Краткая форма: упорен

сравн. ст.: упорнее

¤ упорный человек -- завзята людина

¤ упорный столб -- упорний стовп

¤ упорный кашель -- настирливий кашель

¤ упорные поиски -- настирливі

¤ упорное молчание -- уперте мовчання

¤ упорные слухи -- настирливі чутки

упорний підкладень

упірний прогонич

упірний борт

стопорний брус, упірний брус

упірний валик

упірний ґвинт

стопорний зуб, упорний зуб

стопорний кремпіль, упорний кремпіль

стопорний різець, упорний різець

стопорний важіль, упорний важіль

1. (настойчивый, стойкий) persistent; (упрямый) stubborn, obstinate

упорный человек — persistent person

упорная борьба, упорное сопротивление — stubborn struggle, resistance

упорные усилия — tenacious efforts

упорные бои — stubborn fighting sg.

2. тех.:

упорный подшипник — thrust bearing; мор. thrust block

• упорное молчание - obstinatio taciturna;

{A}

թարս

տոկւն

1) (служащий для упора) упорны

2) (стойкий) упарты, цвёрды

(настойчивый) настойлівы

3) (крепкий, твёрдый) уст. непадатлівы, цвёрды, моцны

заўзяты; зацяты; настойлівы; упарты

упорит п

прил ἐπίμονος, ἔμμονος, πεισματώδης, πείσμων:

\~ человек ὁ ἐπίμονος ἄνθρωπος· \~ные просьбы οἱ ἐπίμονες παρακλήσεις· \~ная борьба ὁ πεισματώδης ἀγώνας.

1. enveten

en enveten mygga--назойливый комар

2. ihärdig

• állhatatos

• борьбаszívos

• настойчивыйkitartó

• упрямыйmakacs

• konok

упорный, ­ая, -ое

1. туруктуу; бет алган ишинен кайтпаган, көк, кара көк;

упорный человек бет алган ишинен кайтпаган киши;

упорная борьба тайманбаган күрөш;

упорное сопротивление туруктуу каршылык көрсөтүү;

2. упор 2-ге т.;

упорный шест таканчык таяк.

obstiné, opiniâtre; persévérant (настойчивый); tenace (цепкий)

упорный характер — caractère obstiné

упорное сопротивление — résistance f opiniâtre

упорные бои — combats acharnés

упорное молчание — silence obstiné

sīksts, sīvs, neatlaidīgs, stūrgalvīgs; atbalsta, balsta; nepārejošs, nerimstošs, sīksts, pastāvīgs

1) (настойчивый) исрарлы, себатлы, тырышкъан

упорный человек - себатлы адам

2) (твёрдый, стойкий) девамлы, къатты, шиддетли, джиддий

упорная борьба - къатты куреш

1) (настойчивый) israrlı, sebatlı, tırışqan

упорный человек - sebatlı adam

2) (твёрдый, стойкий) devamlı, qattı, şiddetli, ciddiy

упорная борьба - qattı küreş

1) (настойчивый) исрарлы, себатлы, тырышкъан

упорный человек — себатлы адам

2) (твёрдый, стойкий) девамлы, къатты, шиддетли, джиддий

упорная борьба — къатты куреш

(являющийся упором) de apoyo

упорный болт — tornillo de tope

упорный подшипник — soporte de empuje

obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero (настойчивый); tenaz (стойкий); persistente (постоянный)

упорная борьба, сопротивление — lucha, resistencia encarnizada

упорные усилия — esfuerzos tenaces

упорный кашель — tos persistente

упорный взгляд — mirada persistente

шаргуу, цөлх

Przymiotnik

упорный

wytrwały

uparty

oporowy

oporowy;wytrwały;zawzięty, zacięty;uparty, uporczywy;oporny;

سرسخت ، سخت ؛ مصر ؛ مصرانه

упоран, jогунаст, истраjан, тврдоглав

1) (настойчивый) -kakamavu, -а kishupavu, -shupavu, -stahamilivu, imara перен.;

упо́рный челове́к — mshupavu (wa-), mwendelezi (wa-), mvumilivu (wa-), mkakamavu (wa-), mstahamilivu (wa-);быть упо́рным — -imarika, -ng'ang'ania;

-kakamaa, -kakawana, -kazana перен.2) (упрямый; человек) mshindani (wa-), mkaidi (wa-), mwenye shingo ngumu (wenye) перен.

-ая

-ое

1.терәк (таяныч) ...; у. болт терәк болт; у. шест терәк колга 2.үз дигәне итүчән, үзсүзле, үҗәт; у. человек үҗәт кеше 2.каты, үҗәтләнеп; у. борьба кискен көрәш; оказывать у. сопротивление каты каршылык күрсәтү 3.күч.өзлексез, бетмәс, тынмас, тукталмас; у. кашель туктаусыз ютәл

упорный

суботкор, собитқадам, қатъӣ

упорный

\~и такя, \~и такякунӣ

hartnäckig, beharrlich

di arresto, di scontro, di spinta; di repulsione; di appoggio, di supporto

упорный подшипник — cuscinetto

упорная балка — puntello m, puntone m

1) tenace; pertinace

2) (упрямый) testardo, caparbio, ostinato

3) (требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistente

упорные бои — cruenti / accaniti combattimenti

упорный труд — lavoro costante / tenace

4) (стойкий) persistente; continuo

упорное молчание — silenzio ostinato

упорная борьба — aspra / tenace lotta

упорное сопротивление — accanita / strenua resistenza

упорные слухи — voci insistenti

5) (пристальный) fisso

упорный взгляд — sguardo fisso

прл

tenaz, obstinado; (настойчивый) persistente; (упрямый) teimoso

tvrdohlavý