¤ руки вверх -- руки вгору

¤ лицом вверх -- горілиць

¤ посмотреть вверх -- подивитися вгору, догори вивернути шубу вверх мехом -- вивернути шубу догори хутром

¤ вверх по реке -- проти води

¤ вверх ногами -- догори ногами, шкереберть

угорі; (наверху - ещё) нагорі

up, upwards; (по течению) upstream

смотреть вверх — look up(wards)

вверх по реке — up the river

идти вверх по лестнице — go* upstairs

поднять вверх (вн.) — lift up (d.)

подниматься вверх — go* up; mount

подниматься вверх по (дт.) — go* (up), mount (d.)

♢ вверх дном — upside-down, topsy-turvy

вверх ногами — head over heels

руки вверх! — hands up!

• вверх по течению реки - adverso flumine;

• вверх и вниз - sursum deorsum; susque deque;

• руки вверх! - manus sursum!

нареч.

1) (на высоту) угару, угору

(кверху) дагары

руки вверх! — рукі ўгору!

2) (к истоку) уверх

вверх по течению — уверх па цячэнні

вверх дном — дагары нагамі

уверх; угару; угору

горе, нагоре

нареч ἐπάνω, ἄνω, προς τά πάνω:

плыть \~ по реке ἀνεβαίνω τό ποτάμι, ἀναπλέω ποταμό; \~ и вниз πάνω καί κάτω; смотреть \~ βλέπω ψηλά; ◊ \~ дном разг ἄνω κάτω, ἀνάποδα; руки \~! ψηλά τά χέρια!

1. opp

2. upp

klättra upp i ett träd--залезть на дерево

3. upp

ställa sig upp--встать, подняться

4. uppåt

partiet är på väg uppåt--число сторонников этой партии растёт

5. uppför

klättra uppför berget--лезть (карабкаться) в гору

• fel

• felfelé

нареч.

жогору, өөдө, жогору карай, өөдө карай;

подняться вверх по лестнице тепкич менен жогору көтөрүлүү (чыгуу);

плыть вверх по реке суунун башын көздөй сүзүү;

вверх дном разг. баш аламан;

перевернуть всё вверх дном чак-челекейин түшүрүү, баш аламан кылуу;

руки вверх! көтөр колуңду!

en haut (придых.)

вверх по реке — en remontant la rivière, en amont de la rivière

вверх по лестнице — en montant l'escalier

подниматься вверх — monter vt

смотреть вверх — regarder en haut

руки вверх! — haut les mains!

вверх ногами — les jambes en l'air; les quatre fers en l'air (fam); перен. sens {sɑ̃} dessus dessous

••

вверх дном — sens {sɑ̃} dessus dessous

augšup, uz augšu

юкъары, юкъарыгъа, тёпеге, устьке

посмотреть вверх - юкъарыгъа бакъмакъ

вверх дном - асты-усьтюне

yuqarı, yuqarığa, töpege, üstke

посмотреть вверх - yuqarığa baqmaq

вверх дном - astı-üstüne

нареч. куда? юкъары, юкъарыгъа, тёпеге, устьке

посмотреть вверх — юкъарыгъа бакъмакъ

••

вверх дном — асты-устюне

нареч.

(hacia) arriba, en (lo) alto

снизу вверх — de abajo arriba

смотреть вверх — mirar (hacia) arriba

поднимать что-либо вверх — levantar algo en alto

подниматься вверх — subir vt

вверх по лестнице — escaleras arriba

вверх по реке — río (agua) arriba, contra la corriente

идти вверх по реке — remontar el río

руки вверх! — ¡manos arriba!

вверх ногами, вверх тормашками — al revés, patas arriba

дээш, дээшлүүлэх, дээр

Przysłówek

вверх

do góry

na górę

w górę, do góry;

بالا ، ببالا ؛ بالاي

opp(over)

увис, горе

вверх по течению — узводно

идти́ вверх — напредовати у служби

juu;

вверх дном — pindu;вверх нога́ми — kichwa kichwa, kichwangomba, kipindupindu, pindu;вверх торма́шками — kipindupindu

нар.өскә (югарыга) (таба); подняться в. по лестнице баскычтан өскә күтәрелү; поставить бочку в. дном мичкәнең астын өскә әйләндерү; в. по реке елга буйлап өскә таба △ в. дном (ногами) астын өскә, баштүбән

вверх

ба боло, боло

1) nach oben, (с глаг. движения) тж. herauf-, hinauf-

идти {подниматься} вверх по лестнице — die Treppe hinaufgehen vi (s), treppauf gehen vi (s)

2)

вверх по реке {по течению} — flußauf(-wärts)

yuqoriga

нар.

1) in alto, in su

росток тянется вверх — il germoglio si protende verso l'alto

2) (нижней стороной наверх) sottosopra

поставить бочку вверх дном — rivoltare la botte

3) (по направлению к истоку реки) a monte, alla foce

плыть по Волге вверх — risalire il Volga

вверх по чему предлог Д (в направлении по чему-л. и кверху) — verso l'alto

идти вверх по лестнице — salire la scala

карабкаться вверх по склону — arrampicarsi per il pendio

•

- вверх ногами

••

вверх дном разг. — andare sottosopra

вверх тормашками — a gambe all'aria

руки вверх! — mani in alto!

нрч

para cima, para o alto

••

- вверх ногами- вверх дном- вверх тормашками

nahoru