TŰZŐ
перевод и примеры использования | Венгерский язык
| TŰZŐ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a tűző | под палящим |
| a tűző nap | зарево солнца |
| a tűző napon | под палящим солнцем |
| a tűző napon | под солнцем |
| Mikor a tűző nap | Когда зарево солнца |
| Tűző | Feelin ' hot |
| tűző | палящим |
| tűző | под палящим |
| Tűző nap, nap | Feelin ' hot, hot |
| Tűző nap, nap | hot, hot |
| Tűző nap, nap, nap | hot, hot, hot |
| tűző napon | палящим солнцем |
| tűző napon | солнце |
| tűző napsütésben | палящим солнцем |
| tűző napsütésben | под палящим солнцем |
| TŰZŐ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Nem értem, hogY képes egész nap gYalogolni a tuzo napon víz nélkül. | Чего я не пойму, так это как он может идти целый день без глотка воды. |
| Az összes test kiteszi magát a tűző napnak, a friss levegőnek. Bárcsak ott lehetnék. | Тело к телу, стараясь получить немного лета, немного свежего воздуха, и я с ними. |
| Ott élte meg ifjúságát és lett férfi... a korbács alatt, láncokban, a tűző napon... a rabszolgaság haláláról álmodva... 2000 évvel megelőzve annak végleges eltörlését. | Там, под плетью, на палящем солнце, в цепях... он провёл свои детство и юность, мечтая о конце рабства, который наступит только через две тысячи лет. |
| Mikor a tűző nap alacsonyan áll a nyugati égbolton... mikor a szél eláll a hegyek között... amikor a pacsirta abbahagyja énekét... mikor a réti tücsök nem ciripel már a földeken... és a tenger habja szunnyad mint a nyugvó leány... és az alkony megérinti a vándorló földet... hazám felé fordulok. | Когда зарево солнца склонится к западу... и ветер угаснет в горах... когда в полях умолкнет песнь жаворонка... и сверчков не будет слышно во ржи... и пена морская станет грезить, как юная дева... и сумерки обнимут летящую землю... Я вернусь домой. |
| És mégis, mikor a tűző nap alacsonyan áll... mikor a szél eláll és a tenger habja szunnyad... és az alkony megérinti a vándorló földet... hazám felé fordulok. | И всё же, когда солнце будет клонится к закату... и ветер угаснет, и пена морская уснёт... и сумерки обнимут мятежную землю... я вернусь домой. |
| Mikor a tűző nap Alacsonyan áll a nyugati égbolton... | Когда зарево солнца склонится к западу... |
| Még hogy zűr lesz, megártott a tűző nap? | Неприятностей? Это ещё что за ерунда? |
| Nincs túl sok árnyék!" Morgolódtak, amikor elindultak a homoktenger felé a tűző napon. | Как жарко", - выругался герой, окинув взглядом полную песка равнину. |
| Vagy az összes tűző napra fogadom , hogy darabokra tépem! Molekuláról molekulára! | Или клянусь всеми светилами, я вас на куски разорву, молекула за молекулой. |
| Amíg nem állunk oda magunk is, a tűző napon földjeiken verejtékező milliók mellé, addig nem képviselhetjük Indiát, s reményünk sincs arra, hogy egy nemzetként szálljunk szembe a britekkel. | Пока мы не выйдем в поля с миллионами, работающими до изнеможения под палящим солнцем мы не сможем представлять Индию. Мы также не сможем бросить англичанам вызов как одна сплочённая нация. |
| Egész nap a tűző napon, miközben füstöt fújtak rájuk. | Весь день их жарило солнце и обдувал дым. |
| Egy kis hold a tűző nap mellé. | Луна последует за солнцем. |
| Sose lehet tudni, hogy eső lesz-e, vagy tűző napsütés? | Кто знает, будет ли сегодня дождь... или будет светить яркое солнце? |
| Tizenöt percig várattál a tûzõ napon! | Я пятнадцать минут прождала на солнце. |
| Ez a finom bőr a tűző sivatagi napon? | Ах, эта белая кожа под палящими лучами солнца пустыни... |
| Egymás után pusztultak el ott a tűző napon... míg végül csak a nagy harcos maga maradt életben. | Один за другим они погибали от палящего солнца... пока в живых не остался только сам великий полководец. |
| Én viszont ülök a tűző napon, bérelt nadrágban, többnyire nyitott szemmel. | А вот я сижу на солнце, в чужих штанах, и слышу, как я моргаю. |
| Miért feküdtem ki a tűző napra? | И зачем я лежал под бразильским солнцем? |
| Akár a tűző napra is kiteheted, ott se olvad meg. | Его можно даже оставить на солнце в жаркий день. Оно не растает. |
| "Tűző nap, nap, nap!" | "Feelin' hot, hot, hot!" |
| "Tűző nap, nap, nap!" | "Feeling... feeling hot hot hot." |
| Vajon mennyi időt tölthettem a tűző napon sátorállítás közben? | Думаю, сколько же я провел на солнце, пытаясь поставить тент. |
| Majd a golyót az áldozat ruhájának ráncaiba rejtette, hogy a tűző napon elolvadjon. | Этот предмет вы спрятали в складках одежды вашей жертвы; воск должен был быстро растаять под жаркими лучами солнца. |
| Gnaeus bedühödött a tűző naptól. | Гней на сoлнце пеpегpелся. |
| Nem, a mikrofon tűző tünde, aki a fiókomban lakik. | - Я? Нет, микрофон прицепит эльф, который живет у меня в шкафчике. |
| Atya ég, a megvalósítás annyit ér, mint a gyümölcslé a tűző nap ellen. | О, боже, эта подача имела меньше силы чем солнечное освещение. |
| *Követ török a tűző napon* *törvényt szegtem, de a törvény lecsapott* | 284 00:12:29,498 -- 00:12:32,300 285 00:12:32,367 -- 00:12:34,168 Стоп.Стен. Ты знаешь,я люблю эту песню. |
| 40 fokban, a tűző napon, és egy darab felhő sem volt az egész sivatagban. | В жару, 40 градусов и не одного несчастного облачка, в центре пустыни. |
| Láttam a faszit a tűző napon feküdni. Telepumpálta egy zsaru ólommal. | Он умирал под палящим солнцем, глотая пули из полицейского пистолета. |
| Andy, egész nap egy nehéz zsákot kell cipelned a tűző napon, órákon át. | Энди, ты будешь таскать тяжелую сумку под палящим солнцем несколько часов. |
2020 Classes.Wiki