¤ за інших рівних умов -- при иных равных условиях

¤ рівною мірою -- равной мерой

¤ у рівній кількості -- в равном количестве

гладкая крыша

гладкий излом

гладкий каток

equal

1) equal, alike, similar;

він рівний (по значенню, таланту) (комусь) — he is on a level (par) (with);йому немає рівного — he has no match;рівна боротьба — equal fight; even contest;на рівних умовах — on terms of equality;за інших рівних умов — other things being equal;

2) even;flat (гладенький, плоский);steady (про вітер);level, plane (про поверхню);

рівний голос — smooth voice;рівний клімат — equal climate;рівний характер — even temper;скачки на рівній поверхні — flat race.