¤ двадцатый век -- двадцятий вік, двадцяте століття

¤ испокон веку -- споконвіку

¤ до скончания века -- до скону віків

¤ на своем веку -- на своєму віку

¤ во веки веков -- повік, довіку

¤ каменный век -- кам'яний вік

¤ средние века -- середні віки

¤ век Петра Первого -- вік доба Петра Першого

вікова нестійкість

вікова прецесія

віковий рух бігуна

вікове сповільнення

вікова зміна

вікове рівняння

вікове пришвидшення

віковий

віковий визначник

віковий паралакс

віковий член

матем., физ.

вектор

- вектор вероятностей- вектор возмущения- вектор выпуска- вектор кривизны- вектор намагниченности- вектор напряжённости вектор- вектор состояния- вектор-столбец- вращающийся вектор- допустимый вектор- достижимый вектор- единичный вектор- закреплённый вектор- замыкающий вектор- итерированный вектор- многокомпонентный вектор- многомерный вектор- нулевой вектор- подвижной вектор- подвижный вектор- полуособый вектор- приложенный вектор- разложимый вектор- разрешающий вектор- результирующий вектор- свободный вектор- секущий вектор- собственный вектор- четырёхмерный вектор

вектор імовірностей

вектор збурення

вектор випуску

вектор кривини

вектор намагнетності

вектор напруженості

вектор стану

вектор-стовпець

1. (столетие) century

2. (эпоха) age

3. тк. ед. разг. (жизнь) lifetime

на моём веку — in my lifetime

он много повидал на своём веку — he has seen much in his lifetime, he has seen a great deal in his time

доживать свой век — be living the rest of one's days, spend* the rest of one's life, live out one's day

отжить свой век — (о людях, о вещах) have had one's day; (об обычаях, вещах тж.) go* out of fashion / use

на наш век хватит — it will last our time

4. как нареч. разг. (очень долго) for ages

мы с тобой век не видались, не встречались — we have not seen, met each other for ages

5. как нареч. разг. (постоянно) always

♢ бронзовый век — the Bronze Age

железный век — the Iron Age

каменный век — the Stone Age

средние века — the Middle Ages

в кои-то веки разг. — once in a blue moon

во веки веков уст. — for all time, for ever and ever

на веки вечные — for ever

век живи — век учись посл. — live and learn

ограбление, убийство, находка века — the robbery, the murder, the find of the century

• в прошлом веке - saeculo praecedente;

• в конце 19 - начале 20 века - ad finem saeculi XIX - initio saeculi XX.

• золотой век - aurea aetas; aureum tempus;

{N}

դար

դարաշրջան

կյանք

муж.

1) (столетие) стагоддзе, -ддзя ср., век, род. веку муж.

XX век — XX стагоддзе

2) в др. знач. век, род. веку муж.

бронзовый век — бронзавы век

железный век — жалезны век

каменный век — каменны век

медный век — медны век

средние века — сярэднія вякі

строить на века — будаваць на вякі

век коротать — век векаваць

на моём веку — на маім вяку, за маёй памяццю

в кои веки — нарэшце, (очень редко) гады ў рады

отныне и до века — ад сёння і да веку

из века в век — з веку ў век

век живи — век учись погов. — век жыві — век вучыся

на веки вечные — на векі вечныя

век м, столетие с

м

1. (столетие) ὁ αἰώνας, ὁ αἰών. в девятнадцатом \~е στό δέκατο ἐνατο αίῶνα·

2. (эпоха) ὁ αἰώνας, ἡ ἐποχή:

золотой \~ ὁ χρυσός αἰώνας, ὁ χρυσούς αἰών каменный \~ ἡ λίθινη ἐποχἤ средние \~а ὁ μεσαίωνας, οἱ μέσοι χρόνοι·

3. (жизнь) разг ἡ ζωή:

весь свой \~ σ' ὅλη μου τή ζωή· на мой \~ хватит ὀσο θά εἶμαι ζωντανός μοῦ φτάνει·

4. (длительное время) разг ὁ πολύς καιρός:

мы с тобой целый \~ не видались ἐχουμε νά ἰδωθούμε χρόνια καί ζαμάνια· ◊ в кои-то веки разг ἐπί τέλους, ὕστερα ἀπό πολύ καιρό· на веки вечные γιά πάντα, στοός αίῶνες τῶν αίώνων· \~ живи, \~ учись погов. γηράσκω ἀεί διδασκόμενος.

1. sekel

2. tids|ålder

3. tidsålder

• évszázad

• не для счета вековkorszak

• század

м.

1. (столетие) кылым;

двадцатый век жыйырманчы кылым;

2. (эпоха) доор, кылым;

каменный век таш доору;

средние века орто кылымдар;

3. разг. (жизнь) өмүр;

на моём веку менин өмүрүмдө;

прожить свой век өз өмүрүн өткөрүү, жашарын жашоо;

4. перен. разг. (длитильное время) далай убакыт, көп убакыт;

мы с тобой век не видались сен экөөбүз көп убактан бери бири-бирибизди көрүшө алган жокпуз;

в кои веки разг. анда-санда, өтө сейрек;

век живи - век учись погов. окууга (үйрөнүүгө) карылык жок;

во веки веков кылымдар бою.

м.

1) (столетие) siècle m

двадцатый век — le vingtième siècle

начало века — début m du siècle

событие века — événement m du siècle

открытие века — découverte f du siècle

находка века — trouvaille f du siècle

преступление века — crime m du siècle

2) (эпоха) âge m; temps m

каменный век — âge de pierre

средние века — Moyen Age

атомный век — ère f atomique

3) (жизнь) разг. vie f

весь свой век — toute sa vie durant

на моём веку — de ma vie

отжить свой век — faire son temps

я буду доживать свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours

4) (длительное время) разг. éternité f

мы с тобой век не видались — il y a une éternité (или temps) qu'on ne s'est pas vus

••

в кои-то веки разг. — pour une fois que...

на веки — pour toujours

на веки вечные — à tout jamais

до скончания века уст. — jusqu'à la fin des siècles

испокон века (веков) — depuis des temps immémoriaux

век живи, век учись погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours

gadsimts, gadu simtenis; laikmets

1) (столетие) асыр, юз йыл

четверть века - черик асыр, йигирми беш йыл

2) (эпоха) девир, заман

каменный век - таш деври

в наш век - бизим заманымызда (девримизде)

3) (жизнь) омюр, аят

весь свой век - омюр боюнджа, омюр бою

на своем веку - аятында, омрюнде

4) (длительное время) чокъ вакъыт, чокъ заман, йыллар бою

я с ним целый век не виделся - оны корьмегеним чокъ вакъыт олды

испокон веков - эвель-эзельден берли

1) (столетие) asır, yüz yıl

четверть века - çerik asır, yigirmi beş yıl

2) (эпоха) devir, zaman

каменный век - taş devri

в наш век - bizim zamanımızda (devrimizde)

3) (жизнь) ömür, ayat

весь свой век - ömür boyunca, ömür boyu

на своем веку - ayatında, ömründe

4) (длительное время) çoq vaqıt, çoq zaman, yıllar boyu

я с ним целый век не виделся - onı körmegenim çoq vaqıt oldı

испокон веков - evel-ezelden berli

муж.

1) (столетие) асыр, юз йыл

четверть века — черик асыр, йигирми беш йыл

2) (эпоха) девир, заман

каменный век — таш девир

в наш век — бизим заманымызда (девиримизде)

3) разг. (жизнь) омюр, аят

весь свой век — омюр боюнджа, омюр бою

на своем веку — аятында, омюринде

4) (длительное время) чокъ вакъыт, чокъ заман, йыллар бою

я с ним целый век не виделся — оны корьмегеним чокъ вакъыт олды

••

испокон веков — эвель эзельден берли

м. (мн. века)

1) (столетие) siglo m

2) (эпоха) edad f

каменный, бронзовый век — edad de piedra, de bronce

средние века — Edad Media

3) (жизнь) siglo m, vida f

весь свой век — durante toda su vida

на моем веку — en (durante, para) mi vida

прожить свой век — vivir su siglo

4) разг. (вечность) siglo m, eternidad f

мы с тобой век не видались — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

5) в знач. нареч. разг. secularmente, eternamente

••

в кои(-то) веки — de cuando acá

век живи - век учись посл. — mientras vivas, aprende; nunca te acostarás sin saber una cosa más

век просвещения (XVIII век) — siglo de las luces (de Ilustración)

во веки веков уст. — en (por) los siglos de los siglos

до скончания века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

жить (прожить) мафусаилов век — vivir más que Matusalén

золотой век — siglo de oro (dorado)

испокон века (веков) — desde que el mundo es mundo

кража века — robo del siglo

на веки вечные — para in sécula, para sécula seculorum

он с веком наравне (в ногу с веком) — está al día

зуун, зуун жил

Rzeczownik

век m

wiek m

życie n

wieczność f

веко n

powieka f

wiek, stulecie;

قرن ، سده ؛ عصر

århundre; epoke

1) људски век, живот

2) век, столеће

3) вечност

4) увек, стално

век живи, век учись — човек се учи док је жив

dahari (-), karne (-)

м 1.гасыр, йөз (ел); двадцатый век егерменче йөз; в прошлом веке үткән гасырда 2.гасыр, чор, дәвер; каменный век таш гасыры; средние века урта гасырлар 3.гомер; на своём веку үз гомерендә 4.сөйл.озак вакыт, бик күптән, ни гомер(ләр); они век не виделись алар ни гомерләр күрешмәгән иде 5.нар.гомер буе(на), гел (генә); я готов век слушать вас сезне гомер буе тыңларга әзермен △ во веки веков иск.мәңге, гомер-гомергә; на веки вечные мәңгегә; в кои веки ни гомер(ләр)дә; испокон (спокон) веков элек-электән, борын заманнан, гомер-гомергә

век

аср, қарн, сад сол

век

давр, аҳд, аср

век

умр

м.

1) (столетие) Jahrhundert n

двадцатый век — das zwanzigste Jahrhundert

2) (эпоха) Zeit f, Zeitalter n

Средние века — Mittelalter n

атомный век, век атома — Atomzeitalter n

asr, davr

м.

secolo m

м.

1) (= столетие) secolo m

двадцатый век — novecento m

событие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo

2) (эпоха) secolo, era f, evo

каменный / железный / бронзовый век — età della pietra / del ferro / del bronzo

Средние века — Medio Evo, medioevo

атомный / космический век — era nucleare / spaziale

золотой век — età dell'oro

век космических исследований — il secolo della ricerca spaziale

3) (жизнь) vita f, esistenza f, tempi m pl

он много повидал на своём веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita

4) в знач. нар. прост. da molto / sempre

век дома сидит — da un secolo non esce di casa

мы целый век не видались — è da un secolo che non ci vediamo

••

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

с веком наравне; в ногу с веком (идти, шагать) — al passo coi tempi

испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabile

(за)теряться в веках — perdersi nella notte dei tempi

отживать свой век — fare il suo tempo

в кои(-то) веки — quando mai

в веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternità

на века высок. — per l'eternità; c'è sempre da imparare; gli esami non finiscono mai; non s'impara mai abbastanza

м

(столетие) século m; (эпоха) época f, idade f; (жизнь) vida f; рзг (вечность) século m

věk