1. (о верёвке и т. п.) break*; (о платье и т. п.) tear*; (о сапогах и т. п.) burst*

2. (взрываться) burst*, go* off, explode

3. разг. чаще с отриц.:

он не может разорваться — he can't be everywhere at once

♢ у него сердце разрывается — his heart is breaking

{V}

պայթել

1) (о материи, бумаге) раздзірацца

2) в др. знач. разрывацца

3) страд. раздзірацца

разрывацца

см. разрывать I

душа разрывается — душа разрываецца

1) (о земле) раскопвацца

(рылом — о животных) разрывацца

2) (приходить в беспорядок) раскопвацца, разварочвацца

разрывацца

несов

1. (ξε)σχίζομαι/ ξηλώνομαι (по шву)/ σπάζω (о веревке и т. п.)·

2. (о бомбе, снаряде и т. ἡ ) σκάνω, ἐκρηγνύομαι· ◊ он буквально \~ается на части разг γίνεται χίλια κομμάτια· у меня сердце \~ается ματώνει ἡ καρδιά μου.

szétszakadni

разрываться I

несов.

1. см. разорваться;

2. страд. к разрывать I;

у него (у тебя, у меня) душа (седце) разрывается жаны (-м, -ң) ачыйт, боору (-м, -ң) ооруйт.

разрываться II

несов. страд. к разрывать II.

см. разорваться

pārtrūkt, plīst, trūkt, satrūkt, pārplīst, saplīst

Czasownik

разрываться

rozrywać się

drzeć się

rozdzierać się

zrywać się

Potoczny miotać się

rozrywać się, drzeć się, rozdzierać się;wybuchać, eksplodować;zrywać się;miotać się;

فعل استمراري : پاره شدن ؛ منفجر شدن

1) (лопаться) -tumbuka2) (взрываться) -pasuka3) (о ткани и т.п.) -raruka

1.см. разорваться 2.страд. от разрывать I. △ душа (сердце) разрывается җан (йөрәк) телгәләнә (өзгәләнә); р. на части = кырыкка ярылу

см. разорваться

portlamoq, yirtmoq

несов.

см. разорваться

разрываться на части — farsi in quattro

у меня сердце разрывается — mi si spezza / schianta il cuore

trhat se