УПРАВЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УПРАВЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: управляя
1. руководить, направлять ход движения2. грам. синтаксически подчинятькеруватиДієприслівникова форма: керувавши, керуючи
¤ управлять страной -- керувати державою
¤ управлять машиной -- керувати машиною
¤ управлять лошадьми -- правити кіньми
¤ управлять предлогом -- керувати прийменником
Деепричастная форма: управляя
1. руководить, направлять ход движения2. грам. синтаксически подчинятькеруватиДієприслівникова форма: керувавши, керуючи
¤ управлять страной -- керувати державою
¤ управлять машиной -- керувати машиною
¤ управлять лошадьми -- правити кіньми
¤ управлять предлогом -- керувати прийменником
1. (руководить) govern (d.); (страной тж.) rule (d., over); (предприятием, производством и т. п.) control (d.); (делами) manage (d.)
2. (машиной) operate (d.), run* (d.); (автомобилем) drive* (d.); (рулём) steer (d.)
3. грам. govern (d.)
4. (оркестром) conduct (d.)
• управлять конем - ora equi torquere;
несов
1. (машиной, механизмом) ὁδηγώ, κυβερνώ:
\~ рулем πη-δαλιουχώ·
2. (руководить) κυβερνώ, διοικώ/ διευθύνω (учреждением)! διαχειρίζομαι (делами)·
3. г рам. συντάσσομαι.
1. förvaltar
förvalta en fond--иметь в доверительном управлении фонд
• кем-тоirányítani
• машинойhajtani
• правитьkormányozni vmit
• руководитьigazgatni vmit
• языкозн.,напр: падежомvonzani
• vezetni
несов.
1. кем-чем (напр. автомобилем) жүргүзүү, айдоо;
управлять автомобилем автомобилди айдоо;
2. кем-чем (руководить) башкаруу, жүргүзүү;
управлять государством мамлекетти башкаруу;
управлять хозяйством чарбаны жүргүзүү;
управлять оркестром оркестрди башкаруу;
3. чем, грам. башкаруу.
1) diriger vt; gouverner vt (страной); administrer vt (учреждением); gérer vt (делами); conduire vt (кораблём, автомобилем; тж. перен.)
управлять оркестром — conduire un orchestre {ɔrk-}
2) грам. régir vt
1) идаре этмек, башында булунмакъ
управлять заводом - заводны идаре этмек
2) айдамакъ, юрьсетмек
управлять автомобилем - автомобильни айдамакъ
1) idare etmek, başında bulunmaq
управлять заводом - zavodnı idare etmek
2) aydamaq, yürsetmek
управлять автомобилем - avtomobilni aydamaq
1) идаре этмек, башында булунмакъ
управлять заводом — заводны идаре этмек
2) айдамакъ, юрютмек
управлять автомобилем — автомобильни айдамакъ
несов., твор. п.
1) (руководить) dirigir vt; gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt (страной); administrar vt (учреждением)
2) (механизмом, приборами и т.п.) dirigir vt, guiar vt, manejar vt; conducir (непр.) vt (тж. вести)
3) (дирижировать) dirigir vt
4) грам. regir (непр.) vt
Czasownik
управлять
kierować
sterować
administrować
kierować, sterować, prowadzić;rządzić;zarządzać, administrować;dyrygować;
-ongoza, -tawala, -endesha, -amili, -amuru, -dabu, -hukumu, -miliki, -tiа mtu shemere, -simamia;
управля́ть си́лой — -taraba;управля́ть собо́й — -jiongoza;тот, кто управля́ет — mmiliki (wa-), mwendesha (wa-);управля́емая террито́рия — himaya (-)
1.идарә итү, йөртү; у. автомобилем автомобиль йөртү; у. конём ат тотып бару, дилбегә (йөгән) тоту 2.идарә (җитәкчелек) итү, алып бару
(чем)
1) (руководить) verwalten vt, leiten vt; regieren vt (страной)
2) (хором, оркестром) leiten vt, dirigieren vt
3) (регулировать движение, работу чего-л.) steuern vt, (машиной) тж. lenken vt, fahren vt
4) грам. regieren vt, verlangen vt
1) comandare
2) dirigere
3) governare
4) manovrare
5) sterzare
II = управлять транспортным средствомguidare
1) (техническим средством) comandare, controllare; governare; manovrare; guidare; regolare
2) (предприятием, учреждением) dirigere; gestire; amministrare
несов. Т
1) (направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) (a qc)
управлять государством — governare uno stato
управлять семьёй — governare una famiglia
управлять оркестром — dirigere un'orchestra
2) (направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vt
управлять автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.
3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vt
управлять по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt
управлять на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt
4) биол. физиол. (регулировать) presiedere vi (a) (a qc); regolare vt
сердце управляет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria
5) грам. reggere vt
•
нсв
governar vt, dirigir vt; (учреждением и т. п.) administrar vt, superintender vt; (автомобилем и т. п.) guiar vt, conduzir vt, dirigir vt; (хором и т. п.) dirigir vt, reger vt; грм reger vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson