зводитися
1. (к) come* (to)
это сводится к тому же самому — it comes to the same (thing)
сводиться к нулю, сводиться на нет — come* to naught / nothing
2. (о переводной картинке) come* off
картинка хорошо, неудачно свелась — the transfer picture came off well, badly
3. страд. к сводить I
несовер.
1) (к чему-либо — ограничиваться) зводзіцца
сводиться к нулю — зводзіцца да нуля
2) (о пятнах) выводзіцца
3) страд. зводзіцца
высякацца
заводзіцца
выводзіцца
пераводзіцца
см. сводить II 1, 5, 6, 7
зводзіцца
(κ чему-л.) ἀνάγομαι, συνίσταμαι:
дело сводится к следующему ἡ ὑπόθεση συνίσταται είς τό ἐξής.
несов.
1. см. свестись;
дело сводится к следующему иштин жөнү мына мындай;
2. страд. к сводить II.
1) см. свестись
это сводится к тому же самому — cela revient au même
2) страд. être + part. pas. (ср. свести)
2) (к чему-либо) reducirse (непр.); resumirse
все сводится к тому, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...
Czasownik
сводиться
sprowadzać się
kończyć się
wyrażać się
znikać
sprowadzać się, kończyć się;wyrażać się, znajdować wyraz, znikać, schodzić;
см. <свестись>
2) к + Д (выражаться в чём-л.) ridursi (a qd), limitarsi (a qc) configurarsi (come qc)
сводиться к минимуму — abbattere vt
наша задача сводится к... — il nostro compito si riduce a...
нсв
(заключаться в чем-л) consistir vi (em), reduzir-se a
svírat se
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson