Деепричастная форма: чесав

Дієприслівникова форма: чесавши, чешучи

Деепричастная форма: чесав

Дієприслівникова форма: чесавши, чешучи

1. тк. несов. (о волосах) comb (d.)

2. тк. несов. текст. comb (d.), card (d.)

3. (о руке, носе и т. п.) scratch (d.)

♢ чесать затылок — scratch one's head

чесать язык разг. — wag one's tongue

{V}

գզել

քորել

несовер.

1) (волосы, лён и т.п.) часаць

2) (тело) чухаць

затылок чесать — патыліцу чухаць

3) (быстро делать что-либо) часаць

чесать языком — мянціць (малоць, часаць) языком

часаць; чухаць

- чесать языки

несов

1. (руку, нос и т. п.) ξύνω, ξέω·

2. (волосы) разг χτενίζω, κτε· νίζω·

3. текст. ξαίνω, λαναρίζω· ◊ \~ язык, \~ языком φλυαρώ.

• на кардочесальной машинеkártolni

• vakarni

несов.

1. что (руку и т.п.) тырмоо, кашуу;

2. кого-что (причёсывать) тароо;

чесать волосы чачты тароо;

чесать ребёнка баланын чачын тароо;

3. текст. тытуу (кашектеринен тазалоо);

чесать хлопок пахтаны тытуу;

чесать лён зыгырдын буласын тытуу.

1) (волосы) peigner vt

2) текст. peigner vt, carder vt; sérancer vt (лён, пеньку)

3) (руку, нос и т.п.) gratter vt

••

чесать язык — bavarder vi, potiner vi

kasīt; ķemmēt, sukāt; sukāt; kārst; kāst

1) (при зуде) къашымакъ

2) (расчёсывать) тарамакъ

1) (при зуде) qaşımaq

2) (расчёсывать) taramaq

I

(при зуде) къашымакъ

II

(расчёсывать) тарамакъ

несов., (вин. п.)

1) (руку, нос и т.п.) rascar vt

2) разг. (волосы) peinar vt

3) текст. peinar vt, rastrillar vt (лен, пеньку); cardar vt (кардовать)

••

чесать затылок, чесать в затылке — rascarse el cogote, tentarse las barbas

чесать язык, чесать языком прост. — hablar por los codos, soltar la sinhueso, chacharear vi

Czasownik

чесать

drapać

drapać się

Potoczny czesać

zasuwać

drapać, drapać się;czesać, gręplować;zasuwać, kropić;

فعل استمراري : خاراندن ؛ شانه زدن

klø; kjemme

1) чешати

2) чешљати

чеса́ть языко́м — брбљати

чеса́ть ре́пу — размишљати

-kuna;

чеса́ть волокно́ — -chambua;чеса́ть во́лосы — -puna;чеса́ть го́лову — -kuna kichwa

1.кашу; ч. руку кулны кашу 2.тарау; ч. волосы чәчне тарау 3.тәрәшләү; ч. лён җитен тәрәшләү △ ч. затылок (в затылке) җилкә кашу; ч. язык (языком) тел чарлау

чесать

хоридан

1) (волосы) kämmen vt

2) (тело) kratzen vt

qashimoq, qichimoq

текст.

(на гребнечесальной машине) pettinare; (на кардочесальной машине) cardare

несов. В

1) grattare vt

чесать затылок — grattarsi la testa / nuca тж. перен.

2) разг. (гребнем) pettinare vt

3) текст. cardare vt, pettinare vi

4) тж. без доп. прост.

чесать по улице — correre / pedalare per la strada a tutta birra

чесать из пулемёта — sparare raffiche / mitragliare alla dannata

••

чесать языком, чесать язык — blaterare vi (a), vt; parlare a vanvera, menare la lingua

нсв

(нос, спину и т. п.) coçar vt; рзг (волосы) pentear vt; ткст (шерсть) cardar vt, pentear vt; (лен, пеньку) assedar vt

••

- чесать затылок- чесать язык- чесать языком

škrábat