ЩЕКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЩЕКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
cheek
впалые щёки — sunken cheeks
ударить кого-л. по щеке — give* smb. a slap in the face
подставить щёку — turn the cheek
поцеловать в обе щеки — kiss on both cheeks
♢ уписывать за обе щеки (вн.) разг. — eat* heartily (d.), tuck (into)
• щеки покрываются первым юношеским пушком - prima juventa vestit flore genas;
в разн. знач. шчака, -кі жен., мн. шчокі, род. шчок
румяные щёки — румяныя шчокі
щёки блока тех. — шчокі блока
есть (уписывать) за обе щеки — есці папоўніцы
ж τό μάγουλο, ἡ παρειά· ◊ уписывать за обе \~й разг καταβροχθίζω, τρώγω μέ δρεξη.
ж.
жаак, бет;
есть за обе щеки или уписывать за обе щеки разг. алпылдатып жеш, оозун толтуруп чайнаш.
ж.
joue f
румяные щёки — joues vermeilles
впалые щёки — joues creuses (или caves)
поцеловать в обе щеки — embrasser sur les deux joues
ударить по щеке — donner un soufflet (или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt
••
уписывать за обе щеки разг. — прибл. croquer à belles dents
ж. (мн. щёки; вин. п. ед. щёку)
1) mejilla f, carrillo m
толстые щеки — mofletes m pl
впалые щеки — mejillas hundidas
надуть (отдувать) щеки — inflar los carrillos
ударить по щеке — dar una bofetada (un bofetón), cruzar la cara
2) спец. (боковая поверхность) mandíbula f
щека рукоятки (у пистолета и т.п.) — cacha del mango
••
уписывать (уплетать) за обе щеки разг. — comer (mascar) a dos carrillos
Rzeczownik
щека f
policzek m
Techniczny szczęka f
Techniczny ścianka boczna f
ж яңак; поцеловать в щёку яңагыннан үбеп алу △ уписывать (уплетать) за обе щеки сыпырту
ж.
guancia f; mascella f; maschetta f
- щека арки- щека блока- щека дробилки- зажимная щека- щека коленчатого вала- щека кривошипа- щека тисков
ж.
guancia тж. спец.; gora
впалые щёки — gote infossate
ударить по щеке — datre uno schiaffo
потрепать по щеке — dare un buffetto sulla guancia
••
уплетать / уписывать за обе щёки — mangiare a due ganasce / palmenti
ж
face f, bochecha f, maçã do rosto; тех maxila f, mandíbula f
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson