матем., техн., физ., несов. восстанавливать, сов. восстановить
відновлювати и відновляти, відновити; (в правах) поновлювати и поновляти, поновити
ВОССТАНАВЛИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОССТАНАВЛИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: восстанавливая
1. привести в прежнее нормальное состояние2. хим.відновлюватиДієприслівникова форма: відновлювавши, відновлюючи
3. (кого в чем) возвращать в прежнее служебное или общественное положениепоновляти4. (против кого-чего) враждебно настраиватьпідбурювати¤ восстанавливать город -- відновлювати (відбудовувати) місто
¤ восстанавливать в памяти -- відновлювати в пам'яті
¤ восстанавливать в должности -- поновлювати на посаді
¤ восстанавливать против кого-то -- підбурювати проти когось
Деепричастная форма: восстанавливая
1. привести в прежнее нормальное состояние2. хим.відновлюватиДієприслівникова форма: відновлювавши, відновлюючи
3. (кого в чем) возвращать в прежнее служебное или общественное положениепоновляти4. (против кого-чего) враждебно настраиватьпідбурювати¤ восстанавливать город -- відновлювати (відбудовувати) місто
¤ восстанавливать в памяти -- відновлювати в пам'яті
¤ восстанавливать в должности -- поновлювати на посаді
¤ восстанавливать против кого-то -- підбурювати проти когось
1. (вн.; в разн. знач.) restore (d.), re-establish (d.), rehabilitate (d.); (возобновлять) renew (d.)
восстанавливать хозяйство — restore the economy
восстанавливать чьё-л. здоровье — restore smb. to health
восстанавливать (своё) здоровье — recover one's health
восстанавливать положение воен. — restore / retrieve the situation
восстанавливать отношения — restore / re-establish relations
2. (кого-л. в чём-л.) reinstate (smb. in smth.)
восстанавливать кого-л. в правах — restore smb.'s rights, rehabilitate smb.
3. (вн.; припоминать) call to mind (d.), recall (d.), recollect (d.)
4. (кого-л. против) set* (smb. against)
восстанавливать кого-л. против себя — turn smb. against oneself, antagonize smb.
5. (вн.) хим. reduce (d.)
• это название следует восстановитить - hoc nomen restituendum est;
• восстановлением пропущенных слов восполнить текст - praeteritis verbis scriptum supplere;restituere;
несовер.
1) в разн. знач. аднаўляць
варочаць
2) (сооружение, хозяйство, промышленность) адбудоўваць, аднаўляць
3) (против кого-чего) настройваць
(подстрекать) падбухторваць
см. восстановить
аднаўляць
несов·
1. ἀποκαθιστῶ, ὀποκατασταίνω:
\~ отношения ἀποκαθιστώ τίς σχέσεις· \~ хозяйство ἀνασυγκροτώ (или ἀνοικοδομῶ, ἀνορθώνω) τήν οίκονομία· \~ здание ἐπισκευάζω, ἐπιδιορθώνω κτίριο·
2. (в памяти) ξαναθυμούμαι, ἐνθυμούμαι, ξαναφέρνω στή μνήμη·
3. (кого-л. β чем-л.) ἀποκαθιστώ, ἐπαναφέρω, ἀποκατασταίνω:
\~ в правах ἀποκαθιστώ στά δικαιώματα·
4. (против кого-л.) ξεσηκώνω κάποιον, διαθέτω ἐχθρικά προς κάποιον, διεγείρω ἐνάντια σέ κάποιον:
\~ кого-л. против себя κάνω κάποιον ἐχθρό μου.
1. återställer
återställa jorden efter uranbrytning--восстановить почву после добычи урановой руды återställa ordningen--восстановить порядок
Czasownik
восстанавливать
odnawiać
odbudowywać
rekonstruować
restaurować
przywracać
فعل استمراري : تجديد بنا کردن ؛ از نو برقرار کردن ؛ بر گرداندن ؛ از نو قبول کردن ؛ برانگيختن (بر عليه کسي يا چيزي)
1) обновити, опоравити, реконструисати
2) изазвати, подбунити
-fufua, -rejesha, -rudisha;
восстана́вливать про́тив кого́-л. — -pambanisha
восстанавливать
аз нав барқарор кардан, таҷдид кардан
1) rigenerare
2) ripristinare
3) (напр. протектор) ristabilire
1) ricostruire; ristabilire; ripristinare; restaurare; rimettere in ordine; riattivare
2) хим., метал. ridurre, disossidare
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson