ОБВИНЯЕМАЯ контекстный перевод на чешский язык и примеры
| ОБВИНЯЕМАЯ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ОБВИНЯЕМАЯ фразы на русском языке | ОБВИНЯЕМАЯ фразы на чешском языке |
| было одно дело... обвиняемая заявила | byl jeden případ, obžalovaná |
| В их когтях, обвиняемая в | bys v jejich spárech a obviněná z |
| В их когтях, обвиняемая в | v jejich spárech a obviněná z |
| В их когтях, обвиняемая в убийстве | v jejich spárech a obviněná z vraždy |
| дело... обвиняемая заявила | případ, obžalovaná |
| дело... обвиняемая заявила, что | případ, obžalovaná se |
| дело... обвиняемая заявила, что | případ, obžalovaná se hájila |
| дело... обвиняемая заявила, что | případ, obžalovaná se hájila sníženým |
| дело... обвиняемая заявила, что | případ, obžalovaná se hájila sníženým úsudkem |
| их когтях, обвиняемая в | jejich spárech a obviněná z |
| их когтях, обвиняемая в убийстве | jejich spárech a obviněná z vraždy |
| когтях, обвиняемая в | spárech a obviněná z |
| когтях, обвиняемая в убийстве | spárech a obviněná z vraždy |
| Обвиняемая | Obviněná |
| обвиняемая | obžalovaná |
| обвиняемая в | a obviněná z |
| обвиняемая в | obviněná z |
| обвиняемая в убийстве | a obviněná z vraždy |
| обвиняемая в убийстве | obviněná z vraždy |
| обвиняемая заявила | obžalovaná |
| обвиняемая заявила, что | obžalovaná se |
| обвиняемая заявила, что | obžalovaná se hájila |
| обвиняемая заявила, что | obžalovaná se hájila sníženým |
| обвиняемая заявила, что | obžalovaná se hájila sníženým úsudkem |
| одно дело... обвиняемая заявила | jeden případ, obžalovaná |
| одно дело... обвиняемая заявила, что | jeden případ, obžalovaná se |
| одно дело... обвиняемая заявила, что | jeden případ, obžalovaná se hájila |
| одно дело... обвиняемая заявила, что | jeden případ, obžalovaná se hájila sníženým |
| что обвиняемая | že obžalovaná |
| ОБВИНЯЕМАЯ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ОБВИНЯЕМАЯ предложения на русском языке | ОБВИНЯЕМАЯ предложения на чешском языке |
| Теперь по закону обвиняемая ...может говорить в свою защиту. | Tento soud je spravedlivý a umožní vězeňkyni říci něco na svou obhajobu. |
| Если только обвиняемая не отвергнет этого предложения. | Žádost o Boží soud nemůže být odmítnuta ani všeobecným ani církevním právem. S jedinou vyjimkou: jestliže obviněná neodmítne nabídku obhajovatele. |
| А что скажет обвиняемая? | Co na to říká obviněná? |
| Обвиняемая Баратели! | Obžalovaná Baratěli! |
| Уважаемый судья, обвиняемая взволнована, и это естественно. | Slavný soude, obžalovaná je rozrušena, což je zcela přirozené. |
| То, что обвиняемая не действовала с целью ограбления, бесспорно: | Je jasné, že obžalovaná neměla loupežné úmysly: |
| Если обвиняемая душевнобольная. Никакого судебного процесса не будет. | Když je obžalovaný duševně chorý, žádný soud se nekoná. |
| Обвиняемая больна. | Obžalovaná je nemocná. |
| Обвиняемая не является душевнобольной. | "Obžalovaná není duševně chorá. |
| А я с той же категоричностью повторяю: обвиняемая здорова! | A já stejně důrazně opakuji: obžalovaná je zdravá! |
| В результате, в соответствии со статьёй 304 Уголовного кодекса обвиняемая приговаривается к пожизненному заключению. | Tudíž obviněná je podle článku 304 odsouzena... k doživotnímu vězení. |
| Обвиняемая может помнить все преступления, совершенные Курзоном Даксом, и ничто на этом слушании не может изменить этот факт. | Obžalovaná si může pamatovat každý zločin spáchaný Curzonem Daxem a nic co zde může být řečeno, to nemůže popřít. |
| Обвиняемая? | -Od obžalované? |
| Обвиняемая запрыгнула внутрь. И они оставили меня на улице со спущенными штанами. | Obžalovaná pak naskočila a nechala me tam stát na ulici se staženýma kalhotama. |
| Когда обвиняемая пригласила вас на свидание, она сказала что-нибудь...? - Поддерживаю. | Když vás obžalovaná zvala, neříkala neco... (cvaknutí) Uznává se. |
| Значит, вы хотите узнать, намеревалась ли обвиняемая нанести те увечья? | Co? To... Ptáte se, zda-li máte posoudit, jestli obžalovaná způsobila ta zranení úmyslne. |
| - Да. Обвиняемая, встаньте, пожалуйста. | Obžalovaná, prosím, vstaňte. |
| А если обвиняемая просто выдумала всё это, ...откуда ей может быть известно ваше имя? | Jestli si to otcovství obžalovaná vymyslela, jak podle vás přišla zrovna na vaše jméno? |
| Обвиняемая поражена острой формой эротомании развивающейся по классической форме по отношению к доктору Лё Гарреку, её соседу. | Obviněná ze silné erotomanie, která se projevila standartním způsobem poté, co potkala doktora Le Garreca, jejího souseda. |
| Мы, присяжные, пришли к выводу, что обвиняемая... | My, porota, jsme došli k závěru, že... |
| Не она у нас обвиняемая. | Ona tu není obviněnou. |
| Обвиняемая утверждает, что была обманута полицией и другими, и что мы дали ей мальчика и попытались заставить ее думать, что это ее сын, в то время как она говорит, что это не он. | Obviněná tvrdí, že ji policie, ale i ostatní oklamala, tím, že jsme jí vrátili syna a přesvědčíme ji, že je to on, a ona přitom tvrdí, že není. |
| Сегодня обвиняемая в убийстве Элизабет Саландер с полицейским эскортом была переведена из больницы Готенбурга в стокгольмскую тюрьму Кроноберг. | Lisbeth Salanderová, podezřelá z pokusu o vraždu, byla dnes v doprovodu policie eskortována ze Sahlgrenské nemocnice do vězení Kronoberg ve Stockholmu. |
| Считаю своим долгом напомнить суду, что обвиняемая Элизабет Саландер... имеет диагноз параноидальной шизофрении. | Nicméně, je mou povinností zdůraznit, že Lisbeth Salanderová byla diagnostikována jako paranoidní schizofrenička. |
| Обвиняемая виновна в измене своему клану. | Obviněná se vůči Klanu dopustila velezrady. |
| Обвиняемая была вся в крови. | "Obviněná byl celá od krve." |
| Каждая обвиняемая будет лишена свободы сроком на тридцать дней, обязана выплатить штраф в размере 2000 долларов и обложена налогом в 100 долларов. | Třicet dní v okresní věznici, a pokuta $2000 a $100 za soudní řízení. Jste odsouzeny k okamžitému výkonu trestu. |
| Две недели назад обвиняемая Шарлотта Дэлримпл в присутствие свидетелей напала на констебля, находящегося при исполнении. | Před čtrnácti dny obžalovaná Charlotte Dalrymplová, před očitými svědky... Kde je Mortimer? - Nevím. |
| - И как долго вы работаете в участке, где работает обвиняемая? | A jak dlouho pracujete na té policejní stanici vy? |
| Правда ли, что обвиняемая была чрезвычайно участлива, когда вы были в прошлом году избиты малолетней бандой? | Je pravda, že obžalovaná se vás snažila všemožně podpořit, poté co vás minulý rok zmlátil gang mladistvých? |
2025 Classes.Wiki