ДО НЕДАВНЕГО ВРЕМЕНИ
перевод и примеры использования | Чешский язык
| ДО НЕДАВНЕГО ВРЕМЕНИ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| До недавнего времени | Až do nedávna |
| до недавнего времени | až do nedávna, kdy |
| До недавнего времени | Až donedávna |
| до недавнего времени | donedávna |
| до недавнего времени, пока | až do nedávna, kdy |
| до недавнего времени, пока | až do nedávna, kdy jsem |
| до недавнего времени, пока один | až do nedávna, kdy |
| до недавнего времени, пока один | až do nedávna, kdy jsem |
| до недавнего времени, пока один | až do nedávna, kdy jsem se |
| который до недавнего времени | který donedávna |
| свои способности, до недавнего времени | své schopnosti až do nedávna, kdy |
| способности, до недавнего времени | schopnosti až do nedávna, kdy |
| способности, до недавнего времени, пока | schopnosti až do nedávna, kdy |
| ДО НЕДАВНЕГО ВРЕМЕНИ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| С удовольствием до недавнего времени у тебя была столь полная жизнь, что я решил, покой пойдет тебе на пользу. Даст время подумать... | Až donedávna jsi vedla dost rušný život, chtěl jsem ti dopřát klid, aby ses mohla zamyslet. |
| "Джефф Бэйли, бывший частный детектив и до недавнего времени - владелец небольшой бензоколонки в Бриджпорте,... | "Jeff Bailey, kdysi soukromý detektiv" "a ještě nedávno provozovatel benzínové stanice v Bridgeportu" |
| Я никогда не ощущал себя одиноким вдовцом до недавнего времени. | Abych řekl pravdu, nikdy jsem se necítil jako osamělý vdovec. Až v posledních několika letech. |
| Но я не уверена, что до недавнего времени его вообще кто-либо задавал. | Pochybuji, že byla někdy položena nebo zodpovězena. |
| До недавнего времени они казались каким-то неразборчивым шумом. | Nejprve to byl jen takový zmatený hluk... |
| До недавнего времени, мы не могли контролировать самолеты... | Donedávna jsme nedosáhli našimi schopnostmi... |
| Доказательства были в военных файлах, официально опечатанных до недавнего времени. | Důkazy byly uloženy ve vojenském archivu který byl věřejnosti zpřístupněn teprve nedávno. |
| Коллекцию, которая до недавнего времени считалась навсегда утраченой. | Tuto sbírku jsme považovali za navždy ztracenou. |
| Я тоже играл, до недавнего времени. | Hrával jsem taky. |
| Была до недавнего времени пока он не продал её моему клиенту. | Patřila do jeho sbírky poměrně nedávno. |
| До недавнего времени этот район был территорией боевых действий. | Ještě nedávno byla tato oblast válečnou zónou. |
| И не моя,до недавнего времени. | Donedávna nebyla ani moje. |
| Да, до недавнего времени. | Ano, až doteď. |
| Я знаю, что до недавнего времени вы играли на улицах? | Rozumím tomu správně, že jste do nedávna, hrával na ulici? |
| Дэниел, до недавнего времени, вы были вознесенным. | Danieli, donedávna, jsi byl povznesená bytost. |
| Такой была моя фигура до недавнего времени. | Tak takhle jsem donedávna vypadala. |
| "Если комиссия предоставляет самостоятельность такому как я, Который до недавнего времени не знал, что это значит, И отказывает в этом тому, кто воплощает независимость, Я считаю, что комиссия проявляет предрассудок. " | "Proto, když tahle komise může nabídnout samostatný život někomu jako jsem já kdo donedávna ani jen netušil, co to znamená a odmítne někoho, čí život závisí na samostatnosti pak věřím, že porota byla předpojatá." |
| До недавнего времени считалось, что балянусы — это эмбрионы белощёкой казарки. | No, až do nedávna se myslelo, že svijonožci jsou embrya ptáka "bernešky". |
| Ты даже писателем не была до недавнего времени. | Až donedávna jsi ani nepsala. |
| Но запомните это имя, эта маленькая девочка, до недавнего времени делала сложнейшие пируэты. | Její jméno si radši zapamatujme, protože tahle malá ďáblice je výborná skokanka. |
| До недавнего времени, мистер Сверенджен, я работала у Альмы Гэррет. - Преподавала её приёмной дочери. | Donedávna, pane Swearengene, mě zaměstnávala Alma Garretová... jako vychovatelku své osiřelé chráněnky. |
| Он обещал никогда этого никому не показывать.. ...и он сдерживал обещание.. до недавнего времени | Řekla jsem mu, že to nemůže nikomu ukázat, ani to nechat vydat a neudělal to. |
| Ладно, итак...я отец-одиночка... и...до недавнего времени бросил школу... и...собираюсь пойти на свое первое свидание с тех пор как родилась моя дочь... | Okay. Dobře, takže já jsem svobodný otec, a poslední dobou... vynechávám školu a co se má dcera narodila jdu na svý první rande. |
| Слухи ходят среди коллег просто ошеломительные. Конечно мы слышали что была взломана безопасность Форта Игэн. Но не знали про вора до недавнего времени. | Šeptanda mezi mými kolegy naznačovala, že ochrana ve Fort Egan není na výši, ale o krádeži jsme se dověděli až později. |
| До недавнего времени мы жили в Атлантисе. | Až do nedávna z Atlantis. |
| И я не помню, чтобы до недавнего времени существовало хорошее объяснение. | Nemyslím si, že až donedávna existovalo dobré vysvětlení. |
| Он был вегетарианцем до недавнего времени. | Ne. Ještě před pár měsíci byl vegetarián. |
| Да. До недавнего времени. | Ještě před třemi dny... ano. |
| Добрый вечер, я Кент Брокман. Попытки узнать чье эгоистичное преступление, против окружающей среды вызвало наше заключение, были безуспешны. До недавнего времени! | Dobrý večer, tady Ken Brockmen, snaha zjistit kdo svým sobeckým zločinem... způsobil naše uvěznění, byla dosud marná ale až doposud... |
| Это был хороший поцелуй, может даже великолепный, но мы ведь не позволим этому возможно-великолепному поцелую помешать нам теперь наладить действительно великолепные профессиональные отношения и даже при том, что до недавнего времени ты даже не знал моего имени? | Byl to dobrý polibek, možná skvělý, ale necháme snad jeden možná-skvělý polibek, aby vstoupil do cesty tomu, co až do teď, byl skvělý profesionální vztah, a to i přesto, že jsi do nedávna ani neznal moje jméno? |
2020 Classes.Wiki