% ОТНОШЕНИЙ
перевод и примеры использования | Греческий язык
| % ОТНОШЕНИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| % отношений | % των σχέσεων |
| % отношений на расстоянии | % των σχέσεων από απόσταση |
| % отношений на расстоянии рушатся | % των σχέσεων από απόσταση, διαλύονται |
| близких отношений | στενές σχέσεις |
| будущее ваших отношений | μέλλον της σχέσης σας |
| будущем наших отношений | μέλλον της σχέσης μας |
| было никаких отношений | υπήρχε σχέση |
| было отношений | είχες σχέση |
| было серьезных отношений | σοβαρή σχέση |
| в начале отношений | στην αρχή μιας σχέσης |
| ваших отношений | σχέση σας |
| ваших отношений | σχέσης σας |
| ваших отношений | τη σχέση σας |
| ваших отношений | της σχέσης σας |
| ваших отношений с | σχέσης σας με την |
| ваших отношений, если | μαζί εάν τα πράγματα δεν |
| взрослых отношений | μια σοβαρή σχέση |
| вольная трактовка наших отношений | Με την ευρύτερη έννοια του όρου |
| всё из моих прошлых отношений | τα πάντα από τις προηγούμενες σχέσεις |
| всё из моих прошлых отношений | τα πάντα από τις προηγούμενες σχέσεις μου |
| всех отношений | των σχέσεων |
| встречаешься после серьёзных отношений | βρεις μετά από μια μακροχρόνια σχέση |
| деловых отношений | επαγγελματικό |
| деловых отношений | επιχειρηματική σχέση |
| дипломатических отношений | διπλωματικές σχέσεις |
| длительных отношений | μακροχρόνια σχέση |
| для наших отношений | για την σχέση μας |
| для некоторых отношений | για συγκεκριμένες σχέσεις |
| для отношений | για μια σχέση |
| для отношений | για σχέσεις |
| % ОТНОШЕНИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я не хочу отношений. Слушай, мы играем в игру. | - Κοίτα, παίζουμε ένα παιχνίδι. |
| Что касается ФБР: этих отношений не было бы, если бы не взаимная выгода. | Και δεν θα συνεργαζόμουν με το FBI αν δεν είχαμε αμοιβαίο όφελος. |
| Кажется, я разгадала твой секрет отношений с Ваном. | Νομίζω ότι ανακάλυψα το μυστικό σου με τον Βάν. |
| Это вопрос международных отношений. | Υπάγεται στις διεθνείς σχέσεις. |
| В смысле состояния психики и отношений со Вселенной. | Μιλώ για τον φυσικό άνθρωπο και την σχέση του με όλο το σύμπαν. |
| - Извините, доктор, что тыкаю этим, но у нас есть свидетели их отношений, персонал в гостинице Корво. | Μην μου πείτε ότι η σύζυγός μου και ο David... Λυπάμαι γιατρέ, που επιμένω, όμως έχουμε μάρτυρες για την σχέση τους. Οι υπάλληλοι του ξενοδοχείου του Korvo. |
| Ну, я прошел курс обучения ближневосточных отношений- | Έκανα μαθήματα για τις Ανατολικές σχέσεις- |
| У нас есть ваши показания касательно ваших отношений с обвиняемым. | Έχουμε την κατάθεσή σας σχετικά με τη σχέση σας. |
| Далее она отправилась в Париж, где участвовала в ряде мероприятий, целью которых было укрепление торговых отношений между её страной и другими государствами Западной Европы. | ΄Επειτα πήγε στο Παρίσι, όπου παρέστη σε πολλές εκδηλώσεις προς ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων της χώρας της με τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης. |
| Такой глупости не было во всей истории человеческих отношений. | Τόση βλακεία δεν υπάρχει σ' όλη την ιστορία των ανθρώπινων σχέσεων. |
| Дело не в доверии,но что касается отношений с женщинами,с Полем я принял меры. | -Δεν είναι αυτό. Όσον αφορά τις γυναίκες, έχω πάρει προφυλάξεις. |
| Только любовь могла заставить тебя взглянуть на меня по-другому, .но у тебя никогда не было никаких чувств ко мне, даже в самом начале наших отношений. | Μόνο η αγάπη, θα σ`έκανε να με δεις διαφορετικά και δεν την είχες ποτέ, ούτε και στην αρχή. |
| Я не поддерживаю тесных отношений с родственниками... но эта девушка всегда была для меня - как сестра. | Ξέρεις, Πολυάννα, εγώ δεν είμαι πολύ για συγγενείς. Αλλά αυτό εδώ το κορίτσι το είχα πάντα σαν αδελφή μου. |
| Давай не будем портить такой прекрасный вечер выяснениями отношений. | Επρόκειτο να ήταν υπέροχη βραδιά, κι αντί γι' αυτό είμαστε στο χείλος των δακρύων. |
| Мы не поддерживаем близких отношений с нашими детьми. | Λοιπόν, δεν κρατήσαμε κοντινή επαφή με τα παιδιά μας. |
| ОТДЕЛ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ | ΤΜΗΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ |
| Не повлечет ли это к отказу от так называемых моногамных сексуальных отношений? Я подразумеваю, насколько мужчины будут заинтересованы? | Δε θα έχουμε πια μονογαμικές σεξουαλικές σχέσεις όσον αφορά τους άντρες; |
| - Иначе, во что обратится романтика их отношений? | Έχεις δίκιο. Έχω φτάσει. |
| Вы именно та женщина, которая боится открытых отношений. | Είσαι μια σουφραζέτα, είσαι αυτή που θέλει να αναδείξει το σέξ ανοικτά. |
| Ваше понимание об открытости отношений между людьми и мое - это две разные вещи. | Η ερμηνεία σου να αναδείξεις το σέξ και εμένα, είναι δύο διαφορετικά πράγματα. |
| Как третья сторона, заинтересованная в мире и установлении отношений, буду рад предложить свои услуги для переговоров Вендикаром. | Ως τρίτoς και μεριμνώντας απoκλειστικά για την ειρήνη και την απoκατάσταση oμαλών σχέσεων επιτρέψτε μoυ να πρoσφέρω τις υπηρεσίες μoυ στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις. |
| Начнем с ваших отношений с лейтенантом Финни. | Ας αρχίσoυμε από τη σχέση σoυ με τoν Φίνι. |
| Доктор, вы специалист в психологии, верно? В частности, в космопсихологии касательно отношений в замкнутом пространстве во время длительных перелетов. | Ειδικεύεστε στην ψυχoλoγία κι ιδιαίτερα στην ψυχoλoγία διαστήματoς συμπεριφoρές πoυ αναπτύσσoνται εντός τoυ σκάφoυς σε μακρινά ταξίδια. |
| Нет никаких инструкций против личных отношений, Джим. | Δεv υπάρχεi oρoς στo σκάφoς πoυ vα απαγoρεύεi τέτoiα αiσθήματα. |
| Надеемся, вы поймете, что нашей целью является установление мирных отношений. | Θέλoυμε να συνάψoυμε ειρηνικές σχέσεις μαζί σας. |
| Это не только вопрос физических отношений, впрочем, он достаточно умен, чтоб это понимать. | Δεν είναι θέμα ομορφιάς, το καταλαβαίνει αυτό. |
| Не то, чтобы я имею в виду будущее наших отношений но я научился ждать. | Δεν είναι ακριβώς αυτό που έχω στο μυαλό μου για το μέλλον της σχέσης μας αλλά έχω μάθει να περιμένω. |
| Ты всегда играл честно Никаких отношений в пути. | Πάντοτε το έπαιζες ξεκάθαρα. Με καλό σκοπό και χωρίς στάσεις. |
| Не думаю, что наши клиенты одобрят... вашу концепцию любовных отношений. | Και δεν νομίζω οι πελάτες μας να εκτιμούσαν τις αντιλήψεις σας περί έρωτος. |
| Но возвращаясь к начатому разговору... я клянусь... здоровьем моих внуков... что первым не нарушу мирных отношений, которых мы достигли сегодня. | Αλλά, πέρα απ'αυτό... ορκίζομαι... στις ψυχές των εγγονών μου... δε θα παραβιάσω την ειρήνη που κάναμε σήμερα εδώ. |
2020 Classes.Wiki