техн.
1) (решётка) шпалера
2) шпалеры мн. (обои) шпалери, -лер
1. (для растений) trellis, espalier
2. (ряд деревьев, кустов) line of trees; hedge
3. мн. уст. (обои) wall-paper sg.
4. воен. line
выстраивать шпалерами (вн.) — line up (d.)
стоять шпалерами — line the route
в разн. знач. шпалера, -ры жен.
стоять шпалерами — стаяць шпалерамі
ж
1. (решетка) οἱ δοκοί ἀναδενδράδος, ἡ κληματαριά·
2. (деревьев и т. ἡ.) ἡ δενδροστοιχία·
3. воен. ἡ φάλαγγα, ἡ ἀράδα:
стоять \~ми στέκομαι (σέ στοίχο) στή γραμμή.
1. spaljé
sorfal
ж.
1. шпалера, катар (бирөөнүн бараткан жолунун эки жагында кырка тизилип турган катар аскерлер);
стоять шпалерами жолдун эки жагын бойлото тизилип туруу;
2. шпалера, катар (жолдун эки жагына катар тигилген дарактардын, бадалдардын баштарынын текшилеп кыркылган ирети);
3. шпалера (белгилүү бир форма берүү үчүн бадал же жыгач байлануучу решётка);
4. уст. (обои) шпалера (дубалга жабыштырылуучу сүрөттүү кагаз).
1) воен.
стоять шпалерами — faire la haie (придых.)
2) (для растений) espalier m
3) мн.
шпалеры (обои) уст. — papiers m pl peints; tapisserie f
špalera
1) (решетка для растений) espaldera f
2) мн. шпалеры (ряды деревьев, кустов) calle de árboles (de arbustos)
3) мн. шпалеры воен. filas f pl, hileras f pl
выстраивать шпалерами — formar calle
4) мн. шпалеры (настенные) tapices m pl; papel m (обои)
Rzeczownik
шпалера f
krata ogrodnicza
špalír
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson