ПИТЬ
перевод и примеры использования | Немецкий язык
| ПИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| больше пить | mehr trinken |
| бросай пить | auf zu trinken |
| бросай пить | hör auf zu trinken |
| бросил пить | aufgehört zu trinken |
| бросить пить | mit dem Trinken aufzuhören |
| Будем пить | Wir trinken |
| будем пить вино | wir Wein |
| будем пить кофе | Kaffee trinken |
| будем пить кофе, со | Kaffee trinken |
| будем пить кофе, со временем | Kaffee trinken, wird |
| будем пить кофе, со временем это | Kaffee trinken, wird daraus |
| будем пить? | trinken wir? |
| будет пить | trinkt |
| будете пить | zu trinken |
| будете пить? | zu trinken? |
| будешь пить | möchtest du trinken |
| будешь пить | trinkst |
| будешь пить | trinkst du |
| будешь пить | willst du trinken |
| будешь пить? | trinkst du? |
| будешь пить? | willst du trinken? |
| буду пить | trinke |
| буду пить чай | meinen Tee |
| буду это пить | trinke das |
| будут пить | werden trinken |
| Время пить чай | Teezeit |
| все равно надоело пить | das Trinken sowieso satt |
| все равно надоело пить | hab das Trinken sowieso satt |
| вы будете пить | möchten Sie trinken |
| вы будете пить | trinken Sie |
ПИТЧЕРЫ ← |
→ ПИТЬ БУДЕШЬ? |
| ПИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я была комком нервов, ночами не спала, а когда начала его пить, он дал мне успокоение. | Früher konnte ich nicht schlafen. Dann habe ich angefangen, ihn zu trinken, und er brachte mir Ruhe. |
| Не извечный ли страх перед кострами понуждал тебя пить при луне горькую, о, дряхлая дочь Средневековья? | Ist es die ewige Furcht vor dem Scheiterhaufen das du dich jede Nacht betrinkst, Frau aus dem Mittelalter? |
| Иногда человеку нужно пить | Ach mon dieu, manchmal muss man eben trinken! |
| Всё, Мартин, не стоит пить весь вечер. | Martin, du willst doch nicht heute Abend schon alles trinken, oder? |
| Кому пить этот ликёр, как не жертве обстоятельств? | Und wer das Opfer von Umständen ist, hat auch das Recht auf ein wenig Alkohol. |
| - Что будешь пить? | - Was trinken Sie? |
| Дорогой, хватит больше пить. | Du gibst besser den Alkohol auf. |
| Нет, я просто... Я не хочу пить. | Nein, ich... ich will es nicht. |
| Господи, как же хочется пить! | Verzeihung. War ich durstig! |
| Вот если что-то случится, я брошу пить. | Wenn noch irgendwas passiert, kündige ich. |
| А потом еще говорят: "Гогарти, ты не должен пить". | Und zu mir sagen sie, ich soll nicht trinken! |
| Составить вам компанию. Я уверен, что вы не любите пить в одиночку. | Ihnen Gesellschaft leisten, weil Sie im Grunde nicht gern allein trinken. |
| Я пришел почтительнейше предупредить вас, что вам надо прекратить пить. | Bei allem Respekt muss ich Ihnen sagen, Sie mussen mit dem Trinken aufhoren. |
| А что же прикажете мне пить? | Was soll ich sonst trinken, Herr Direktor? |
| Тогда я не буду пить! | - Aber sicher. Dann rühre ich keinen Alkohol mehr an. |
| Пошли пить чай! | Möchten Sie eine Tasse Tee? |
| Почему ты всегда хочешь пить, когда я засыпаю? | Warum hast du bloß immer Durst, wenn ich gerade schlafe? |
| Но мы не будем пить всё сразу, ведь она последняя. | Trinkt ihn mit Andacht, es ist der Letzte. |
| Я не собиралась пить. | Ich wollte nichts trinken. |
| – Когда душат, страшно пить хочется. | Gebt mir was zu trinken! Nehmt es, wenn ihr wollt! |
| Нам следует вести себя тактично, поэтому, если она станет... громко прихлебывать суп или пить из чаши для омовения пальцев, не смейтесь. | Wir müssen diskret sein. Wenn sie Suppe süffelt oder aus dem Fingerhut trinkt, nicht lachen. |
| - Что будете пить? | Was möchtet ihr trinken? |
| ...а роль верховного жреца в услужении богини,.. ...тогда я стал пить больше и чаще. | Sondern die eines Hohepriesters zu einer jungfräulichen Göttin, da schaute ich tiefer und öfter ins Glas, das ist alles. |
| Коннор, идём пить, ночь только началась. | Connor, Sie haben Durst und die Nacht ist noch jung. |
| Пытаясь бросить пить, я читал всё. | Ich habe versucht, das Trinken aufzugeben. Ich las alles. |
| А пить бросил? | - Haben Sie aufgehört? - Ja. |
| Ты пообещаешь больше никогда не пить? | Versprichst du mir, dieses Zeug nie wieder anzurühren? |
| Захочется пить - заходите, нацежу виски. | Wenn Sie Durst bekommen, mache ich Ihnen einen Schlaftrunk. |
| Тару, Ирландец. Это тебе не пиво. Шампань надо пить красиво. | Hier, Irish, das ist kein Bier, also kipp es nicht so runter. |
| Я сказал хочу пить, а не пятно замыть. | Ich sagte durstig. Nicht schmutzig. |
2020 Classes.Wiki