Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ТАКТ

перевод и примеры использования | Немецкий язык

ТАКТ	Перевод и примеры использования - фразы
врачебный такт	Umgang mit Patienten
Второй такт	Z weiter Takt
такт	Takt

ТАКСЫ ←

→ ТАКТА

ТАКТ	Перевод и примеры использования - предложения
Господин директор, я проявил исключительный такт.	Herr Direktor, ich war uberaus diskret.
Такт.	- Der Takt.
Позвольте ему двигаться в такт той музыке, что он слышит внутри себя,... неважно - быстро или медленно..."	Jeder lebe nach der Melodie, die nur er vernimmt, die nur er hört!"
И дворники на стекле двигались в такт,	~ With them windshield wipers slappin' time ~
В такт.	Auf den Takt.
Каждый такт делал моё поражение всё более горьким.	Dies machte meine Niederlange umso bitterer.
Второй такт, вторая доля.	Z weiter Takt, zweiter Schlag.
Второй такт.	Z weiter Takt.
Следующий такт поднимается.	lm nächsten Takt ansteigend.
Ее такт, ее обаяние, ее легкая грусть и бесконечно любезное выражение лица восхищали клиентов.	Ihre Diskretion, ihr Charme, dieser traurige und dennoch anmutige Anblick entzückte die Kundschaft.
- Считай такт - Раз, два - Считай такт	Eins, zwei!
- Потому что я списал контрольную - Потому что я списал контрольную - Считай такт	- Überall sonst wurde ich ausgelacht
- Считай такт	- Im Laufschritt!
Ваш врачебный такт просто замечателен.	Toll, wie Sie mit Kranken umgehen.
Такт музыки - взмах руки! Движения должны говорить.	Macht ausgreifende Bewegungen.
Должно быть, врачебный такт доктора Башира победил?	Hat Dr. Bashir Sie etwa mit seinem Schlafzimmerblick erobert?
Я понял, что врачебный такт иногда требует от меня - как бы это сказать - смягчать правду.	Beim Umgang mit Patienten muss ich manchmal... wie soll ich sagen... der Wahrheit einen Dämpfer geben.
Это должен быть человек, которому можно пообещать заработок больше обычного. С его стороны требуется такт и деликатность.	Das muss ein ganz besonderer Mensch sein, du nimmst ihn beiseite und erzählst, dass die Heuer über das Übliche hinausgeht.
- Такт всего лишь способ не говорить правду.	- Ja, die Wahrheit verschweigen.
У вас прекрасный врачебный такт.	Sie können mit Patienten gut umgehen.
но мой спусковой крючок дрожит в такт смеху!	Mein Abzug biegt sich gleich vor Lachen.
Обнимите своего соседа... и покачивайтесь в такт музыке.	Legt also den Arm um den Nachbarn und wiegt euch im Rhythmus der Musik.
Пожалуйста, возьмитесь за руки. Раскачивайтесь в такт со мной.	Nimm dir, wen du willst.
Агент Малдер, Я ценю всевозможный такт, проявляемый вами в этом расследовании,... Но это всё из-за птицы?	Ich begrüße es, dass Sie die Untersuchung in neue Wege leiten, aber diese Vogelgeschichte?
Ваша работа будет заключаться в помощи главному медицинскому офицеру и обучении терпеть его властное поведение и отвратительный врачебный такт.	Sie assistieren dem medizinischen Offizier und dulden sein herrisches Benehmen und seinen fiesen Umgang mit Patienten.
В такт с бедрами, давай.	Beweg dich mit meinen Hüften, komm.
У тебя просто природный такт, знаешь?	Du hast so was Einfühlsames an dir.
Вы хреново изображаете врачебный такт.	Diese Krankentrösterei liegt Ihnen nicht.
Бас бился в такт моему сердцу.	Die Bässe dröhnten durch mein Herz.
Вау, потрясающе, потому что его рот двигается в такт твоим словам.	Wow! Das ist unglaublich! Denn sein Mund bewegt sich total synchron zu dem, was du sagst.