essence, main point

сущность дела — the point of the matter

в сущности, по своей сущности — virtually; at the bottom, in the main

♢ в сущности (говоря) — as a matter of fact, practically speaking

• (вопрос в том), что является сущностью памяти - quid sit, quod memoriam facit;

• сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа - totam vim beate vivendi in animi robore pono;

• больше по внешности, чем в сущности - specie magis quam vi;

{N}

բնւթյւն

բովանդակւթյւն

ծւծ

сутнасць, -ці жен.

в сущности — па сутнасці

сутнасць, -ці- сущность метода- сущность происходящих явлений- сущность физическая

існасць; існасьць; рэчаіснасць; рэчаіснасьць; сутнасць; сутнасьць

ж ἡ οὐσία:

классовая \~ τό ταξικό περιεχόμενο· \~ дела ἡ οὐσία τΐ|ς ὑπόθεσης· ◊ в \~и (говоря) κατ' ούσίαν, στήν οὐσία.

сутьlényeg

ж.

негиз, маңыз, маани;

в сущности говоря вводн. сл. чынын айтканда.

ж.

essence f, substance f, nature f

сущность явления — essence d'un phénomène

вникнуть в сущность вопроса — comprendre l'essence de la question

в сущности (говоря) — au fond, proprement parler, en fait

būtība

ж.

esencia f, médula f, (lo) esencial; sustantividad f; филос. ente f, entidad f

сущность явления — la esencia del fenómeno

классовая сущность — esencia de clase

••

в сущности (говоря) вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad, puede darse por...

мөн чанар, гол утга

Rzeczownik

сущность f

istota f

Filozoficzny istota rzeczy f

istota, sens, sedno, meritum;istota rzeczy;

فقط مفرد : اصل ، ماهيت

битност, суштина, стварност

dhati (-), hakika (-), kiini (vi-), maudhui мн., nafsi (-), udhati ед., undani ед., isimu (-), kiichi (vi-);

в су́щности — kwa nafsi

ж асыл, (төп) нигез; с. явления күренешнең асылы; в сущности асылда, нигездә, чынында, чынлыкта

сущность

моҳият, ҷавҳар, асл

ж.

Wesen n, das Wesentliche

в сущности (говоря) — eigentlich, im Grunde genomme

sostanza

ж.

essenza, sostanza, natura

сущность явления — l'essenza del fenomeno

в сущности (говоря) — a dire il vero, propriamente parlando, in sostanza

ж

essência f, substância f

••

- в сущности- в сущности говоря

podstata

¤ сущность явления -- сутність явища

¤ в сущности говоря -- власне кажучи

¤ в сущности -- по суті