ВОСПРИНИМАТЬ контекстный перевод на чешский язык и примеры
| ВОСПРИНИМАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ВОСПРИНИМАТЬ фразы на русском языке | ВОСПРИНИМАТЬ фразы на чешском языке |
| воспринимать | brát |
| воспринимать буквально | doslovná |
| воспринимать время | vnímat čas |
| воспринимать всерьёз | brán vážně |
| воспринимать всерьез | brát vážně |
| воспринимать его | ho brát |
| воспринимать жизнь | brát život |
| воспринимать меня | mě brát |
| воспринимать меня | se na mě nikdy |
| воспринимать меня всерьез | mě brát vážně |
| воспринимать нас | nás brát |
| воспринимать серьезно | brát vážně |
| воспринимать тебя | tě brát |
| воспринимать тебя всерьез | tě brát vážně |
| воспринимать тебя серьезно | tě brát vážně |
| воспринимать это | to nebrat |
| воспринимать это как | to nebrat jako |
| воспринимать это серьезно | brát vážně |
| и воспринимать | a vnímání |
| могу воспринимать | nemůžu brát |
| могу воспринимать тебя | nemůžu tě brát |
| могу воспринимать тебя | tě nemůžu brát |
| не будет воспринимать | nebude brát |
| не будешь воспринимать | nebudeš brát |
| не будут воспринимать | nebudou brát |
| не воспринимать | nebrat si |
| не воспринимать это | si to nebrat |
| не могу воспринимать | nemůžu brát |
| не могу воспринимать тебя | nemůžu tě brát |
| серьезно воспринимать | brát vážně |
| ВОСПРИНИМАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ВОСПРИНИМАТЬ предложения на русском языке | ВОСПРИНИМАТЬ предложения на чешском языке |
| Не надо воспринимать это так серьезно. | Nemyslel jsem to vážně. |
| Я хочу сказать, мы должны воспринимать факты. | Mám rád lidi, co se smiřují s fakty. |
| Может такое происходит, когда начинаешь слишком серьезно воспринимать жизнь. | Asi zaène brát život pøíliš vážnì. |
| Преувеличиваешь, Анджей. Ведь нельзя все это воспринимать всерьез. | Přeháníš, Andrzeji, vždyť nemusíš to všechno brát tak vážně. |
| Послушай, через день-два ты все это будешь воспринимать по-другому. | Podívej, za den nebo dva to budeš vidět úplně jinak. |
| Не знаю, как мне это воспринимать. | - Skutečně? - Jak si to mám vysvětlovat? |
| Но доверие нельзя воспринимать как должное. | Ale důvěra není samozřejmá, je třeba si ji zasloužit. |
| Я ни за, ни против, но воспринимать её серьезно мне мешают люди, подобные вам. | Nejsem pro ani proti. Ale kvůli lidem jako vy ho naprosto nemohu brát vážně. |
| Надо воспринимать вещи такими, какие они есть. | Ale morálku a tělesno nelze oddělit. To si přiznejme. |
| Вы должны воспринимать слова Христа буквально. | Musíte vzít slova Kristova doslovně! |
| Если этот бог правда существует, то из-за всех недостатков в его работе, разве можем мы его воспринимать его иначе, чем как презренного... и гнусного? | A kdyby tento Bůh opravdu existoval, se všemi vadami, které prostupují jeho práci, jak jej pak můžete shledat jinak, než zavrženíhodným ? |
| Не надо так воспринимать это, сын. | Neber si to tak, synu. |
| Ну если воспринимать это так, полагаю, что... | Takto řečeno, připouštím, že to má... |
| Когда я сказал ей,что не думаю,что она должна воспринимать меня всерьез потому что она не считает что я достаточно привлекательный. | Pak jsem jí řekla, že jsi mne nikdy nebral vážně... protože si myslíš, že nejsem dost chytrá. |
| Внутреннее зрение, которое позволяет воспринимать цвет звука. | Vnitřní pohled, kterej hráči dovoluje vnímat barvu tónu. |
| Неужели тебе обязательно всё воспринимать со стороны? | Proč na všecko musíš hledět jakoby cizíma očima? |
| Весь следующий час вы должны перестать воспринимать меня как своего инструктора. | Musíte mě teď přestat brát jako výcvikovýho instruktora. |
| Вы должны воспринимать меня как врага. | Myslete na mě jako... na nepřítele. |
| Не стоит воспринимать это так серьёзно. | To se nesmí brát vážně. |
| Начни воспринимать Каспара всерьез. | Začni brát Caspara vážně. |
| Когда у бойца напряжение нервной системы доходит до абсолютной точки, максимума... И не в состоянии больше ничего воспринимать! | To když je nervový systém vojáka vystresován na nejzazší hranici, že už nezvládne zpracovávat informace. |
| Лишь с недавних пор ты стал воспринимать жизнь... как череду соглашений. | Teprve až s věkem začneš vidět život... jako řadu kompromisů. |
| Рэй не мог воспринимать реальность. | Ray nebyl schopen vrátit se do reálného světa. |
| Похоже, я не в состоянии воспринимать время иначе, чем мой внутренний хронометр. | Asi nejsem schopen vnímat čas odlišně od mého vnitřního chronometru. |
| Давайте не будем воспринимать Пэта Вебба слишком серьёзно. | Neberme okresního komisaře Pata Webba příliš vážně. |
| Нельзя же воспринимать их всерьез. | Nesmíš to brát tak vážně. |
| Ты обязан воспринимать их всерьез! | To teda musíš brát vážně! |
| Как будто я стал воспринимать всё на другом уровне! | Jako bych vystoupil na vyšší úroveň. |
| Я хочу, чтобы вы прекратили воспринимать происходящее как игру с заведомо счастливым концом. | Měl byste to přestat brát jako hru, kde nakonec všechno dobře dopadne. |
| Женщин учат воспринимать друг друга плохими. | Žena nedokáže vidět v jiné ženě přítelkyni. |
2024 Classes.Wiki