(толстая) rope; (менее толстая) cord; (тонкая) string

верёвка для белья — clothes-line

связывать верёвкой (вн.) — rope (d.), cord (d.); tie up (d.) (with a rope, cord, etc.)

повесить бельё на верёвку — hang* (up) clothes on the line

♢ вить верёвки из кого-л. разг. — turn / twist smb. round one's little finger

• веревочный завод - opificium restionis; collegium restionum;

• веревочная лестница - scala e funibus; scala plicatilis;

{N}

առասան

առասանակ

պարան

պարւրաթոկ

քող

քւղ

թոկ

жен. вяроўка, -кі жен.

(бечёвка) вяровачка, -кі жен., аборка, -кі жен.

матуз, -за муж.

вяроўка; вяроўчына

въже с

ж τό σχοινί, τό σκοινί, ἡ τριχιά; тонкая \~ а) τό λεπτό σχοινί, б) ὁ σπάγ(γ)ος (шпагат).

• шнурокzsineg

• шпагатspárga

• kötél

ж.

жип, көтөрмө, аркан;

из него можно верёвки вить ал айдаган жагыңа жүрө берет (мүнөзү өтө жумшак, оома киши жөнүңдө).

ж.

corde f

перевязать верёвкой — ficeler (ll) vt

••

верёвки вить из кого-либо — mener qn par le (bout du) nez; mener qn à la baguette

virve

аркъан, йип, сыджым

arqan, yip, sıcım

жен. аркъан, йип, сыджым

ж.

cuerda f; soga f (толстая); cordel m, bramante m (бечевка)

повесить на веревку — colgar de (en) la cuerda

связать веревкой — encordelar vt; ensogar vt

••

веревки вить из кого-либо — manejar a alguien como un guiñol

олс, дээс, татлага

Rzeczownik

верёвка f

sznur m

powróz m

sznurek, sznur, linka;

ريسمان ، طناب

snor, snøre, tau

уже, конопац

kamba (-), usa (-), utari (tari), muumbi (mi-), ukambaa (ma-);

верёвка, пропу́щенная че́рез нос и́ли носово́е кольцо́ быка́ — ujamu (ma-);верёвка, с по́мощью — к-рой взбира́ются на па́льму pingu (-; ma-);верёвка для вытя́гивания сете́й — mtambo (mi-);верёвка из воло́кна баоба́ба, к-рой кормя́щая мать подвя́зывает грудь — mchinjiko (-);верёвка с пе́тлей (для казни) — tanzi la roho (ma-);то́лстая верёвка для изготовле́ния шва́бры (для мытья палубы) — parade (ma-);пенько́вая верёвка — kamba {уа} ulaiti (-);верёвочка — ngole (-)

ж җеп, бау

верёвка

арғамчин, таноб, банд, расан

ж.

Strick m; Bindfaden m, Schnur f (бечевка); Leine f (бельевая и т.п.)

arqon, reja

ж.

corda f; fune f

- вытяжная верёвка- клапанная верёвка- швартовочная верёвка

ж.

corda, funicella

••

в доме повешенного не говорят о верёвке — non parla di corda in casa dell'impiccato

верёвки вить разг. — mettere i piedi sul collo; comandare a bacchetta; far ballare qd su un quattrino

верёвка плачет разг. — (e un) avanzo di forca

как верёвке / верёвочке ни виться, а концу быть — la verita viene sempre a galla; tutti i nodi vengono al pettine; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

верёвка

ж

corda f; (бечевка) barbante m

motouz