ЗАКАЗ
перевод и примеры использования | Чешский язык
| ЗАКАЗ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| большой заказ | velkou objednávku |
| Ваш заказ | Tady máte |
| ваш заказ | vaše objednávka |
| ваш заказ | vaše objednávka je |
| ваш заказ | vaši objednávku |
| Ваш заказ готов | Vaše objednávka |
| Ваш заказ готов | Vaše objednávka je připravena |
| Ваш заказ, сэр | Vaše objednávka, pane |
| весь заказ | celou objednávku |
| Вот ваш заказ | Tady to máte |
| Вы готовы сделать заказ | Máte vybráno |
| Вы готовы сделать заказ? | Chcete si objednat? |
| Вы готовы сделать заказ? | Máte vybráno? |
| Вы готовы сделать заказ? | Už máte vybráno? |
| Готовы сделать заказ | Máte vybráno |
| готовы сделать заказ | objednali |
| Готовы сделать заказ | Objednáte si |
| готовы сделать заказ | připraveni si objednat |
| Готовы сделать заказ? | Máte vybráno? |
| Готовы сделать заказ? | Objednáte si? |
| готовы сделать заказ? | připraveni si objednat? |
| готовы сделать заказ? | vybráno? |
| даже не объявили последний заказ | ani nejsou poslední objednávky |
| делал заказ | neobjednal |
| делать заказ | si objednat |
| делают заказ | si objednávají |
| другой заказ | jinou práci |
| если Сэм сделал новый заказ | Jestli chce Sam převzít novou zásilku |
| если Сэм сделал новый заказ | ztratil Jestli chce Sam převzít novou zásilku |
| еще даже не объявили последний заказ | Ještě ani nejsou poslední objednávky |
ЗАКАЖУТ ← |
→ ЗАКАЗ В НОМЕР |
| ЗАКАЗ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Граф д'Альгу сделал заказ еще днем. | - Jistě, tudy prosím. - Hrabě ďAlgout stůl rezervoval. |
| Мистер Вадаш говорит,.. - ...вы шьёте брюки на заказ. | Pan Vádaš mě ujistil, že máte zvlášť upravené nohavice. |
| Я знаю место, где ты можешь получить модную одежду, сшитую на заказ. | Já vím, kde sehnat elegantní oblek ušitý na objednávku. |
| Желаете сделать заказ сразу же? | - Chcete si teď objednat? |
| - У меня уже есть заказ. | - Už jsem zamluvený. |
| Восемнадцать костюмов, сделанные на заказ, туфли, шесть дюжин рубашек, мои запонки, украшения и золотой портсигар? | Svých 18 obleků, své boty na míru, svých šest tuctů košil, manžetové knoflíčky, platinové řetězy na klíč a tabatěrky? |
| Послушайте, примите заказ... Да, да, синьор. | Šampaňské? |
| Мне надо бы вернуться к своим людям. У нас неплохой заказ на взрывные работы в горах. | Musíme ještě odstřelit kus kopce. |
| Я отменила заказ на ужин, мистер Лэрраби. | Osvolalajsem rezervaci na večeři. |
| Выбирать тебе. Или ты удвоишь заказ, или я запрещу распространять товар. | Buď si objednáte dvojnásobek, nebo vám zastavím dodávky. |
| Сделайте заказ. | Běžte a objednejte oběd. |
| - Специальный заказ. | Jen pro mne. |
| Юнайтед Ойл этот заказ у "Сименса" заблокировала, у меня есть точная информация. | United Oil tu zakázku u Siemense zablokoval, to mám zjištěný. |
| В стране беспокойно, его приезд был бы, как на заказ. | V zemi je neklid, přijel by jako na zavolanou. |
| Рады сей же час заказ для вас бесплатно принести. | - Poručte, co chcete. - Účtenku nedostanete. - Vše na účet podniku. |
| -Здравствуйте. Ваш заказ готов. | Slečno, čekal jsem vás, máte to připravené. |
| - Ты заказ сделала? | -Objednala sis? |
| Кажется, наше средство передвижения отменило наш заказ. | Zřejmě jsme přišli o náš transport. |
| Ваш заказ... | Vaše objednávka ... |
| А вы знаете, сколько в большом городе бывает дверных ручек? Нет. Наш последний заказ составил 65 800 000 дверных ручек. | Jak jste mi mohl ukradnout 64 milionů 723 tisíc starých franků, když jste je nevzal v pokladně? |
| Это будет самый большой заказ за последние годы. | Největší zakázka jakou jsem v poslední době měl: |
| Пластинку Горовица. Если я оставлю заказ, вы сможете мне выслать почтой? | Můžu si u vás objednat toho Horowitze? |
| Отмените заказ. | Tu kávu už nechceme. |
| Заказ на древесину надо делать в сентябре, а не в январе, когда на улице минут 20. | Dříví se má shánět v zárí, vříjnu a ne v lednu, kdy je 20 pod nulou. |
| Тевье, заказ раввина. | - Šťastný šábes. Tevye, příkaz od rabína. |
| Заказ книг в Париже или Лондоне означает, что вы будете ждать их несколько месяцев. И это в самом лучшем случае. | Objedat knihy z Paříže nebo Londýna představuje měsíce čekání, i když se nevyskytne žádný problém. |
| Где - мой заказ? | Kde to mám? |
| Это был первый заказ, ещё что-нибудь налить? | Tak, to je runda pro všechny, pane. Ještě něco? |
| Сделан на заказ, 38-й, Смит и Вессон. | Ráže 38, Smith Wesson. |
| У нас большой заказ на "Панариций на Канарах", и если мы не сможем обеспечить Весуль... | Mám tady velkou objednávku na detektivku "Banány z Panamy"... a expedice nám vázne. |
2020 Classes.Wiki