1. be agitated, be in agitation; (быть расстроенным) be upset; (беспокоиться) be disturbed, be worried, be uneasy; (тревожиться) be alarmed; (нервничать) be nervous; get* / be excited

волноваться из чего-л. — worry about smth., fret oneself about smth.

2. (о воде) be choppy / agitated; (слегка) ripple; (о море) be rough; (вздыматься) rise* in waves, surge, billow

3. тк. несов. уст. (о народных волнениях) be in a state of ferment / unrest

{V}

ալեկոծվել

ծփալ

հւզվել

վրդովվել

ցնցվել

փոթորկել

хвалявацца

непакоіцца; прахвалявацца; рупіцца; хвалявацца

1. blir till sig

hon blev till sig av oro för barnet--она ужасно переживала за ребенка

• волны идутhullámzani -ik

• за когоdrukkolni vkiért

• нервничатьizgulni

• о массахforrongani

• о/за кого/чтоnyugtalankodni -ik vki/vmi miatt

• idegeskedni -ik

несов.

1. (о море, ниве) толкуу, толкундануу;

2. перен. (тревожиться) толкундануу, тынчсыздануу, сабырсыздануу, алап-желеп болуу.

1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi (о ниве)

море волнуется — la mer est houleuse (придых.)

2) перен. être ému; s'alarmer (тревожиться)

волноваться из-за чего-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch (беспокоиться); se faire de la bile (или du mauvais sang) pour qch (fam)

волноваться о детях — s'inquiéter des enfants

3) (о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi

рабочие волновались — les ouvriers s'agitaient

город волнуется — la ville est en émoi

bangoties, bangot, viļņoties, viļņot; uzbudināties, satraukties, uztraukties; būt nemierā, dumpoties, sacelties

1) далгъаланмакъ, чалкъанмакъ

море волнуется - денъиз далгъалыдыр (далгъаланмакъта)

2) (перен. тревожиться) эеджан этмек, эеджанланмакъ, теляшланмакъ,

волноваться на экзамене - имтианда эеджанланмакъ

1) dalğalanmaq, çalqanmaq

море волнуется - deñiz dalğalıdır (dalğalanmaqta)

2) (перен. тревожиться) eyecan etmek, eyecanlanmaq, telâşlanmaq,

волноваться на экзамене - imtianda eyecanlanmaq

несов.

1) далгъаланмакъ, чалкъанмакъ

море волнуется — денъиз далгъалыдыр (далгъаланмакъта)

перен. (тревожиться) эеджан этмек, эеджанланмакъ, теляшланмакъ,

волноваться на экзамене — имтианда эеджанланмакъ

Czasownik

волноваться

niepokoić się

przejmować się

denerwować się

falować

Archaiczny burzyć się

denerwować się, niepokoić się, wzruszać się;

فعل استمراري : متلاطم بودن ؛ مضطرب بودن ، نگران شدن از

1) таласати се

2) узрујавати се, узбуђивати се

3) бунити се, комешати се

-chachatika, -fadhaika, -gaya, -haha, -hangaika, -hanja, -idhika, -jitia kiwewe, -papia, -sumba, -sumbuka, -taabika, -taharaki, -fanya (-patwa na, -shikwa na) tashwishi, -yumba;

си́льно волнова́ться — -chachamaa

дулкынлану; море волнуется диңгез дулкынлана; она волнуется ул дулкынлана

волноваться

ошуфта шудан, парешонҳол шудан, мушавваш шудан

волноваться

мавҷдор шудан, мавҷ задан, дар ҳаракат будан

1) (возбуждаться) sich aufregen, aufgeregt sein

2) (беспокоиться) sich (D) Sorgen machen (за кого/что-л. или о ком/чем-л.) um A, (о чем-л.) тж. über (A или wegen G)

hayajonlanmoq, hovliqlamoq, to'lkiilaimoq

1) agitarsi

море волнуется — il mare è agitato / grosso

2) (тревожиться, беспокоиться) stare in ansia, preoccuparsi

волноваться о детях — essere preoccupato per i bambini

3) уст. (выражать массовый протест) agitarsi, essere in fermento

женщины волновались о мужьях — le mogli erano in ansia per i loro mariti

agitar-se, afligir-se; alarmar-se; alvoroçar-se, inquietar-se, preocupar-se; estar nervoso (emocionado)

rozčilovat se