РЫЧАГ
перевод и примеры использования | Греческий язык
| РЫЧАГ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| верный рычаг | τον σωστό μοχλό |
| вы не дёрнете рычаг | θα μπορούσες να ασφαλίσεις |
| дёрну этот рычаг | τραβήξω αυτόν τον διακόπτη |
| дёрну этот рычаг, материфуга | τραβήξω αυτόν τον διακόπτη, η μητρο-ρόδα |
| Доктор, вы не дёрнете рычаг | Γιατρέ, θα μπορούσες να ασφαλίσεις |
| Жми рычаг | Τράβα τον μοχλό |
| за рычаг | το μοχλό |
| за рычаг | τον μοχλό |
| за этот рычаг | αυτό το μοχλό |
| за этот рычаг | τον μοχλό |
| как рычаг | ως μόχλευση |
| как рычаг | ως πλεονέκτημα |
| какой-нибудь рычаг | σαν μοχλό |
| Когда я дёрну этот рычаг | Όταν τραβήξω αυτόν τον διακόπτη |
| контрольный рычаг | το μοχλό ελέγχου |
| красный рычаг | κόκκινη λαβή |
| красный рычаг | κόκκινο μοχλό |
| на рычаг | τον διακόπτη |
| Поворачивай рычаг | τους διακόπτες |
| потяни рычаг | μοχλό |
| потяни рычаг | το μοχλό |
| РИКО — ваш рычаг | τον RICO που |
| рычаг | διακόπτη |
| рычаг | μοχλό |
| рычаг | ο λεβιές |
| Рычаг | Ο μοχλός |
| РЫЧАГ | τον μοχλό |
| рычаг в | τον μοχλό |
| рычаг воздействия | μόχλευση |
| рычаг воздействия | πλεονέκτημα |
| РЫЧАГ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Это тебе даст достаточный рычаг. | Αυτό πρέπει να σας δώσει αρκετή ροπή. |
| "... рычаг на крупе направит его к земле" | Τραβάς τον μοχλό στην ουρά και κατεβαίνει στη γη. |
| -Кто нажал на рычаг? | - Ποιός πάτησε το διακόπτη; |
| Я хочу использовать случай с похищением Фрейзера как рычаг,.. | Θα χρησιμοποιήσω την απαγωγή του Φρέιζερ και θα αποκαλύψω τη σαπίλα. |
| Положи мою руку на рычаг, у меня нет сил. | Βάλε το χέρι πάνω στο μοχλό. Νιώθω αδύναμος. |
| Скорей, тяни моей рукой за рычаг! | Βάλε το χέρι μου πάνω στον πυροδότη! |
| Дай мне рычаг. | Το μοχλό! |
| Надо просто потянуть за рычаг и нажать на спуск. | Τραβάς τον κόκορα και πατάς τη σκανδάλη. |
| - Рычаг на себя - Отрыв | -Εμείς δεν θα πούμε ποτέ αντίο. |
| Переключите тот рычаг. | Πετάξτε τα κλειδιά. |
| В качестве награды за твою помощь, без которой я бы никогда не поймал их, я даю тебе почетное право дернуть за рычаг, который отправит этих глупцов в бесконечность. | Ως ανταμοιβή για την πολύτιμη βοήθειά σου... σου δίνω την τιμή να τραβήξεις το σχοινί. |
| Видите, рычаг двигается вперёд, а машина... назад. | Βλέπετε ο λεβιές πάει μπροστά. Και τώρα, πάει προς τα πίσω. |
| Но если я убираю эту шпильку, и отсоединяю этот трос, это очень легко, как вы видите, тогда независимо от того, что вы делаете с рычагом коробки передач, этот рычаг остаётся на месте в нейтральном положении или не в нейтральном. | Θα βγάλω την περόνη ασφαλείας με αυτόν τον απλό τρόπο όπως βλέπετε. Ό,τι και να κάνετε με το μοχλό η όπισθεν παραμένει. Το αυτοκίνητο θα προχωρήσει μόνο με την όπισθεν. |
| Его тоже не было. И в каком положении был рычаг, нейтральном, "вперёд" или "назад"? | Σε τι θέση ήταν το κιβώτιο ταχυτήτων; |
| И вы скажете присяжным, в каком положении был рычаг коробки передач на руле? | - Και το κιβώτιο; |
| Вы утверждаете, что рычаг находился в положении "вперёд" в то время как, фактически, он находился в положении "назад". | Είπατε ότι το αμάξι ήταν σε εκκίνηση ενώ βρισκόταν σε όπισθεν. |
| Теперь я спрошу ваше мнение, этот рычаг мог сместиться в другое положение при такой тряске автомобиля? | Πείτε μου, θα μπορούσατε να μπει σε αυτή τη θέση από την πρώτη πτώση; |
| Сделаем рычаг. | - Χρειαζόμαστε πίεση. |
| В этом случае, потяните красный рычаг. | Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, απλά τραβήξτε το λίγο κόκκινο μοχλό. |
| Потянул рычаг катапульты вместо корректора сидения. | Τράβηξε το σύστημα εκτίναξης του καθίσματος αντί τον ρυθμιστή του καθίσματος. |
| А почему? Часы в порядке, но контактный рычаг сломан. | Το ρολόι είναι εντάξει, αλλά ο δείκτης είναι σπασμένος. |
| - Вон тот рычаг. | Τράβα το προς εμένα. |
| - Нажать рычаг чтобы отключить! - Отключен! | - Κλείστε το μοχλό σύμπλεξης. |
| Я просто подправлю частоту, переключу рычаг и "Энтерпрайз" должен ответить. | Απλώς ρυθμίζεις τη συχνότητα πατάς αυτό τo διακόπτη και τo Εντερπράιζ πρέπει ν' απαντήσει. |
| Если кто-либо когда-либо будет атаковать вас малиной, просто потяните за рычаг... И 16 тонн свалятся на его голову. | Αν κάποιος σας επιτεθεί με μούρα τραβήξτε απλώς το μοχλό, και 16 τόνοι θα πέσουν πάνω του. |
| Ќебрежность... ≈динственный рычаг, которым мы управл€ли. | Ανάθεμα... Η μόνη δίοδος που ελέγχωμε. |
| Поверните рычаг изо всех сил и верните его обратно. | Τράβα το μοχλό όσο πιο δυνατά μπορείς και κλείστο απότομα. |
| Ой! Рычаг! | Ωχ! |
| — Рычаг! | Ο λεβιές! |
| А у меня рычаг! | - Έχω το λεβιέ! |
2020 Classes.Wiki