РАССЧИТЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАССЧИТЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (с тв.) settle accounts (with), reckon (with); (без доп.) settle up
2. (с тв.) разг. (мстить) get* even (with); get* back some of one's own идиом. разг.
3. (сов. рассчитаться) (без доп.) воен. number (off)
4. тк. несов. (за вн.; нести ответственность) pay* (for)
рассчитываться за свои проступки — pay* for one's actions
5. страд. к рассчитывать 1, 2
• рассчитаться с кем-л. - disputare rationem cum aliquo;
1) в разн. знач. разлічвацца
(сводить счёты — ещё) расквітвацца
рассчитываться с рабочими — разлічвацца з рабочымі
рассчитываться за оплошность — разлічвацца за промах (памылку)
2) (расплачиваться за кого-что-либо) расплачвацца
рассчитываться за свой проступок — расплачвацца за свой праступак
3) страд. разлічвацца
см. рассчитывать 1
(с кем-л.) прям., перен τακτοποιώ, ἐξοφλώ, ξεκαθαρίζω λογαριασμό, λογαριάζομαι μέ κάποιον.
несов.
1. см. рассчитаться;
2. за кого-что (нести ответственность) жаза тартуу, жооп берүү;
рассчитываться за свои ошибки өзүнүн жаңылыштыктары үчүн жаза тартуу;
3. страд. к рассчитывать.
см. рассчитаться
рассчитываться за свои ошибки — payer (или expier) ses fautes
1) (с кем-либо) ajustar (las) cuentas (con) (тж. перен.); hacérselas pagar, vengarse
2) разг. (взять расчет) darse de baja
3) спец. (по номерам в строю) numerarse
Czasownik
рассчитываться
rozliczać się
Potoczny zwalniać się
Przenośny Potoczny załatwiać porachunki
Militarny odliczać
odpowiadać
rozliczać się;zwalniać się, odchodzić z pracy, wymawiać pracę;załatwiać porachunki;odliczać;odpowiadać, ponosić skutki;
-lipa hesabu;
рассчи́тываться друг с дру́гом — -katiana
1) см. рассчитаться
2) (отвечать, нести ответственность) rendere conto / rispondere di qc, pagare vt, scontare vt
рассчитываться за свои проступки — rispondere delle malefatte commesse
рассчитываться за свои ошибки — scontare i propri errori
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson