ШАТКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ШАТКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. unsteady; shaky; (о мебели) rickety
2. (переменчивый, ненадёжный) precarious, wavering; (слабый) weak; (неустойчивый) unsteady
шаткое положение — precarious / shaky position
♢ ни шатко ни валко погов. — neither good nor bad, middling well
1) хісткі
2) (о здоровье) слабы
(об убеждениях — ещё) няцвёрды
(неуверенный) няўпэўнены
прил
1. κλονισμένος, ἀσταθής, ἄστατος, σειόμενος/ κλονιζόμενος (о походке):
\~ая лестница ἡ ἀσταθής σκάλα·
2. перен (непостоянный) εὐμετάβλητος, ἄστατος, ἀσταθής/ ἐπισφαλής (о здоровье, положении):
\~ая позиция ἡ ἀσταθής θέση· ◊ ни шатко ни валко ἔτσι κ' ἔτσι.
1. ranglig
en ranglig stol--шаткий стул
{²sv'aj:ig}2. svajig
{²v'ing:lig}3. vinglig
en vinglig färd--неровная езда
шаткий, ая, -ое
1. (неустойчивый) шылкылдаган, кыйраңдаган;
шаткий стол кыйраңдаган стол;
шаткая походка кыйраңдаган басык;
2. перен. (переменчивый, ненадёжный) туруксуз; начар;
шаткое здоровье начар ден соолук;
шаткое положение туруксуз абал;
ни шатко ни валко погов. ачтан өлбөс, көчтөн калбас; жакшы да эмес, жаман да эмес.
instable, vacillant; chancelant, titubant (о походке); versatile, inconstant (переменчивый); indécis, précaire (ненадёжный)
шаткий стул — chaise f bancale
шаткое здоровье — santé f précaire
шаткие доводы — arguments m pl fragiles (или inconsistants, précaires)
••
ни шатко ни валко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)
šķobīgs, kustīgs, ļodzīgs, gāzelīgs, svārstīgs; grozīgs, nepastāvīgs, nedrošs
прил.
1) (неустойчивый) inestable, instable, vacilante
2) (о походке) inseguro; tambaleante
3) перен. inseguro (ненадежный); inconstante, versátil, voluble (непостоянный)
шаткое положение — situación precaria (en precario)
шаткое здоровье — salud delicada
шаткие доказательства — pruebas inconsistentes (infundadas)
••
ни шатко ни валко — ni bien ni mal, tal cual, así así
Przymiotnik
шаткий
chwiejący
chwiejny
Przenośny niepewny
chwiejący się, kiwający się, chybotliwy;chwiejny;niepewny, wątpliwy;
-ая
-ое
1.селкенчәк, какшау, какшаган; ш. стул какшау урындык; ш. походка чайкалып атлау 2.күч.какшау, тотрыксыз; ш. положение тотрыксыз хәл △ ни шатко, ни валко = бер көе, ни алга, ни артка
1) (неустойчивый) unfest; wack(e)lig, schwankend (шатающийся)
2) (переменчивый, ненадежный) schwankend, unbeständig
шаткое здоровье — schwache Gesundheit
прил.
1) barcollante, vacillante; instabile, pericolante
шаткий столик — tavolino vacillante / zoppo
2) перен. (ненадёжный) dubbio, insufficiente, incerto, indeciso
шаткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibili
шаткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti
прл
(неустойчивый) instável, precário; (неуверенный) vacilante, oscilante; (необоснованный) inconsistente; (ненадежный) precário
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson