УСТРОИТЬСЯ контекстный перевод на французский язык и примеры
| УСТРОИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| УСТРОИТЬСЯ фразы на русском языке | УСТРОИТЬСЯ фразы на французском языке |
| вам устроиться | vous installer |
| могу устроиться в | peux trouver un |
| помочь ему устроиться | l'installer |
| помочь им устроиться | les aider à s'installer |
| пришлось устроиться на | dû prendre un |
| пришлось устроиться на работу | dû travailler |
| устроиться | installer |
| устроиться на | avoir un |
| устроиться на | trouver un |
| устроиться на вторую работу | un autre boulot |
| устроиться на работу | trouver un travail |
| устроиться поудобнее | mettre à l'aise |
| устроиться поудобнее | se mettre à l'aise |
| чтобы устроиться на | pour obtenir un |
| Я бы мог устроиться | Je pourrais trouver |
| я могу устроиться в | je peux trouver un |
| УСТРОИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| УСТРОИТЬСЯ предложения на русском языке | УСТРОИТЬСЯ предложения на французском языке |
| Отель переполнен, и вам придется устроиться на ночь вместе. | L'hôtel est plein. Vous serez avec Horace. |
| -...надо бы устроиться. | Faut que je trouve une chambre. |
| Поможете устроиться к вам? | Pourriez-vous m'aider? |
| Можете устроиться в самолете, если хотите, но там будет душно. | Entassez-vous dans l'avion si vous voulez, mais ce sera debout sur l'oreille. |
| Ты точно не хочешь устроиться с нами? | Vous ne voulez pas dîner avec nous ? |
| Почему ты не смог устроиться на работу? - Ты пытался как следует? | Tu es sûr que tu as bien cherché ? |
| Мне нужно только где-нибудь устроиться, даже в камере. | Je veux juste un endroit où me reposer. Une cellule. |
| - Может, устроиться берейтором в манеже Перелена? | On m'offre une place d'écuyer au manège Pellerin. |
| - Я ещё могу устроиться на Ремингтон. | Je peux prendre ce boulot. |
| Я получил задание устроиться на работу извозчиком. | Pendant Ie service, je me faisais passer pour un chauffeur de fiacre. |
| Ты не пытался устроиться в мою компанию. | Qui sait ? Ce n'est pas l'examen pour entrer chez nous. |
| Ради бога, хватит. Я хотя бы смогу куда-нибудь уехать, найти работу, устроиться, если вы мне поможете | - Je pourrai au moins partir, refaire ma vie, si vous m'aidez. |
| Я знаю, что ты хочешь устроиться вначале. | Tu veux poser tes affaires ? |
| Смайли как раз удалось устроиться ко мне за год до этого. | Smiley travaillait pour moi depuis l'année précédente. |
| С деньгами ты там сможешь устроиться вполне сносно. | Un homme avec de l'argent à dépenser aux bons endroits, peut être confortable. |
| Город смог предложить мне только должность заместителя... Но гордость не позволила мне. Поэтому жене пришлось устроиться на работу. | La ville m'a proposé d'être shérif adjoint, mais ma fierté me l'a interdit, alors ma femme a dû travailler. |
| Хотел бы сказать тебе спасибо, что помог устроиться сюда на работу. | Merci de m'avoir aidé à avoir ce travail. |
| Почему ты не можешь устроиться на постоянную? Ты же столяр-краснодеревщик с дипломом! | Tu es pourtant un ébéniste qualifié. |
| Вы были рады устроиться на судно даже третьим офицером. | Vous étiez content d'être 3e officier. |
| Я собираюсь устроиться в компанию Ока. | Je devrais entrer aux Fonderies Oka trés bientôt. |
| Опасности пока нет, и мы можем построить шалаши и неплохо устроиться. | Il n'y a pas de danger, Et nous pouvons construire des cabanes pour nous abriter. |
| Я слышал о работе за городом и собираюсь попробовать устроиться. | J'ai entendu parler d'un travail hors de la ville et je vais aller voir. |
| Но если король не догадается, кто вы, я дам вам семь шиллингов и шесть пенсов, и вы сможете устроиться в магазин. | Mais, si personne ne repère d'où vous sortez, je vous donnerai quelques pence pour vous lancer dans la vie comme vendeuse. |
| Уверен, что теперь вы сможете неплохо устроиться в жизни. | Vous arriverez sûrement à vous caser quelque part. |
| Потом, позднее я стал искать место, где можно устроиться. | Après, j'ai eu du mal à retourner à la vie civile. |
| Хочешь быстро устроиться на работу - иди к маклеру.. | Il touche 25 pesetas l'heure et t'en donne 17 net. |
| Надо устроиться поудобнее. | Nous ferions mieux de nous réchauffer. |
| Потом у меня кончились деньги, и мне пришлось устроиться испытателем реактивных самолётов. | Une fois à sec, je suis devenu pilote d'essai. |
| Нет, ты просто милая старомодная девочка, пытающаяся устроиться в жизни. | Non, tu n'es qu'une gentille fille, un peu vieux jeu, qui essaie de suivre. |
| Я собираюсь завтра устроиться на какую-нибудь работу. | Je vais travailler, demain. |
2025 Classes.Wiki