1. (о плане, линии поведения и т. п.) plan (d.), project (d.); contemplate (d.); (в общих чертах) outline (d.)

наметить конкретные мероприятия — map out concrete measures

наметить курс — chart / trace a course

наметить программу — lay* down a programme

2. (о кандидате) nominate (d.); (выбирать) select (d.)

mark (d.), make* a mark (on)

{V}

նշել

несовер.

1) (ставить метку) намячаць, меціць, значыць, пазначаць

2) (план, линию поведения и т.п.) намячаць

(набрасывать) накідаць, накідваць

3) (кандидата) намячаць, вызначаць

значыць

несов

1. (план и т. п.) χα-ράττω, χαράζω, σχεδιάζω, ὑποδείχνω / προσχεδιάζω, προπλάσσω (набрасывать)·

2. (кандидата и т. п.) προτείνω·

3. (ставить метку) σημειώνω, μαρκάρω.

• планыtervezni

• kijelölni

• kitűzni

• megjelölni

намечать I

несов.

см. наметить I.

намечать II

несов.

см. наметить II.

см. наметить I, наметить II

несов.

см. наметить I, наметить II

Czasownik

намечать

znaczyć

przewidywać

naszkicowywać

wytyczać, zakreślać, oznaczać;planować;

فعل استمراري : تنظيم كردن ، طرح كردن ؛ در نظر گرفتن ؛ علامت گذاشتن ، نشان كردن ، تعيين كردن

см. наметить

-azimu, -kusudia, -panga;

намеча́ть у́ровень — -weka kiwango;намеча́ть цель — -tunga shabaha;намеча́ть грани́цы — -auka

несов.наметить

1) (запланировать) sich (D) etw. vornehmen (тж. zu + inf); festliegen vt (план действий и т.п.); festsetzen vt (срок)

2) (набросать в общих чертах) entwerfen vt, skizzieren vt

3) (кандидатов) aufstellen vt

navrhovat

техн., несов. намечать, сов. наметить

(ставить знак, метку и т. п.) значити, позначати и позначувати, позначити, намічати, намітити