарту 4.безл.шешү, күбү; щеку раздуло яңак күбеп чыкты 5.күч.күпертү

раздуть

пуф карда паррондан( пош додан)

1) (огонь) anfachen vt

2) перен. разг. (преувеличить) übertreiben vt, aufbauschen vt

раздуться — dick werden; (an)schwellen vi (s) (распухнуть)

сов. В

1) (развеять) spargere vt, far dileguare, dissipare vt

2) (разжечь) ravvivare vt, attizzare vt

раздуть огонь — ravvivare il fuoco / la fiamma (soffiando, sventolando qc); soffiare sul fuoco

раздуть скандал — attizzare lo scandalo

раздуть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine

3) (надуть) gonfiare vt

ветер раздул паруса — il vento gonfiò le vele

4) безл. разг.

у него раздуло щёку — gli si è gonfiata la guancia

5) разг. (непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vt

раздуть бюджет — gonfiare il bilancio

раздуть известие — gonfiare / montare una notizia

•

- раздуться

сов

(рассеять) dissipar (dispersar) soprando; (разжечь огонь) soprar vt, avivar vt; (надуть) inflar vt, soprar vt; рзг (непомерно увеличить) empolar vt, exagerar vt

rozdmýchat