РАССТАТЬСЯ
перевод и примеры использования | Французский язык
| РАССТАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| была с тобой расстаться | ai rompu avec toi |
| были расстаться | a shame for us |
| были расстаться | a shame for us to part |
| были расстаться | s such |
| были расстаться | such a shame for us |
| были расстаться | such a shame for us to part |
| Вы не можете расстаться | Vous ne pouvez pas rompre |
| вынуждена была с тобой расстаться | ai rompu avec toi |
| гневу: Нам пора расстаться | colère Il est temps de dire |
| гневу: Нам пора расстаться | colère Il est temps de dire au |
| гневу: Нам пора расстаться | votre colère Il est temps de dire |
| готова расстаться | prête à te séparer |
| готова расстаться с | prête à te séparer de |
| должен расстаться | dois rompre |
| должен расстаться с | dois rompre avec |
| должен с ней расстаться | dois rompre avec elle |
| должна с ним расстаться | dois rompre avec lui |
| должны были расстаться | a shame for us |
| должны были расстаться | a shame for us to part |
| должны были расстаться | s such |
| должны были расстаться | such a shame for us |
| должны были расстаться | such a shame for us to part |
| должны расстаться | devrait rompre |
| должны расстаться | doit rompre |
| Думаю, нам нужно расстаться | Je crois qu'on devrait rompre |
| думаю, нам нужно расстаться | je pense qu'on devrait rompre |
| думаю, нам нужно расстаться | pense qu'on devrait rompre |
| Думаю, нам нужно расстаться, но | Je crois qu'on devrait rompre mais |
| желает расстаться | MESSAGE |
| желает расстаться | MESSAGE À |
| РАССТАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Не знаю вообще при каких обстоятельствах мы могли бы с тобой расстаться. | Je ne sais pas si je pourrai m'arracher à toi. |
| Скоро нам придётся расстаться. | Il nous faudra bientôt nous dire adieu. |
| Доставим себе удовольствие прежде чем расстаться навек. | Avant de se quitter, faisons la fête une dernière fois ! |
| Я не могу расстаться с вами! | Je ne peux vous laisser partir ! |
| вовремя расстаться друзьями. | Nous resterons bons amis, n'est-ce pas ? |
| Не лучше ли нам тогда расстаться? | Préfères-tu que nous nous séparions ? |
| Ведь я так люблю Францию, что не хочу расстаться ни с одной её деревушкой. | J'aime tant la France que je ne renoncerai à un seul de ses villages. |
| Понимаешь, что расстаться с ней было бы ошибкой? | Ne vois-tu pas quelle erreur ça serait de la gâcher ? |
| Я знаю её наизусть, мы собираемся расстаться - это все тот же старый сон. | Je le connais par coeur maintenant Nous allons nous séparer maintenant C'est le même vieux rêve |
| И нам пришлось бы расстаться. | Il fallait que nous nous séparions. |
| Здесь наши друзья, герои событий собирались расстаться. | C'est ící que nos amís, tous acteurs de ce changement, doívent prendre congé. |
| Либо ты доведешь это до конца, либо нам придется с тобой расстаться. | Suivez cette affaire ou vous ne ferez plus partie des éditions Janoth. |
| Я не хочу расстаться вот так. | Ne me laissez pas partir comme ça. |
| Если да, то лучше расстаться. | Parce que, autrement, on ne parlerait plus de rien... |
| Я пыталась расстаться с ним. | J'ai voulu m'échapper. |
| говорю, нам лучше расстаться. | Je dis: "Il vaut mieux nous séparer." |
| по-твоему, сейчас самое время расстаться? | C'est le moment de nous séparer? |
| - Решили расстаться без обид. | Nous nous sommes séparés sans amertume. |
| Тяжело расстаться со старыми привычками. | C'est une habitude dont on ne peut guérir. |
| Нам лучше расстаться. Расстаться? | Un homme mieux que vous, sous tous les rapports ! |
| Нельзя воттак расстаться. Мне ещё много нужно вам сказать | La ville est grande et nous avons tant de choses à nous dire. |
| Но мы с вами должны расстаться. | Je fréquente nos grands chefs. |
| О, мы гуляли с ним, разговаривали... и прежде чем расстаться, он... заключил меня в объятья... и потом | Nous nous sommes promenés et nous avons parlé ensemble. Et juste avant de nous séparer, il m'a prise dans ses bras... |
| Придется нам с тобой расстаться, дружище. | Dehors ! |
| Зинтроп, мне очень жаль Зинтроп, но Я буду вынужден с Вами расстаться, мы не одна команда, Вы меня понимаете? | On s'en sert en diététique ou en produit de beauté, mais ce n'est pas un médicament miracle, ou un élixir de jouvence, tout le monde sait que ça n'existe pas. |
| Мне действительно нужно решиться расстаться с Этторе. | Je dois en finir avec Ettore. |
| Могла бы выбрать более элегантный способ расстаться. | Tu aurais pu choisir une facon un peu plus elegante pour rompre. |
| Ты хочешь расстаться?" | Tu veux qu'on se sépare? |
| Луиза, ты действительно хочешь расстаться? | Luisa, c'est vrai? Tu veux vraiment divorcer? |
| Нам лучше расстаться. | Nous ferions bien de nous séparer. |
2020 Classes.Wiki