FIGUURLIJK
перевод и примеры использования | Голландский язык
| FIGUURLIJK | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| draagt een masker, figuurlijk | носим маски, образно |
| draagt een masker, figuurlijk gesproken | носим маски, образно говоря |
| een masker, figuurlijk | маски, образно |
| een masker, figuurlijk gesproken | маски, образно говоря |
| en figuurlijk | и переносном смысле |
| en figuurlijk | и фигурально |
| Figuurlijk | В переносном смысле |
| figuurlijk | образно |
| figuurlijk | переносном смысле |
| figuurlijk | фигурально |
| figuurlijk bedoeld | фигура речи |
| figuurlijk bedoelde | образно |
| figuurlijk bedoelde | переносном смысле |
| figuurlijk bedoelt | фигурально |
| Figuurlijk dan | Образно |
| Figuurlijk gesproken | Образно выражаясь |
| figuurlijk gesproken | образно говоря |
| Figuurlijk, natuurlijk | В переносном смысле, конечно |
| Iedereen draagt een masker, figuurlijk | Все мы носим маски, образно |
| Iedereen draagt een masker, figuurlijk gesproken | Все мы носим маски, образно говоря |
| letterlijk en figuurlijk | буквально и фигурально |
| letterlijk en figuurlijk | в прямом и переносном смысле |
| letterlijk en figuurlijk | прямом и переносном смысле |
| Letterlijk of figuurlijk | Буквально или фигурально |
| niet figuurlijk | не метафора |
| niet figuurlijk | не фигурально |
| of figuurlijk | или фигурально |
| FIGUURLIJK | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Hij staat figuurlijk met z'n voet in een wespennest. | Он почти наступил в осиное гнездо. |
| - Ik hoopte dat 't slechts figuurlijk was. | Я надеялся, я выразился фигурально. |
| Dat is figuurlijk bedoeld. | Фраза была использована метафорически. |
| Figuurlijk | - В переносном смысле. |
| Figuurlijk gesproken, dan. | Это такое выражение. Прости, Харв. |
| Letterlijk en figuurlijk. | Этo мeтaфopa. |
| We dachten dat hij het figuurlijk bedoelde. | Это было настолько просто, что мы думали, что он говорит в переносном смысле. |
| Iedereen draagt een masker, figuurlijk gesproken. | Все мы носим маски, образно говоря. |
| Figuurlijk dan. | - Ну хорошо. - Образно говоря. |
| Figuurlijk gesproken. | Образно выражаясь. |
| Niet figuurlijk gesproken. | Но маленький не в смысле мелкий, конечно. |
| We begraven de sterrenpoort, letterlijk en figuurlijk. | Звездные врата похоронят в буквальном и переносном смысле. |
| Ik en de kleine dame pakken de eindjes weer op... en knopen ze weer aan elkaar, figuurlijk gesproken. | Мы с моей маленькой леди соберем осколки и свяжем разорванный узел, метафорически выражаясь. |
| Figuurlijk dan natuurlijk. | Образно говоря. |
| En ik ken de straten van Marseille, letterlijk en figuurlijk. | И я умею вести корабль по марсельским улицам - буквально и фигурально. |
| - Ik bedoel het figuurlijk. | Конечно. Это образно. |
| Ik bedoel figuurlijk. Mijn beeldspraak komt van... bijen. | Я говорю метафорически моя метафора заимствована у ... пчел. |
| Letterlijk en figuurlijk. | - Или ты забыла это? |
| Ik bedoel figuurlijk. | Я выражаюсь фигурально. |
| Figuurlijk, bedoel ik. | Я имел ввиду в переносном. |
| I bedoel, figuurlijk, snap ik wat je bedoelt. | Я понимаю вас в переносном смысле. |
| Heb je ooit figuurlijk 30 jaar in een hut doorgebracht? | Ты провел 30 лет в хижине в переносном смысле? |
| Het is figuurlijk. Daarom zei ik: 'Dat valt te zeggen'. | Я сказал, что он выиграл в лото, но он не играл в лото, поэтому я говорю, что это фигурально. |
| Ze bedoelde het figuurlijk. | Она выразилась образно. |
| - Ja, figuurlijk. | - Ага. На фигурных. |
| Rufus Van Aldin. Ik zit in de olie. Figuurlijk gesproken. | Господин Пуаро, Руфус Ван Алдин, нефтяник, образно говоря. |
| Figuurlijk gesproken. Het is onnatuurlijk... | Я говорю метафорами.. это необычно... |
| En toen Penelope de vloek noemde dacht ik dat het figuurlijk gesproken was, ja. | А когда Пенелопа упомянула проклятье, я подумал, это просто метафора. |
| Het is niet figuurlijk gesproken. | Это не метафора, и они вовсе не милые. |
| Ik hou niet van aanraken, letterlijk en figuurlijk. | Не люблю, когда меня трогают руками, а историями уж подавно. Времени мало. |
2020 Classes.Wiki