ВИДНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВИДНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Краткая форма: виден
виднийприлаг.Краткая форма: виден
сравн. ст.: виднее
1. доступный зрениювиднийзначний2. значительный, выдающийся¤ 1. на видном месте -- на видному місці
¤ 2. видная роль -- значна (визначна) роль
¤ 3. видный мужчина -- показний (поважний) чоловік
1. visible; (заметный) conspicuous
опубликовать на видном месте (вн.) — display prominently (d.); splash (d.) разг.
вам виднее — you know best
2. (выдающийся) eminent, distinguished, notable, prominent
3. разг. (статный) handsome, stately
видный мужчина — fine figure of a man; a man* of handsome presence
• видный исследователь флоры кавказа - explorator celeberrimus (clarissimus) florae Caucasi; conspiciendus; conspicuus; conspectus; visibilis;
1) (видимый) бачны, (заметный) прыметны, разг. прыкметны
2) (значительный) значны
(важный) важны
(выдающийся) выдатны
3) (статный) статны, станісты
(осанистый) самавіты
паважны
прил
1. (видимый) ὁρατός:
быть \~ым εἶμαι ὁρατός·
2. (выдающийся) διακεκριμένος, ἐξέχων, περιφανής, διάσημος:
\~ ученый ὁ διακεκριμένος ἐπιστήμονας· \~ое положение ἡ ἐξέχουσα (διακεκριμένη) θέση·
3. (рослый, статный) разг λεβέντης, μέ καλή κορμοστα-σιά.
• "весь из себя"jelentékeny
• -видныйalakú
• напр: деятельkiemelkedő
• tekintélyes
видный, ая, -ое
1. көрүнүүчү, көрүнүп туруучу, көрүнүктүү;
на видном месте көрүнүп турган жерде, көрүнүктүү жерде;
2. перен. (значительный, важный) чоң, белгилүү, көрүнүктүү;
видный учёный көрүнүктүү окумуштуу;
3. перен. (статный, рослый) бойлуу;
видный парень бойлуу жигит.
1) (видимый)
а) visible
быть видным (виднеться) — se voir
б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. on
горы видны издали — on voit les montagnes de loin
вдали видны горы — on voit des montagnes au loin
у вас юбка видна из-под пальто — votre jupe dépasse
2) (выдающийся, известный) éminent, notable; en vue (о положении, должности и т.п.)
3) (статный, рослый) разг. d'une belle stature; beau (перед гласн. bel, f belle)
видный мужчина — un bel homme
redzams; prominents, ievērojams; izskatīgs, labi noaudzis, stalts
1) корюнген, сезильген
на видном месте - корюнген ерде
едва видный - зорнен сезильген
2) (перен. значительный) козьге корюнген, корюмли, мутебер
видный учёный - корюмли алим
3) (перен. статный) бою-посту еринде, эндамлы
видный парень - эндамлы (корюмли, бою-посту еринде) бир огълан
1) körüngen, sezilgen
на видном месте - körüngen yerde
едва видный - zornen sezilgen
2) (перен. значительный) közge körüngen, körümli, müteber
видный учёный - körümli alim
3) (перен. статный) boyu-postu yerinde, endamlı
видный парень - endamlı (körümli, boyu-postu yerinde) bir oğlan
1) корюнген, сезильген
на видном месте — корюнген ерде
едва видный — зорнен сезильген
2) перен. (значительный) козьге корюнген, корюмли, мутебер
видный учёный — корюмли алим
3) перен. (статный) бою-посту еринде, эндамлы
видный парень — эндамлы (корюмли, бою-посту еринде) бир огълан
прил.
1) (видимый, заметный) visible
на видном месте — en un lugar visible
быть видным (виднеться) — verse (непр.)
2) перен. (выдающийся) destacado; eminente; relevante
видный деятель науки — gran figura de la ciencia
3) перен. (статный, рослый) разг. de buena presencia
Przymiotnik
видный
widoczny
Przenośny wybitny
Przenośny ważny
Przenośny Potoczny postawny
-ая
-ое
1.күренә торган; дом виден издалека өй ерактан күренә 2.күренекле, зур; в. деятель науки күренекле фән эшлеклесе 3.олпат (мәһабәт) (гәүдәле); в. мужчина олпат ир/
видный
кушма сузләрнең сыман мәгън. икенче кисәге, мәс. шаровидный шарсыман; конусовидный конуссыман
1) (видимый) sichtbar; erkennbar (различимый)
2) (значительный) bedeutend, angesehen, prominent
видная личность — prominente Persönlichkeit
3) (o внешности) stattlich, ansehnlich
1) (заметный, видимый) visibile
дом виден издалека — la casa si vede da lontano
2) (виден, видна, видно, видны и видны в знач. сказ.) essere evidente, sentirsi, palesarsi
видны хорошие результаты — si vedono buoni risultati
3) (полн. ф., значительный, известный) eminente, noto, illustre
видный учёный — un illustre scienziato
играть видную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante
4) (рослый, статный) prestante; di bella presenza (о женщине)
видный мужчина — un bel pezzo d'uomo
видна собою — donna appariscente
5) (видно, кого-что и с союзом "как", в знач. сказ.) essere ben visibile
отсюда хорошо видно дорогу — da qui si vede bene la strada
6) (видно, в знач. сказ.) si vede / capisce che..., se ne deduce che...
видно, что он лжёт — si vede che sta mentendo
конца не видно — lungo / lunga a non finire
••
на видном месте — in evidenza, bene in vista
прл
(видимый) visível; (выдающийся, известный) destacado; eminente, em evidência (о положении); рзг (статный, рослый) de boa presença, bem apessoado
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson