ПОЧТИТЕЛЬНО контекстный перевод на польский язык и примеры
| ПОЧТИТЕЛЬНО контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ПОЧТИТЕЛЬНО фразы на русском языке | ПОЧТИТЕЛЬНО фразы на польском языке |
| другом обращались почтительно | przyjaciel był dobrze traktowany |
| его другом обращались почтительно | jego przyjaciel był dobrze traktowany |
| и почтительно | i z całym szacunkiem |
| обращались почтительно | był dobrze traktowany |
| почтительно | szacunkiem |
| с его другом обращались почтительно | jego przyjaciel był dobrze traktowany |
| чтобы с его другом обращались почтительно | że jego przyjaciel był dobrze traktowany |
| ПОЧТИТЕЛЬНО контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ПОЧТИТЕЛЬНО предложения на русском языке | ПОЧТИТЕЛЬНО предложения на польском языке |
| Я не могу скрыть, что люблю вас нежно, страстно. И что превыше всего, почтительно. | Nie mogę ukryć, że kocham Panią tkliwie i namiętnie... ale nade wszystko, z szacunkiem. |
| И я почтительно приветствую Вас в своем замке, мистер Харкер. | Zapraszam uprzejmie w swoje progi, panie Harker. |
| Это так естественно - "Почтительно смотреть на нашего учителя, думать о нашем долге перед ним". | Dla swych ukochanych studentów... stary człowiek nadwyręża słabe kości, by kupić koninę. |
| "Почтительно смотреть на нашего учителя, "Думать о долге перед ним... "Через сад обучения... | Szanując nauczyciela za długi wobec niego pod płaszczem nauczania minęły już niezliczone lata strata jest ścieżką czasu |
| Могу я почтительно напомнить Вашему Величеству, что у нас договор? | Czy mam przypomnieć waszej miłości, że zawarliśmy umowę? |
| В присутствии Его Святейшества вы должны стоять почтительно склонённым,.. ...с руками, сложенными, как для молитвы. | Stojąc w obecności Jego Świątobliwości należy zawsze pozostawać w głębokim ukłonie z dłońmi złożonymi w geście pokory. |
| Это более почтительно. | Ten sposób jest bardziej godny. |
| Веди себя почтительно,... потому что я - самый опасный парень в этой тюрьме. | Nie pogrywaj sobie ze mną, dobra? Jestem jednym z niebezpieczniejszych ludzi w tym więzieniu. |
| Цимбалы подали почтительно еврею, но он не взял. Отвык! | Było cymbalistów wielu, ale żaden nie śmiał zagrać przy Jankielu. |
| И еще... он почтительно отклонил подарок Директора. | Grzecznie odmówił także prezentu jaki mu wysłałaś. |
| Я почтительно принимаю поручение убить Дзэнэмона Ёго. | Akceptuję rozkaz zabicia Zenemona Yogo. |
| Господин, я понимаю, что не выполнил свой долг, и почтительно прошу вашего прощения. | Panie, jestem świadom, że nie wypełniłem swego obowiązku, i z całym szacunkiem proszę o wybaczenie. |
| Я все сделал красиво, ласково и почтительно. | To było piękne łagodne i pełne szacunku. |
| Я почтительно прошу о разрешении - взять в жены вашу дочь. | Z poważaniem proszę o - towarzystwo Pani córki. |
| Преподобный Эллисон сказал, что мы должны знать своё место, вести себя смиренно и почтительно с теми, кто выше нас. | Pastor Ellison mówi, że musimy zachowywać się pokornie i z szacunkiem wobec tych, którzy nas przewyższają. |
| Вот как себя ведут настоящие рыцари - галантно и почтительно. | To jest zachowanie przystające rycerzowi - z walecznością i honorem. |
| Боже мой! Это не почтительно, мистер Артур. | To niegodne, panie Arturze. |
| Любовь моей жизни хочет, чтобы я стал плохим, чтобы я преодолел комплексы, которые вынуждают меня соблюдать законы, почтительно относится к старшим и и быть чрезмерно обходительным. | Moja miłość każe mi grzeszyć. By wyzbyć się oporów przykładnego obywatela, miłego dla rodziców i nadto uprzejmego, stworzyłem własne alter ego znane jako Francois Dillinger. |
| Я почтительно не согласна с твоим мнением, и я не спрашиваю твоего мнения. | Z całym szacunkiem, nie zgadzam się z twoim zdaniem... i nie zapytałam się o twoje zdanie. |
| Я думаю, я говорю за всех здесь Когда я говорю что мы почтительно отклоняемся. | Przemówię w imieniu wszystkich... z szacunkiem odmawiamy. |
| - Сэр? "Сэр" звучит слишком 'почтительно'. | To mnie postarza. |
| Но боюсь, что должен его почтительно отклонить. | Niestety muszę grzecznie odmówić. |
| Я должна быть более почтительно к людям, которых ты убил. | Powinnam mieć większy szacunek wobec ludzi, których zabiłeś. |
| Делай, что должен, а я почтительно воздержусь. | Zrób co musisz zrobić, ale z poważaniem pozostaję poza tym. |
| Когда солдаты войдут в деревню, обращайтесь с ними почтительно. | Gdy żołnierze wejdą do naszej wioski, musimy traktować ich z należnym respektem. |
| Диктатор, который якобы создал небо, Землю и человечество, с целью Что бы они падали перед ним на колени И почтительно пели ему хвалу. | Dyktator, który podobno celowo stworzył niebo i ziemię oraz ludzkość, żebyśmy pokornie upadli przed Nim na kolana i z szacunkiem wychwalali Go pod niebiosa. |
| Знаете, я очень почтительно отношусь к танцорам. | Mam olbrzymi szacunek dla tancerzy. |
| Кузен твой благородный, Болингброк, Почтительно тебе целуя руку, | Henryk Bolinbrok, twój trzykroć dostojny bratanek kornie rękę twą całuje, |
| Исходя из фактов моего мощнейшего контраргумента и использования умных фраз вроде "в силу самого факта", я почтительно ходатайствую о вынесении оправдательного приговора по всем пунктам обвинения. | Na podstawie przytoczonych faktów w mojej argumentacji i użycia trudnych słów, jak ipso facto, domagam się przywrócenia werdyktu, że mój klient jest niewinny. |
| - Относись почтительно! | - Respektuj! |
2024 Classes.Wiki