швове зварювання

шовне електрозварювання, швове електрозварювання

шво-стикове зварювання

техн.

швовий

1. seam; (в вышивании) stitch; (хирургический) stitch; suture

без шва — seamless

костный шов анат. — commissure

накладывать швы мед. — put* in (the) stitches

снимать швы мед. — remove (the) stitches

2. стр., тех. joint, junction

сварной шов — weld; welded joint

♢ руки по швам! — attention!

стоять руки по швам — stand* to attention

трещать по всем швам — go* to pieces, crumble (away)

{N}

զարդակար

կար

կարան

կցակար

муж. в разн. знач. шво, род. шва ср.

разгладить шов — разгладзіць шво

шить мелким швом — шыць дробным швом

накладывать швы мед. — накладаць (накладваць) швы

сварной шов стр., тех. — зварное шво

руки по швам — рукі па швах

трещать по всем швам — трашчаць па ўсіх швах

шво, шва

шво

м

1. ἡ ραφἤ

2. (хирургический) ἡ ραφή:

накладывать швы συρράπτω πληγή· снимать швы βγάζω τίς κλωστές·

3. тех. ὁ ἀρμός· ◊ трещать по всем швам κλονίζομαι συθέμελα· руки по швам! προσοχή!

1. söm

csík

м. (мн. швы)

1. тигиш;

разгладить шов тигишти жаткыруу (мис. үтүктөп);

распороть по шву тигиштен сөгүү;

шить каким-л. швом кандайдыр бир тигиш менен тигүү;

накладывать швы мед. жаракатты тигүү;

снимать швы мед. жаракатка тигилген жипти алып таштоо;

2. стр., тех. бириктирилген жер (бир бөлүктөрдүн);

швы каменной кладки таштан салынган нерсенин бириктирилген жерлери;

сварной шов ширетип бириктирилген жер;

трещать по всем швам разг. талкалануу, кыйроо, ыдырап кетүү, жик-жигинен кетүү;

руки по швам! эки колду эки жанга тик сунуп, тик тур!

м.

1) couture f; surjet m (через край)

мелкий шов — couture menue

разгладить шов — rabattre une couture

расползаться по всем швам — craquer sur toutes les coutures

2) мед. suture f

наложить швы — suturer vt

снять швы — enlever les sutures

3) тех. joint m

••

руки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!

трещать по всем швам — menacer ruine

šuve, vīle

тикиш

tikiş

тикиш

м.

1) costura f; punto m (в вышивании)

2) мед. sutura f

глухой шов (хирургический) — sutura ciega

накладывать швы — suturar vt

снять швы мед. — quitar (levantar) los puntos de sutura

3) анат. rafe m

черепной шов — comisura f

4) тех. junta f, juntura f

сварной шов — junta soldada

температурный шов — junta de dilatación

••

руки по швам! (команда) — ¡firmes!

трещать по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados

оёдол, оёдлын утас,

Rzeczownik

шов m

szew m

Techniczny spoina f

szew;ścieg;spoina;

بخيه ، درز

søm

1) шав

2) спој, место спајања

ру́ки по швам! — мирно!

bandi (ma-), jongo (ma-), mjazo (mi-), mshono (mi-);

шов на живу́ю ни́тку — shikizo (ma-);шов на па́русе — mlete (mi-);шов петельный — mshono wa tundu ya kifungo (mi-);шов послеоперацио́нный — mshono wa operesheni (mi-);шов просто́й — jongo wazi (ma-);шов прямо́й — jongo wima (ma-);шов че́рез край — mshulu (mi-), shulu (-; ma-);де́лать шов — -pinda mshono, -piga (-fanya, -shona) mabandi

м 1.җөй; машинный шов машина җөе; распороть по шву җөеннән сүтү; сварной шов тех.сварка җөе; заклёпочный шов тех.заклепкалы җөй; черепные швы анат.баш сөяге җөйләре; наложить шов мед.яраны тегү; снять шов мед.җөй җебен алу △ руки по швам куллар түбәнгә

шов

чок, дарз

м.

Naht f

наложить шов мед. — eine Naht anlegen {nähen}

chok

1) giunto

2) linea di giunzione

1) (raphe) rafe

2) (sutura) sutura

ж.

1) текст. cucitura f; (строчка) punto m

2) (соединительный) giunto m, giuntura f, giunzione f

3) (сварной) cordone m di saldatura, saldatura f

•

шов без скоса кромок, бесскосный шов — giunto saldato ad I, saldatura a lembi diritti

заклёпочный шов с двумя накладками — chiodatura f a doppio coprigiunto

шов с параллельным расположением заклёпок — chiodatura f parallela {a chiodi affacciati}

температурно-усадочный шов, температурный шов — giunto di dilatazione

- антисейсмический шов- шов бетонирования- битумный шов- боковой шов- валиковый шов- вальцованный шов- вертикальный шов- верхний шов- шов внахлёстку- заклёпочный шов внахлёстку- внешний шов- внутренний шов- вогнутый шов- водонепроницаемый шов- шов впритык- шов вразбежку- шов в своде- шов встык- выпуклый шов- герметичный шов- гидроизоляционный шов- гладкий шов- горизонтальный шов- двойной шов- двухрядный заклёпочный шов- двухслойный шов- двухсрезный заклёпочный шов- дефектный шов- деформационный шов- заделанный шов- заклёпочный шов- закрытый шов- шов заподлицо- затёртый шов- зацементированный шов- зачеканенный шов- зигзагообразный шов- шов кирпичной кладки- клеевой шов- ключевой шов- К-образный шов- кольцевой шов- комбинированный шов- компенсационный шов- косой шов- круговой шов- лобовой шов- ложный шов- межблочный шов- многорядный шов- многорядный заклёпочный шов- многослойный шов- многосрезный заклёпочный шов- многоточечный шов- монтажный шов- наружный шов- натяжной шов- непрерывный шов- нерасшитый шов- нижний шов- одиночный шов- облегчённый шов- U-образный шов- V-образный шов- X-образный шов- однопроходный шов- однорядный заклёпочный шов- однослойный шов- односрезный заклёпочный шов- односторонний шов- осадочный шов- открытый шов- параллельный заклёпочный шов- паяный шов- петельный шов- плоский шов- плотный шов- подварочный шов- поперечный шов- прерывистый шов- прихваточный шов- пробочный шов- продольный шов- проплавной шов- прорезной шов- простой шов- простой заклёпочный шов- прочеканенный шов- прочный шов- прямой шов- рабочий шов- растворный шов- расчеканенный шов- шов расширения- расширительный шов- расшитый шов- сварной шов- сглаженный шов- сейсмический шов- сквозной шов- скрытый шов- смёточный шов- шов с накладкой- заклёпочный шов с накладкой- шов со скосом кромок- сплошной шов- шов с подваркой- шов с разделкой кромок- строительный шов- шов строчкой- стыковой шов- технологический шов- торцевой шов- точечный шов- трёхрядный заклёпочный шов- угловой шов- узкий шов- упругий шов- усадочный шов- усиленный заклёпочный шов- усиленный сварной шов- фальшивый шов- фасонный шов- фланговый шов- шов холодной сварки- цепной заклёпочный шов- шов цепочкой- шахматный заклёпочный шов- широкий шов

м.

1) cucitura f, costura f

скрытый шов — sottopunto m

лопнуть по швам — scucirsi nelle costure

без швов — senza cuciture; inconsutile книжн.

2) анат. sutura f; commessura f

3) тех. commettitura f, accostatura f, giunto m

сварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f (стык)

4) хир. sutura f; punto chirurgico

наложить швы — suturare con punti

наложение швов — sutura f

наложить / снять швы разг. — mettere i punti

••

держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti

трещать по всем швам — andare a catafascio, sfasciarsi

м

costura f; (стежок, вышивка) ponto m; xup sutura f, ponto m; анат sutura f; тех costura f; junta f; (сварной) soldadura f, costura (juntura) soldada

••

- руки по швам- трещать по всем швам

šev