ДОВЕРИЕ
перевод и примеры использования | Португальский язык
| ДОВЕРИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| А доверие | E a confiança |
| Благодарю за доверие | Obrigado pela confiança |
| Благодарю за доверие | Obrigado pela sua confiança |
| в доверие | a confiança |
| ваше доверие | a sua confiança |
| ваше доверие | a vossa confiança |
| ваше доверие | o voto de confiança |
| ваше доверие | vossa confiança |
| ваше доверие, мистер | o voto de confiança, Senhor |
| ваше доверие, мистер мэр | o voto de confiança, Senhor Presidente |
| ваше доверие? | a sua confiança? |
| ваше доверие? | sua confiança? |
| вернуть ваше доверие | reconquistar a vossa confiança |
| вернуть доверие | reconquistar a confiança |
| вернуть доверие | recuperar a confiança |
| вернуть доверие людей | reconquistar a confiança das pessoas |
| вернуть его доверие | reconquistar a confiança dele |
| вернуть твоё доверие | ganhar a tua confiança |
| вернуть твоё доверие | reconquistar a tua confiança |
| взаимное доверие | confiança mútua |
| войти в доверие | ganhar a confiança |
| войти к нему в доверие | ganhar a confiança |
| восстановить доверие | recuperar a confiança |
| восстановить доверие инвесторов | recuperar a confiança dos investidores |
| восстановить их доверие | recuperar a sua confiança |
| восстановить общественное доверие | restaurar a confiança pública |
| всякое доверие | a credibilidade toda |
| всякое доверие | credibilidade toda |
| втереться в доверие | ganhar a confiança |
| втереться в доверие к | a confiança do |
| ДОВЕРИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Доверие растёт по мере роста дружбы, Кристофер. | A confiança desdobra-se numa amizade, Christopher. |
| Но то, что дружба перерастает во что-то большее, вовсе не значит, что доверие должно расти быстрее. | E só porque a amizade se torna numa outra coisa isso não quer dizer que a confiança se deva desdobrar mais depressa. |
| Наше доверие к Вам подкрепляет эта грамота. | Este documento atesta a grande confiança que nós, representantes da Pátria, depositamos em si. |
| - Потеряешь доверие - и всему конец. | Se a perdeste, então perdeste tudo. |
| Мне нужно твое доверие, я хочу вернуть его. | Eu quero respeito! Quero ganhá-lo de volta! |
| Я ценю ваше доверие... но прошу поручить это дело кому-нибудь другому. | Agradeço a sua confiança em mim, mas tenho de pedir que confie esta missão a outra pessoa. |
| - Спасибо за доверие. | Eu também te tenho apreço. |
| Графиня помогла. Но это была всего лишь ловушка, чтобы заслужить моё доверие. | A Condessa ajudou-me, mas era um truque para ganhar a minha confiança. |
| Постараюсь оправдать ваше доверие. | Tentarei ser merecedor do meu posto. Para a frente... |
| Я знаю, что могу завоевать доверие капитана, но мне нужно время и ваша помощь. | Sei que posso ganhar a confiança do Capitão, mas preciso de tempo, e preciso da sua ajuda. |
| Вы знаете, я думаю, что у меня лицо, вызывающее доверие. | Acho que devo ter uma daquelas caras em que toda a gente acredita. |
| Я постараюсь оправдать ваше доверие. | - Espero também ser merecedor, pai! |
| Он не знает. Они так и ходят, бесчисленные прогулки, в которых невысказанное доверие, неподдельное доверие вырастет между ними без воспоминаний и планов на будущее. | Continuarão assim, com incontáveis passeios em que uma confiança tácita uma confiança pura surgirá entre eles, sem recordações ou planos. |
| Ты подрываешь его доверие ко мне. | Fique calado! |
| Нет, я вот что сделаю - буду постепенно втираться в доверие. Нащупаю все слабые места! | O que achei que devia fazer era insinuar-me aos poucos. |
| Любовь и доверие | Tanto amor como confiança. |
| Да, я знаю. Если бы мы смогли завоевать его доверие. | Se pudéssemos conquistar a confiança dela. |
| При чем тут доверие? | O que há para confiar? |
| Мы на планете 4 системы 892, десантный отряд завоевал доверие у группы рабов-беглецов. | Na superfície do planeta 4, sistema 892, o grupo de descida ganhou a confiança do que, obviamente, é um grupo de escravos fugitivos. |
| Бороды внушают доверие. | Isso inspira confiança. É bom. |
| Если зенайт не будет доставлен в ближайшее время, мне придется нарушить приказ Плазуса о невмешательстве и завоевать доверие лидера троглитов, используя разумные аргументы. | Se não for entregue, violarei a ordem de Plasus da não-interferência e ganharei a confiança da líder dos troglitas com razão. |
| Капитан Кирк спустился вниз на Стратос, чтобы завоевать доверие троглитских повстанцев. | O Capitão Kirk desceu a Stratos para ganhar a confiança dos troglitas. |
| Не секрет, что нынешнее правительство из-за тебя солидно потеряло доверие в глазах избирателей, мальчик мой. Некоторые думают, что на следующих выборах победы нам не видать. | Não é segredo que o governo perdeu grande popularidade por tua causa e há quem pense que seremos derrotados nas próximas eleições. |
| - Благодарим за доверие. | - Agradecemos a confiança. |
| Все, что мне надо, это доверие. | Apenas quero uma trégua. |
| Они прячутся за словами: вера, справедливость и доверие. | Escondendo-se por trás de palavras como fé, paz e confiança. |
| Я утратила доверие к этой школе. | Já não tenho confiança nesta escola. |
| Можешь обыскать, чтобы доверие появилось. | Pode me revistar. Confie em mim. |
| Доверие к сержанту Моретти есть? | Confiam no detetive Moretti? |
| Когда найдёте полковника, вам надлежит войти в его доверие, любыми доступными средствами, и уничтожить полковника и его людей. | Quando encontrar o Coronel, deverá infiltrar-se na sua equipa a todo o custo, e pôr termo ao comando do Coronel. |
2020 Classes.Wiki