ПОСТЕПЕННО контекстный перевод на португальский язык и примеры
| ПОСТЕПЕННО контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ПОСТЕПЕННО фразы на русском языке | ПОСТЕПЕННО фразы на португальском языке |
| бюро ветеранов постепенно | Departamento de Veteranos |
| бюро ветеранов постепенно сошел | Departamento de Veteranos |
| бюро ветеранов постепенно сошел бы | Departamento de Veteranos |
| бюро ветеранов постепенно сошел бы на нет | Departamento de Veteranos, dissipava-se imediatamente |
| ветеранов постепенно | de Veteranos |
| ветеранов постепенно сошел | de Veteranos |
| ветеранов постепенно сошел бы | de Veteranos |
| ветеранов постепенно сошел бы на нет | de Veteranos, dissipava-se imediatamente |
| всё делать постепенно | isto passo a passo |
| генетическое воздействие, которое постепенно | de manipulação genética, que está gradualmente |
| Давай постепенно | Vamos dar um passo de cada |
| Давай постепенно | Vamos dar um passo de cada vez |
| двигаться постепенно | um passo de cada |
| двигаться постепенно | um passo de cada vez |
| делать это постепенно | fazê-lo gradualmente |
| И постепенно | E gradualmente |
| и постепенно ты | e lentamente vais |
| как постепенно | e dormente |
| как постепенно | Todas aquelas |
| как постепенно | Todas aquelas pequenas |
| как постепенно гаснут | Todas aquelas pequenas luzes |
| как постепенно гаснут огоньки ночного города | Todas aquelas pequenas luzes |
| как постепенно немеет | e dormente |
| как постепенно немеет тело | e dormente |
| которое постепенно | que está gradualmente |
| которое постепенно ее | que está gradualmente a |
| которое постепенно ее меняет | que está gradualmente a transformá-la |
| над Парижем, как постепенно | sobre Paris. Todas |
| над Парижем, как постепенно | sobre Paris. Todas aquelas |
| над Парижем, как постепенно | sobre Paris. Todas aquelas pequenas |
| ПОСТЕПЕННО контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ПОСТЕПЕННО предложения на русском языке | ПОСТЕПЕННО предложения на португальском языке |
| Природа постепенно возвращала ее в первозданный вид, захватывая ее своими цепкими пальцами. | A Natureza volta-se para si outra vez e pouco a pouco, invadia o caminho com longos e tenazes dedos. |
| Сначала доктор Чамли побаивался Харви, но, вечерело, и страх стал постепенно сменяться восхищением. | Primeiro, o Dr. Chumley parecia ter medo do Harvey, mas, depois, tudo melhorou enquanto a noite caminhava. |
| Уолтер постепенно становится другим человеком | Walter vagarosamente se transforma em um outro homem. |
| Город маленький, и постепенно они узнавали правду. | Eles percebiam, depois deixavam-na, e ela ia atrás de outro. |
| Постепенно забываешь, что ты калека, и начинаешь считать, что у тебя вполне презентабельный облик. | A pouco e pouco minimiza-se a nossa fealdade, o nosso defeito... e começa-se a pensar em nós próprios... como apresentáveis jovens com um ligeiro coxear. |
| Видимо, у меня замедленна реакция, у меня методичный ум, я подхожу к проблеме постепенно. | Talvez eu não o acompanhe com a mesma rapidez. Tenho uma mente metódica. Analiso as coisas uma por uma. |
| Когда я его слышу, мне кажется, что мать постепенно исчезает. | Ao ouvi-lo, é como se a mãe se afastasse cada vez mais. |
| Но дети постепенно становятся в точности такими же. | Mas os filhos tornam-se assim aos poucos. |
| Tак мы постепенно перебьём их. Поодиночке. | Vamos apanhando-os pacientemente, um a um, até ao confronto final. |
| С вашего позволения, всё должно пройти... постепенно. | Vai resultar, se não se importa que o diga... por pequenas etapas. |
| Его название будет постепенно стираться из нашей памяти, пока не исчезнет совершенно. | O nome apagar-se-á pouco a pouco das nossas memórias até se desvanecer por completo |
| Но я надеялся, что твоя ненависть постепенно.. | Esperava que terminasse com o teu ódio e que, de algum modo... |
| Граница между которыми постепенно стиралась. | E entre eles as ligações estavam a enfraquecer. |
| Но постепенно, со временем, в башню перестали приводить людей, потому что художник обезумел, охваченный страстью к своему творению, и не отводил от полотна взгляда, даже для того, чтобы взглянуть на жену. | "por aquela que ele pintara de forma tão milagrosa. "Mas, por fim "com o aproximar da conclusão do trabalho |
| Да, постепенно все мы попадаем в кабальную зависимость к адвокатам. А ему это даже нравится. | A gente depende do advogado, com o passar do tempo. |
| Люди, пришедшие извне,.. постепенно ассимилировались. Особенно шведьi, немцьi и американцьi. | As pessoas vindas do exterior eram gradualmente assimiladas especialmente os suecos, alemães e americanos. |
| Госпиталь постепенно пустеет. У меня будет больше времени. | O hospital está a ficar vazio e agora terei mais tempo. |
| Нет, я вот что сделаю - буду постепенно втираться в доверие. Нащупаю все слабые места! | O que achei que devia fazer era insinuar-me aos poucos. |
| Что случилось? Сначала вся автоматика постепенно начала практически дезинтегрировать. | Primeiro, as máquinas automáticas, uma a uma, quase se desintegraram. |
| Я видел, как ты постепенно гнил день за днём. | E cada dia vejo esse caruncho a alastrar mais. |
| Постепенно у нас с этим пареньком коммунистом стал вырисовываться план побега. | Secretamente, engendrámos um plano de fuga. |
| Душа, чтобы освободиться... должна постепенно отделиться от тела. | A alma, para se libertar... deve separar-se gradualmente do corpo. |
| Уменьшите давление очень, очень постепенно, Спок. | Reduza a pressão muito gradualmente, Spock. |
| Министра обвиняют в применении бесчеловечной методики лечения Правительство - убийцы. Врачи постепенно возвращают Алекса к жизни. | "O GOVERNO É UM ASSASSINO" Acusam Os Médicos. |
| Мир, в котором мы живём, постепенно становится всё меньше. | Lentamente o mundo em que vivemos vai ficando menor. |
| И постепенно стареют и умирают. | E vão envelhecendo e depois morrem. |
| Нужно постепенно к ним подводить. | "Devias dizer-mo suavemente. |
| Результаты этих первых взаимодействий распадались в океанах, формируя своего рода органический суп постепенно увеличивающейся сложности. | Os produtos desta química primitiva, dissolviam-se nos oceanos, formando uma espécie de caldo orgânico, de complexidade cada vez maior. |
| Постепенно те маленькие рыбки приобрели глаза и челюсти. | Gradualmente, estes pequenos peixes, desenvolveram olhos e maxilas. |
| Эксперимент и изыскание постепенно вновь обрели уважение. | A experimentação e a pesquisa aberta, recuperaram pouco a pouco a respeitabilidade. |
2024 Classes.Wiki