into smithereens

разбивать вдребезги (вн.) — smash into / to smithereens (d.); shatter (d.) (гл. обр. перен.)

♢ вдребезги пьяный разг. — blind drunk

нареч. ушчэнт

вдребезги пьяный разг. — ушчэнт п'яны

разбить вдребезги — разбіць на друзачкі (ушчэнт)

дашчэнту; нашчэнт

нареч:

разбить \~ κάνω θρύψαλα, κάνω συντρίμια· ◊ \~ пьяный στουπί στό μεθύσι.

нареч.

быркыранып, талкаланып, быт-чыты чыгып, таш-талканы чыгып;

разбить вдребезги таш-талканын чыгарып талкалоо;

вдребезги пьяный разг. ылжыган мас, эс-учун билбеген мас.

en mille morceaux; en pièce, en éclats

разбить стакан вдребезги — mettre (или réduire) le verre en morceaux

••

вдребезги пьян(ый) разг. — complètement soûl {su}, ivre mort; complètement paf (vulg)

вдребезги проиграться разг. — jouer sa dernière chemise

drazu . drazās, drumslu drumslās, drusku druskās, gabalu gabalos, smalkās druskās; līdz nemaņai; sašķīst gabalu gabalos, sašķīst sīkās druskās

нареч.

1) en mil pedazos, en mil trozos

разбить вдребезги — hacer añicos

2) разг. (совершенно) completamente, del todo, rematadamente

вдребезги пьяный — borracho perdido

вдребезги проиграться — perder hasta la camisa

Przysłówek

вдребезги

w drzazgi

Potoczny doszczętnie

خرد ، تکه تکه ، خورد

i stykker

1) 1 разбити (у парампарче)

2) напити се, бити пијан

vigae vitupu, nyakanyaka

нар.1.челпәрәмә; разбить в. челпәрәмә вату (китерү) 2.сөйл.челпәрәмә, пыран-заран, пыр тузып, тәмам, тулысынча; в. проиграться пыран-заран оттыру

вдребезги

чинга-чинга, майда-майда

(употр. в сочетаниях)

разбиться вдребезги — in Scherben gehen {zerspringen} vi (s)

нар.

1) in mille pezzi / frammenti / frantumi

разбиться вдребезги — andare in frantumi, spaccarsi in mille pezzi

2) перен. разг. del tutto, completamente

••

вдребезги проиграться (в карты и т.п.) — giocarsi la camicia; restare in mutande

нрч

em mil pedaços, em cacos

- вдребезги пьяный

na padrť