ВОЛЯ контекстный перевод на немецкий язык и примеры
| ВОЛЯ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ВОЛЯ фразы на русском языке | ВОЛЯ фразы на немецком языке |
| Божья воля | es Gottes Wille |
| Божья воля | Gott will |
| Божья воля | Gottes Wille |
| Божья воля | So Gott will |
| Божья воля? | Gottes Wille? |
| будет воля | Wille geschehe |
| будет воля твоя | Dein Wille geschehe |
| будет воля Твоя и | Dein Wille geschehe |
| будет воля Твоя и | Dein Wille geschehe, wie |
| будет воля Твоя, яко | Dein Wille geschehe |
| будет воля Твоя, яко | dein Wille geschehe, wie |
| будет воля Твоя, яко на | dein Wille geschehe, wie im |
| будет воля Твоя, яко на небеси | dein Wille geschehe, wie im Himmel |
| Будет на то ваша воля | Wenn du es so willst |
| Будь моя воля | Ginge es nach mir |
| будь моя воля | wenn es nach mir ginge |
| Будь моя воля, я | Ginge es nach mir |
| Ваша воля | Euer Wille |
| Воля | Der Wille |
| Воля | ein Wille |
| воля | Wille |
| воля Аллаха | Allahs Wille |
| воля Аллаха | Gott will |
| воля Бога | Gottes Wille |
| воля Богов | der Wille der Götter |
| воля Богов | Wille der Götter |
| воля Божья | Gott will |
| воля Божья | Gottes Wille |
| воля Божья | Gottes Wille ist |
| воля Божья | ist Gottes Wille |
ВОЛЮ? ← |
→ ВОЛЯ АЛЛАХА |
| ВОЛЯ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ВОЛЯ предложения на русском языке | ВОЛЯ предложения на немецком языке |
| Будь моя воля, я бы исключила ее немедленно | Wenn ich was zu sagen hätte, dann müsste Manuela heute noch das Haus verlassen. |
| "Да будет воля Твоя и на земле, как на небе | Dein Wille geschehe wie im Himmel als auch auf Erden. |
| - Такова воля широких масс? | - Ist das der Wunsch der Massen? |
| - Такова их воля. | - Ja, ist es. |
| Будь моя воля, я бы хотел провести так всю жизнь,.. | Wenn es nach mir ginge, glauben Sie mir, ich täte nichts lieber als hierzubleiben. |
| "Да будет воля Твоя, на земле, как на небе. | Dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden. |
| Да свершится воля Господня! | - Mein Gott, schütze das Recht! - (Leute) Mein Gott, schütze das Recht! |
| ..да придёт царствие твое, да будет воля твоя на земле, как на небе. | Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. |
| Что да, то да. Вольному воля. | Ja, er hat seinen freien Willen, wie immer der auch beschaffen sein mag. |
| Это была случайность, возможно, даже воля Господня. | Es war ein Unfall. Ein Akt Gottes, vielleicht. |
| И тут появляетесь вы , стреляете в него, воля небес исполнена, его участь решена. | Und da haben Sie ihn erschossen. Der Wille des Himmels ist geschehen, und das Schicksal erfüllt. |
| Будь моя воля, я бы тех, кто продал им оружие, отправил в газовую. | Wenn ich das Sagen hätte, müssten alle, die ihnen Knarren verkaufen... in die Gaskammer. |
| Воля Господа должна приниматься как есть. | Wir dürfen Gottes Willen nicht hinterfragen. |
| Если на то будет воля Божья, я буду очень рад. | Wenn es Gottes Wille ist, wird er mir dieses Glück schenken. |
| Такова воля Сената и римского народа. | Dies ist der Wille des Senats und des Volkes von Rom. |
| Ваша воля. | Wie Sie wollen. |
| "Однако... воля самурая, решившего вспороть себе живот, незыблема, "потому что причина этому - самое основательное решение. | "Aber wenn ein Mann sich den Bauch aufschneiden will, dann ist er fest dazu entschlossen. |
| Однако мы сочли ворота дворца неподходящим местом, поэтому мы предложили ему наш внутренний двор, где и была исполнена его последняя воля. | Aber auf unserem Vorhof ist sehr viel los, deswegen boten wir ihm unseren Hof, und machten alles möglich, um ihm seinen Wunsch zu erfüllen, Harakiri zu begehen. |
| – Такова воля Аллаха. | - Es ist der Wille Allahs. |
| Воля ваша. | Ich will gehen. |
| - Пергасо, если народ готов столкнуться с такими последствиями, ... то это его воля ... | - Wenn das Volk das will... |
| Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое, да будет воля твоя, хлеб наш насущный даждь нам днесь... | Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Wille geschehe, unser tägliches Brot gib uns heute... |
| Будь моя воля... | Ich schwöre, wenn es in meiner Macht läge... |
| Это воля Господа. | Wenn es Gottes Wille ist. |
| На все воля Божья . | Man muss auf Gott vertrauen. |
| Была бы моя воля, я бы поставил вас к стенке. | Wenn ich im Pentagon was zu sagen hätte, ließe ich Sie an die Wand stellen. |
| Если б моя воля, сегодня же бы она ждала вас у ваших дверей. | Würde sie mir gehören, stünde sie morgen auf Ihrer Türschwelle. |
| Такова моя воля." | Das ist mein Wunsch." |
| А воля отца - это приказ. | Hier ist ein Wunsch Befehl. |
| Воля к жизни - это не феномен. | Den Willen zu überleben. Ein seltsames Phänomen. |
2025 Classes.Wiki