ЖИТЬ
перевод и примеры использования | Чешский язык
| ЖИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| а не жить | ne žít |
| а не жить в | ne žít ve |
| А ты продолжаешь жить | A tak se posunete dál |
| а ты продолжил жить | ty jsi pokračoval ve |
| а ты продолжил жить своей счастливой жизнью | ty jsi pokračoval ve svém šťastném živůtku |
| бyдeт жить | bude žít dál |
| без меня жить | beze mě žít |
| без него жить | bez něj žít |
| без него жить? | bez něj žít? |
| без нее жить | bez ní žít |
| без них жить | bez nich žít |
| без тебя жить | bez tebe žít |
| белый Давайте жить | bílá, žádnej boj |
| белый Давайте жить дружно | bílá, žádnej boj |
| Бен будет жить | Má Ben žít |
| боится жить | se bojí žít |
| больше жить | dál žít |
| больше жить во | dál žít ve |
| больше жить во лжи | dál žít ve lži |
| больше жить я | tvůj navždy |
| больше не могу так жить | Už takhle nemůžu žít |
| больше не могу так жить | už takhle žít nemůžu |
| больше не может жить | už nemůže dál žít |
| больше не может жить после | už nemůže dál žít |
| больше не хочет жить | nechce žít |
| больше не хочу жить | nikdy to nechci přestat |
| больше не хочу жить | už nechci žít |
| больше не хочу жить без | nikdy to nechci přestat |
| больше не хочу жить без этого | nikdy to nechci přestat |
| больше не хочу жить без этого чувства | nikdy to nechci přestat cítit |
| ЖИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| где можно жить? | Že nám poskytneš místo k žití? |
| Как ты могла жить в таком городе? что ты не повидалась с Молодым Господином в последний раз. | Jak jsi mohla žít v takovémhle městě? Ale zase... je dobře, že ses posledně nesetkala s mladým pánem. |
| Почему ты позволила монстру жить в своем теле? | Proč jsi nechala to monstrum, aby tě ovládlo? |
| ничто не поможет тебе избежать последствий. и жить как убийца. | V opačném případě se nedá udělat nic, abys před minulostí utekl. Až do své smrti poneseš v sobě vzpomínky na ty vraždy a budeš žít jako vrah. |
| Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль. | Nikdy jsem ti neudělala ani šálek vody s medem. Šamanka říkala, že i když máš pocit, že nemůžeš vydržet bolest z rozloučení, tak... ti to dá sílu žít dál. I když budeš mít pocit, že ten hrozný smutek nezvládneš, tak to patří k životu a půjdeš zase dál. |
| Мусаси... да? то и я не собираюсь жить дальше. | viď? pak nemám v úmyslu žít dál. Kvůli tomu jsem zapomněla na své slabé tělo. |
| И тогда... я буду готов взять тебя в жены и жить с тобой до конца своих дней. чтобы вы преуспели в жизни! | Kdybys měl zemřít... takový den nikdy nepřijde! Nechci úspěšnou kariéru! Musaši! neodcházej! |
| Я намерена выйти за него и жить с ним до конца дней своих. | to se nestane. Ocú! |
| Вы когда-нибудь снова отправитесь странствовать? как вы пришли сюда? когда вы предложили жить вместе. | Tak proč nenosíte meč? jako jste tenkrát přišel sem? |
| это чувство никогда не изменится. и она всю жизнь будет жить с другим мужчиной. Мои чувства останутся прежними. что останутся прежними до самой смерти. | že ten cit se nikdy nezmění. má láska se nezmění. že nezmizí ani po mé smrti. |
| Возлюбленные были обречены жить врозь навечно. | Navždy byli rozděleni. |
| Думаешь, будет жить? | Myslíte, že ožije? |
| Я хочу жить. | Chci ho žít. |
| Я так рада, что мы, наконец-то, решили жить вместе. | Bože, Joshy, jsem tak ráda, že jsme se k sobě nastěhovali. |
| Чтобы она могла жить полноценно, как вы! | Aby mohla vést řádný život, jako ty! |
| Пока я не найду, где жить. | Než si najdu trvalé místo k bydlení.. |
| Погоди, ты хочешь жить со мной? | Počkej, ty chceš žít se mnou? |
| Ладно, забудь. Не важно, в каком доме мы будем жить. | Dobře, to neřeš, nezáleží, v jakém domě bydlíme. |
| Да, мне придётся уйти, но движение будет жить. | Ano, budu muset jít, ale hnutí bude pokračovat. Ale kdo nás bude vést? |
| А мне тут жить. | Nevíte, jaké to je, když vám tělem koluje jed. |
| Вы понятия не имеете, каково это жить с ядом в крови. | Umírají mi zvířata a kamarádi... |
| "Сколько мне жить осталось?" | Jak dlouho budu žít? |
| – Но жить она, надеюсь, не с нами будет? | "Snad nebude bydlet u nás?" |
| Она писала, что хочет жить у тебя. | Psala nám, že by chtěla bydlet u tebe... |
| – Любовь моя, будем ли мы жить или умрём, мы всегда будем вместе! Ты умрёшь далеко от Иерусалима, девственница среди девственниц. | "Lásko, ať zemřeme, nebo ne, naše cesta bude společná!" |
| "Тебе не кажется, что молодому человеку жить в городе с такой кучей денег - опасно?" | "Nemyslíš si, že je nebezpečné pro mládence samotného ve městě, aby měl tolik peněz?" |
| "Я совершенно несчастен с тех пор, как она ушла - и я не смогу без неё дальше жить." | "Od té doby, co odešla, se cítím nešťastný. Nemůžu bez ní žít." |
| И я не собираюсь жить в отеле! | "Nezůstanu v hotelu! |
| Хозяйка позволила нам жить на чердаке. | Hostinský nám dovolil, abychom se přestěhovali do podkroví." |
| "И так жить еще целую неделю!" | "Musí nám to vystačit na celý týden!" |
2020 Classes.Wiki