совер.

1) (испариться) спец. выпарыцца

(о запахе, крепости) вытхнуцца

(о дыме и т.п.) рассеяцца, развеяцца

(исчезнуть — о дыме и т.п.) знікнуць

2) перен. (исчезнуть) разг. знікнуць, прапасці

он куда-то улетучился — ён дзесьці (некуды) знік (прапаў)

сов.

1. физ., хим. (испариться) бууга айланып учуп кетүү;

спирт улетучился спирт бууга айланып учуп кетти;

2. перен. разг. (исчезнуть) акырын жылт коюу, жылт коюп качып кетүү, астыртан качып кетүү;

он куда-то улетучился ал кайдадыр жылт коюп жок болуп кетти.

1) se volatiliser

запах улетучился — l'odeur s'est volatilisée

2) перен. разг. s'esquiver, disparaître vi

деньги куда-то улетучились — l'argent a disparu quelque part

izgarot, iztvaikot; zust, izgaist, pazust

сов.

1) evaporarse, volatilizarse

2) перен. прост. desaparecer (непр.) vi, evaporarse

я улетучиваюсь — me evaporo, me pongo en salvo

Czasownik

улетучиться

wyparować

ulotnić się

wyparować;ulotnić się;

см. улетучиваться

1.очып бетү: эфир улетучился эфир очып беткән 2.күч.сөйл.юк булу, таю, шылу, сызу; он куда-то улетучился ул каядыр сызган

улетучиться

бухор шудан, фурӯ нишастан

sich verflüchtigen

сов. от улетучиваться

сов

volatilizar-se; (испариться) evaporar-se; прн рзг evaporar-se; (удрать) escapulir vi; (исчезнуть) desaparecer vi

vykouřit se