Деепричастная форма: разлив

Дієприслівникова форма: розливши

Деепричастная форма: разлив

Дієприслівникова форма: розливши

совер. прям., перен. разліць, мног. паразліваць

их не разольёшь водой — іх вадой не разліеш

см. разливать

напр: по чашкамkiönteni

сов. что

1. (налить) куюу, куюштуруу (мис. бочкадан бөтөлкөлөргө);

2. (пролить) төгүү, төгүп алуу, төгүп салуу;

3. перен. (распространить) аңкытуу;

вечером цветы разлили своё благоухание гүлдөр кеч курун жыттарын

аңкытты;

их водой не разольёшь разг. аларды, арасына от жагып, ажырата албайсың (алар абдан ыпак, алар абдан татуу).

1) (пролить) répandre vt, verser vt

2) (налить) verser vt (чай и т.п.)

разлить вино в бутылки — mettre le vin en bouteilles, embouteiller le vin

••

их водой не разольёшь разг. — ils sont inséparables

iepildīt, sapildīt, ieliet, saliet; izlaistīt, izliet; izplest; izplatīt, izliet; aplejot ar ūdeni, izšķirt

1) (пролить) тёкип чыкъмакъ; тёкмек

2) (по сосудам) (савутларгъа) къоймакъ, къойып чыкъмакъ

1) (пролить) tökip çıqmaq; tökmek

2) (по сосудам) (savutlarğa) qoymaq, qoyıp çıqmaq

тёкип чыкъмакъ, тёкмек

(1 ед. разолью) сов., вин. п.

1) (пролить) derramar vt, verter (непр.) vt

2) (налить) echar vt

разлить чай, суп — servir (echar) té, sopa

разлить вино по бутылкам — embotellar el vino

••

их водой не разольешь разг. — están a partir un piñón, son como uña y carne

Czasownik

разлить

rozlać

porozlewać

rozlać, wylać;porozlewać, nalać;

فعل مطلق : ريختن

1) разлити

2) (вино) наточити

3) просути

4) (река) излити се

1.түгү, түгеп җибәрү; р. молоко сөт түгү 2.агызу, агызып салу (бүлү); р. чай чәй ясау

разлить

резондан

1) (пролить) vergießen vt, verschütten vt

2) (налить) eingießen vt; einschenken vt (по чашкам, рюмкам)

разлиться (о реке) — über die Ufern treten vi (s)

сов. В

1) (пролить) spargere vt, versare vt, spandere vt

разлить воду — versare l'acqua

2) (налить) versare vt; travasare vt

разлить суп в тарелки — scodellare la minestra

разлить вино по бутылкам — imbottigliare il vino

••

их водой не разлить / не разольёшь — sono amici per la pelle

сов

(пролить) entornar vt, derramar vt, verter vt; (налить) deitar vt, pôr vt

rozlít