ВЕСТИ
перевод и примеры использования | Португальский язык
| ВЕСТИ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| А как мне стоило вести себя | Então, como devia ter lidado |
| Анджелика пропала без вести | a Angelica desapareceu |
| базе пропавших без вести | base de dados de pessoas desaparecidas da |
| базе пропавших без вести | de dados de pessoas desaparecidas |
| базе пропавших без вести | de pessoas desaparecidas |
| без вести они | são dados oficialmente como |
| без вести пропавших | pessoas desaparecidas |
| без вести пропал | está desaparecido |
| без вести? | desaparecidas? |
| Будем вести себя | Vamos agir |
| будем вести себя тихо | ficar calados |
| будет вести | dará força |
| будет вести вас | dará força |
| будет вести вас к | dará força para |
| будет вести вас к победе | dará força para continuar |
| будет вести переговоры | vamos negociar |
| будет вести с тобой переговоры | vai negociar convosco |
| будет вести себя | vai comportar-se |
| будет вести себя хорошо | vai comportar-se |
| будете вести | vão comportar |
| будете вести себя | vão comportar |
| будешь вести себя хорошо | te comportares |
| будешь себя вести | vais agir |
| будешь себя хорошо вести | te comportares |
| будешь так себя вести | vais comportar assim |
| будешь хорошо себя вести | te portares bem |
| будешь хорошо себя вести | te vais portar bem |
| Будешь хорошо себя вести | Vais portar-te bem |
| Будешь хорошо себя вести? | Vais portar-te bem? |
| буду вести себя | Vou agir como |
| ВЕСТИ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Прекрати вести себя как полиция нравов. Тебе так и вовсе оправдания нет. | Para de agir como o polícia da moral, porque não tens moral nenhuma. |
| Он не имеет права арестовывать людей но он может вести расследование, по-моему, он будет вам полезен. | Não tem autoridade para prender seres humanos... mas pode investigar, pelo que acho que te seria útil. |
| Другие вести - есть или нет? | Há alguma novidade? Sim ou não? |
| Через пять недель, если будешь хорошо себя вести, поедешь домой на выходные | Em cinco minutos, se você se comportar estará dispensada. |
| – Нечего было так себя вести | – Não deveria ter agido assim. |
| На борту нельзя себя так вести! | Estou farto de te dizer que estão proibidas a bordo. |
| А если будешь вести себя хорошо, я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли. | Se te portares bem eu levo-te ao King Westley. |
| Есть какие-либо вести о её отце? | Tem a ver com o pai dela? |
| Как вы можете так себя вести после всего того, что она пережила! | Como pode agir assim se sabe o que ela está a passar? |
| Ну, полагаю, мы все будем вести себя тихо. | Bem, imaginemos que tratamos disto com calma. |
| Рехнулась? Вести в суд этого любителя музыки, которого ты предпочла мне? | E eu levava esse amante músico a tribunal, para mostrar o homem que preferiste? |
| Вести из Вены! | Chegaram novas de Viena! |
| Пойми, ты должен вести себя так, как я жду, что ты будешь вести себя. | Como tenho tentado dizer, tens que te comportar como eu quero. |
| - Так вы решили, как себя вести? | Descobre sempre o que é melhor para você, não é? |
| Если это выгодно, я готова вести дела даже с янки. | Tenciono aproveitar-me de tudo, mesmo sendo ianque. |
| Нам следует вести себя тактично, поэтому, если она станет... громко прихлебывать суп или пить из чаши для омовения пальцев, не смейтесь. | Temos de ser muito discretas. Se ela sorver a sopa... ou beber da tigela de lavar as mãos, não riam. |
| Товарищ, до вас доходили вести... от ваших друзей - Копальского, Иранова и Бульянова? | Então, falou com os seus amigos, o Kopalski, o Buljanoff e o Iranoff? |
| Как вы можете так себя вести? | Como perdem o juízo assim? |
| А я так хочу узнать, каково просто вести жизнь респектабельной замужней женщины. Вот почему я выбываю из игры. | Walter, tu não sabes o que pode significar ser respeitável e viver uma vida normal, mas garanto-te, gostaria de... |
| Это же твой шанс обрести дом, вести нормальную жизнь. | Esta é a tua oportunidade de teres um lar e o que tu disseste de seres um ser humano. |
| Кто дал вам право так вести себя с Хильди? | Que coisa é essa de entrar aqui dessa maneira? |
| И пообещайте вести себя как леди перед лицом этих чудовищ. | Por favor, prometam portar-se como senhoras à frente desta gente. |
| - Она так талантлива и мила. Но как и все артисты, совсем не умеет вести дела, совершенно. | Talentosa e amável, mas, como muitos artistas, não tem jeito para negócios. |
| Как ты посмел вернуться, вести себя как глава семьи, делать заявления,.. ...критиковать моего жениха, распоряжаться, выговаривать мне? | É preciso ter lata para voltar aqui, nesses modos de chefe de família, dar-se a ares de superior, criticar o meu noivo, dar ordens... |
| - ...будет вести себя естественно. | - Comporte-se, naturalmente. |
| Ты будешь предостерегать Пиноккио от искушений. Ты будешь вести Пиноккио по дорогам жизни. | Conselheiro nos momentos de tentação, guiando-o no estreito caminho da rectidão. |
| Я буду хорошо себя вести. | Nós seremos bons, não é? |
| Ваша задача вести нас вперед. | Depende de você deixar-nos esquecer isso. |
| Скажите, сколько вы хотите чтобы вести это дело? | Diga-me quanto quer para tratar do caso? |
| Как ты думаешь, я буду вести магазин когда вы, маньяки, уничтожаете бесценный антиквариат доводите до инсульта покупателей, нарушаете весь порядок вещей? | Como vou trabalhar com maníacos partindo antiguidades insultando e estragando a rotina? |
2020 Classes.Wiki