КРУГОМ
перевод и примеры использования | Французский язык
| КРУГОМ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Все кругом | espoir et |
| Все кругом родные | amour, espoir et paix |
| Все кругом родные мне | M'apporteront amour, espoir et paix |
| глаза и... и кругом одна | oeil et... et après le |
| голова идет кругом | la tête qui tourne |
| голова кругом | tourner la tête |
| Здесь кругом | On a vu des |
| Здесь кругом такая | On a vu des choses |
| и... и кругом одна | et... et après le |
| и... и кругом одна темнота | et... et après le trou noir |
| Кругом | Demi-tour |
| Кругом | Retourne-toi |
| кругом | retournez-vous |
| кругом вода | eau partout |
| кругом вода | l'eau partout |
| кругом, как | comme ils |
| кругом, как | comme ils font |
| кругом, как род людской | entre eux les hommes comme ils |
| кругом, как род людской | entre eux les hommes comme ils font |
| кругом, как род людской живет | vivre entre eux les hommes comme ils |
| Лишь посмотрю кругом | Quand je vois |
| между широким кругом | entre un grand nombre |
| подкомитетом кругом | par le Sous-Comité |
| пойдет кругом | tournis |
| Полярным кругом | cercle arctique |
| ряд, кругом | rang, retournez-vous |
| с Кругом | avec le cercle |
| с Кругом | le Cercle |
| с согласованным Юридическим подкомитетом кругом веденияСм | du mandat convenu par le Sous-Comité juridiqueVoir |
| согласованным Юридическим подкомитетом кругом | convenu par le Sous-Comité juridiqueVoir |
КРУГОВЫХ ← |
→ КРУГОМ ВОДА |
| КРУГОМ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Путь свободен. Кругом нет никакого. | Personne à l'horizon. |
| Может быть, ты попадешь в санаторий... в Клостерберге, где кругом виллы. | Tu iras peut-être en convalescence à Klosterberg parmi les villageois. |
| - Нельзя. Там кругом стража. | - C'est trop bien gardé. |
| Через парадный вход. Столько негодяев кругом, и как ты не боишься оставлять открытой дверь... | Ils ont beaucoup de travail, dans les Rocheuses. |
| Вы что, не понимаете, что кругом шпионы? | Il y a des mouchards partout. |
| - Да, нам нужен такой человек. - А то кругом графоманы. | Nous n'avons que des gens terre-à-terre. |
| Ты лучше осмотрись кругом | Jetez un œil. |
| Война в Европе, кругом забастовки. Нет работы. | la guerre en Europe, les grèves, le chômage, la faim... |
| Мы пошлём за ванной. И спасательным кругом! | Tu te sers d'une baignoire et d'une bouée. |
| Тогда кругом. | Tournez-vous. |
| Вздумай только дать приют и стол каким-нибудь десяти приличным женщинам, которые честно зарабатывают себе на хлеб иглой, и все кругом начнут кричать, что у тебя публичный дом. | Nous ne pouvons pas loger une douzaine de dames qui vivent honnêtement de leurs aiguilles sans qu'on aille penser qu'on tient une maison de débauche. |
| Вы рыскаете кругом без четкой идеи, что вы делаете. | Vous foncez sans savoir où vous allez. |
| Не до церемоний, когда кругом война. | C'est la guerre! |
| Как твоя Анна следит за домом, тут кругом пыль. | Tu laisses trop de liberté à Anna. Il y a de la poussière. |
| - Где? - Не помню. У меня голова идет кругом, наверное,от холода. | Alors, où on vous l'a piquée, votre bagnole ? |
| Хочется услышать чей-то голос. Поднимаешь сердце, как флаг, и ждешь, но никто не показывается, кругом только серые волны. | Le besoin d'une autre voix se fait sentir, alors le cœur en drapeau, on attend, mais personne ne passe, que les vagues grises. |
| Кругом развалины. Самые разные - растительные, минеральные, животные. | Des décombres de toutes sortes, végétaux, minéraux, animaux. |
| Кругом. | C'est tout. |
| Кругом кровь. | Il y a du sang. |
| И одни только женщины кругом - одна возле другой. | C'est toujours une histoire de femme. |
| ты кругом ошибаешься. | Écoute, tu fais erreur. |
| Кругом пустота, улицы безлюдны... | Tout est vide, les rues sont désertes. |
| Да, кругом пустота. То есть, почти кругом. | Oui, tout est vide. |
| Да тут кругом полно отличных историй и все они - ваши. | Il y a plein de bonnes histoires qui n'attendent que vous. |
| Кругом смертоностные бактерии, против которых не было защиты, но всё же некоторые люди выжили, так же как мы. | Il n'y avait aucune protection contre ce virus Et pourtant un petit pourcentage a survécu ... . |
| У меня голова идёт кругом. | Tu me donnes mal à Ia tête ! |
| Митч, Митч, люди кругом. | Nous sommes en public. |
| Из-за его превосходительства моя голова идет кругом. | Je dois préparer la visite de son Excellence. |
| И не забудь, президент обвел кругом твое имя. | N'oublie pas : le Président a encerclé ton nom. |
| Простите меня, ...но с этими спектаклями и вечеринками, у меня уже голова кругом идет. | Entre la pièce et la fête de ce soir, j'ai la tête à l'envers. |
2020 Classes.Wiki